diff --git a/backend/app.js b/backend/app.js
index f21832f..a02d63c 100644
--- a/backend/app.js
+++ b/backend/app.js
@@ -18,6 +18,7 @@ import taxiRouter from './routers/taxiRouter.js';
 import taxiMapRouter from './routers/taxiMapRouter.js';
 import taxiHighscoreRouter from './routers/taxiHighscoreRouter.js';
 import termineRouter from './routers/termineRouter.js';
+import vocabRouter from './routers/vocabRouter.js';
 import cors from 'cors';
 import './jobs/sessionCleanup.js';
 
@@ -69,6 +70,7 @@ app.use('/api/taxi/highscores', taxiHighscoreRouter);
 app.use('/images', express.static(path.join(__dirname, '../frontend/public/images')));
 app.use('/api/contact', contactRouter);
 app.use('/api/socialnetwork', socialnetworkRouter);
+app.use('/api/vocab', vocabRouter);
 app.use('/api/forum', forumRouter);
 app.use('/api/falukant', falukantRouter);
 app.use('/api/friendships', friendshipRouter);
diff --git a/backend/controllers/navigationController.js b/backend/controllers/navigationController.js
index 8f566e6..ad5fc4b 100644
--- a/backend/controllers/navigationController.js
+++ b/backend/controllers/navigationController.js
@@ -4,6 +4,7 @@ import UserRight from '../models/community/user_right.js';
 import UserRightType from '../models/type/user_right.js';
 import UserParamType from '../models/type/user_param.js';
 import FalukantUser from '../models/falukant/data/user.js';
+import VocabService from '../services/vocabService.js';
 
 const menuStructure = {
     home: {
@@ -49,6 +50,11 @@ const menuStructure = {
                 visible: ["all"],
                 path: "/socialnetwork/gallery"
             },
+            vocabtrainer: {
+                visible: ["all"],
+                path: "/socialnetwork/vocab",
+                children: {}
+            },
             blockedUsers: {
                 visible: ["all"],
                 path: "/socialnetwork/blocked"
@@ -296,6 +302,7 @@ const menuStructure = {
 class NavigationController {
     constructor() {
         this.menu = this.menu.bind(this);
+        this.vocabService = new VocabService();
     }
 
     calculateAge(birthDate) {
@@ -365,6 +372,24 @@ class NavigationController {
             const age = this.calculateAge(birthDate);
             const rights = userRights.map(ur => ur.rightType?.title).filter(Boolean);
             const filteredMenu = await this.filterMenu(menuStructure, rights, age, user.id);
+
+            // Dynamisches Submenü: Treffpunkt → Vokabeltrainer → (Neue Sprache + abonnierte/angelegte)
+            // Wichtig: "Neue Sprache" soll IMMER sichtbar sein – auch wenn die DB-Abfrage (noch) fehlschlägt.
+            if (filteredMenu?.socialnetwork?.children?.vocabtrainer) {
+                const children = {
+                    newLanguage: { path: '/socialnetwork/vocab/new' },
+                };
+                try {
+                    const langs = await this.vocabService.listLanguagesForMenu(user.id);
+                    for (const l of langs) {
+                        children[`lang_${l.id}`] = { path: `/socialnetwork/vocab/${l.id}`, label: l.name };
+                    }
+                } catch (e) {
+                    console.warn('[menu] Konnte Vokabeltrainer-Sprachen nicht laden:', e?.message || e);
+                }
+                filteredMenu.socialnetwork.children.vocabtrainer.children = children;
+            }
+
             res.status(200).json(filteredMenu);
         } catch (error) {
             console.error('Error fetching menu:', error);
diff --git a/backend/controllers/vocabController.js b/backend/controllers/vocabController.js
new file mode 100644
index 0000000..71f9abd
--- /dev/null
+++ b/backend/controllers/vocabController.js
@@ -0,0 +1,45 @@
+import VocabService from '../services/vocabService.js';
+
+function extractHashedUserId(req) {
+  return req.headers?.userid;
+}
+
+class VocabController {
+  constructor() {
+    this.service = new VocabService();
+
+    this.listLanguages = this._wrapWithUser((userId) => this.service.listLanguages(userId));
+    this.createLanguage = this._wrapWithUser((userId, req) => this.service.createLanguage(userId, req.body), { successStatus: 201 });
+    this.subscribe = this._wrapWithUser((userId, req) => this.service.subscribeByShareCode(userId, req.body), { successStatus: 201 });
+    this.getLanguage = this._wrapWithUser((userId, req) => this.service.getLanguage(userId, req.params.languageId));
+
+    this.listChapters = this._wrapWithUser((userId, req) => this.service.listChapters(userId, req.params.languageId));
+    this.createChapter = this._wrapWithUser((userId, req) => this.service.createChapter(userId, req.params.languageId, req.body), { successStatus: 201 });
+    this.listLanguageVocabs = this._wrapWithUser((userId, req) => this.service.listLanguageVocabs(userId, req.params.languageId));
+
+    this.getChapter = this._wrapWithUser((userId, req) => this.service.getChapter(userId, req.params.chapterId));
+    this.listChapterVocabs = this._wrapWithUser((userId, req) => this.service.listChapterVocabs(userId, req.params.chapterId));
+    this.addVocabToChapter = this._wrapWithUser((userId, req) => this.service.addVocabToChapter(userId, req.params.chapterId, req.body), { successStatus: 201 });
+  }
+
+  _wrapWithUser(fn, { successStatus = 200 } = {}) {
+    return async (req, res) => {
+      try {
+        const hashedUserId = extractHashedUserId(req);
+        if (!hashedUserId) {
+          return res.status(400).json({ error: 'Missing user identifier' });
+        }
+        const result = await fn(hashedUserId, req, res);
+        res.status(successStatus).json(result);
+      } catch (error) {
+        console.error('Controller error:', error);
+        const status = error.status && typeof error.status === 'number' ? error.status : 500;
+        res.status(status).json({ error: error.message || 'Internal error' });
+      }
+    };
+  }
+}
+
+export default VocabController;
+
+
diff --git a/backend/migrations/20251230000000-add-vocab-trainer-tables.cjs b/backend/migrations/20251230000000-add-vocab-trainer-tables.cjs
new file mode 100644
index 0000000..122a82a
--- /dev/null
+++ b/backend/migrations/20251230000000-add-vocab-trainer-tables.cjs
@@ -0,0 +1,61 @@
+/* eslint-disable */
+'use strict';
+
+module.exports = {
+  async up(queryInterface) {
+    // Sprache / Set, das geteilt werden kann
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      CREATE TABLE IF NOT EXISTS community.vocab_language (
+        id SERIAL PRIMARY KEY,
+        owner_user_id INTEGER NOT NULL,
+        name TEXT NOT NULL,
+        share_code TEXT NOT NULL,
+        created_at TIMESTAMP WITHOUT TIME ZONE NOT NULL DEFAULT NOW(),
+        CONSTRAINT vocab_language_owner_fk
+          FOREIGN KEY (owner_user_id)
+          REFERENCES community."user"(id)
+          ON DELETE CASCADE,
+        CONSTRAINT vocab_language_share_code_uniq UNIQUE (share_code)
+      );
+    `);
+
+    // Abos (Freunde)
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      CREATE TABLE IF NOT EXISTS community.vocab_language_subscription (
+        id SERIAL PRIMARY KEY,
+        user_id INTEGER NOT NULL,
+        language_id INTEGER NOT NULL,
+        created_at TIMESTAMP WITHOUT TIME ZONE NOT NULL DEFAULT NOW(),
+        CONSTRAINT vocab_language_subscription_user_fk
+          FOREIGN KEY (user_id)
+          REFERENCES community."user"(id)
+          ON DELETE CASCADE,
+        CONSTRAINT vocab_language_subscription_language_fk
+          FOREIGN KEY (language_id)
+          REFERENCES community.vocab_language(id)
+          ON DELETE CASCADE,
+        CONSTRAINT vocab_language_subscription_uniq UNIQUE (user_id, language_id)
+      );
+    `);
+
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_language_owner_idx
+      ON community.vocab_language(owner_user_id);
+    `);
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_language_subscription_user_idx
+      ON community.vocab_language_subscription(user_id);
+    `);
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_language_subscription_language_idx
+      ON community.vocab_language_subscription(language_id);
+    `);
+  },
+
+  async down(queryInterface) {
+    await queryInterface.sequelize.query(`DROP TABLE IF EXISTS community.vocab_language_subscription;`);
+    await queryInterface.sequelize.query(`DROP TABLE IF EXISTS community.vocab_language;`);
+  }
+};
+
+
diff --git a/backend/migrations/20251230001000-add-vocab-chapters-and-lexemes.cjs b/backend/migrations/20251230001000-add-vocab-chapters-and-lexemes.cjs
new file mode 100644
index 0000000..3a97935
--- /dev/null
+++ b/backend/migrations/20251230001000-add-vocab-chapters-and-lexemes.cjs
@@ -0,0 +1,106 @@
+/* eslint-disable */
+'use strict';
+
+module.exports = {
+  async up(queryInterface) {
+    // Kapitel innerhalb einer Sprache
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      CREATE TABLE IF NOT EXISTS community.vocab_chapter (
+        id SERIAL PRIMARY KEY,
+        language_id INTEGER NOT NULL,
+        title TEXT NOT NULL,
+        created_by_user_id INTEGER NOT NULL,
+        created_at TIMESTAMP WITHOUT TIME ZONE NOT NULL DEFAULT NOW(),
+        CONSTRAINT vocab_chapter_language_fk
+          FOREIGN KEY (language_id)
+          REFERENCES community.vocab_language(id)
+          ON DELETE CASCADE,
+        CONSTRAINT vocab_chapter_creator_fk
+          FOREIGN KEY (created_by_user_id)
+          REFERENCES community."user"(id)
+          ON DELETE CASCADE
+      );
+    `);
+
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_chapter_language_idx
+      ON community.vocab_chapter(language_id);
+    `);
+
+    // Lexeme/Wörter (wir deduplizieren pro Sprache über normalized)
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      CREATE TABLE IF NOT EXISTS community.vocab_lexeme (
+        id SERIAL PRIMARY KEY,
+        language_id INTEGER NOT NULL,
+        text TEXT NOT NULL,
+        normalized TEXT NOT NULL,
+        created_by_user_id INTEGER NOT NULL,
+        created_at TIMESTAMP WITHOUT TIME ZONE NOT NULL DEFAULT NOW(),
+        CONSTRAINT vocab_lexeme_language_fk
+          FOREIGN KEY (language_id)
+          REFERENCES community.vocab_language(id)
+          ON DELETE CASCADE,
+        CONSTRAINT vocab_lexeme_creator_fk
+          FOREIGN KEY (created_by_user_id)
+          REFERENCES community."user"(id)
+          ON DELETE CASCADE,
+        CONSTRAINT vocab_lexeme_unique_per_language UNIQUE (language_id, normalized)
+      );
+    `);
+
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_lexeme_language_idx
+      ON community.vocab_lexeme(language_id);
+    `);
+
+    // n:m Zuordnung pro Kapitel: Lernwort ↔ Referenzwort (Mehrdeutigkeiten möglich)
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      CREATE TABLE IF NOT EXISTS community.vocab_chapter_lexeme (
+        id SERIAL PRIMARY KEY,
+        chapter_id INTEGER NOT NULL,
+        learning_lexeme_id INTEGER NOT NULL,
+        reference_lexeme_id INTEGER NOT NULL,
+        created_by_user_id INTEGER NOT NULL,
+        created_at TIMESTAMP WITHOUT TIME ZONE NOT NULL DEFAULT NOW(),
+        CONSTRAINT vocab_chlex_chapter_fk
+          FOREIGN KEY (chapter_id)
+          REFERENCES community.vocab_chapter(id)
+          ON DELETE CASCADE,
+        CONSTRAINT vocab_chlex_learning_fk
+          FOREIGN KEY (learning_lexeme_id)
+          REFERENCES community.vocab_lexeme(id)
+          ON DELETE CASCADE,
+        CONSTRAINT vocab_chlex_reference_fk
+          FOREIGN KEY (reference_lexeme_id)
+          REFERENCES community.vocab_lexeme(id)
+          ON DELETE CASCADE,
+        CONSTRAINT vocab_chlex_creator_fk
+          FOREIGN KEY (created_by_user_id)
+          REFERENCES community."user"(id)
+          ON DELETE CASCADE,
+        CONSTRAINT vocab_chlex_unique UNIQUE (chapter_id, learning_lexeme_id, reference_lexeme_id)
+      );
+    `);
+
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_chlex_chapter_idx
+      ON community.vocab_chapter_lexeme(chapter_id);
+    `);
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_chlex_learning_idx
+      ON community.vocab_chapter_lexeme(learning_lexeme_id);
+    `);
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_chlex_reference_idx
+      ON community.vocab_chapter_lexeme(reference_lexeme_id);
+    `);
+  },
+
+  async down(queryInterface) {
+    await queryInterface.sequelize.query(`DROP TABLE IF EXISTS community.vocab_chapter_lexeme;`);
+    await queryInterface.sequelize.query(`DROP TABLE IF EXISTS community.vocab_lexeme;`);
+    await queryInterface.sequelize.query(`DROP TABLE IF EXISTS community.vocab_chapter;`);
+  }
+};
+
+
diff --git a/backend/routers/vocabRouter.js b/backend/routers/vocabRouter.js
new file mode 100644
index 0000000..78ce1c4
--- /dev/null
+++ b/backend/routers/vocabRouter.js
@@ -0,0 +1,26 @@
+import express from 'express';
+import { authenticate } from '../middleware/authMiddleware.js';
+import VocabController from '../controllers/vocabController.js';
+
+const router = express.Router();
+const vocabController = new VocabController();
+
+router.use(authenticate);
+
+router.get('/languages', vocabController.listLanguages);
+router.post('/languages', vocabController.createLanguage);
+router.post('/subscribe', vocabController.subscribe);
+router.get('/languages/:languageId', vocabController.getLanguage);
+
+// Kapitel
+router.get('/languages/:languageId/chapters', vocabController.listChapters);
+router.post('/languages/:languageId/chapters', vocabController.createChapter);
+router.get('/languages/:languageId/vocabs', vocabController.listLanguageVocabs);
+
+router.get('/chapters/:chapterId', vocabController.getChapter);
+router.get('/chapters/:chapterId/vocabs', vocabController.listChapterVocabs);
+router.post('/chapters/:chapterId/vocabs', vocabController.addVocabToChapter);
+
+export default router;
+
+
diff --git a/backend/services/vocabService.js b/backend/services/vocabService.js
new file mode 100644
index 0000000..534f2b2
--- /dev/null
+++ b/backend/services/vocabService.js
@@ -0,0 +1,485 @@
+import crypto from 'crypto';
+import User from '../models/community/user.js';
+import { sequelize } from '../utils/sequelize.js';
+import { notifyUser } from '../utils/socket.js';
+
+export default class VocabService {
+  async _getUserByHashedId(hashedUserId) {
+    const user = await User.findOne({ where: { hashedId: hashedUserId } });
+    if (!user) {
+      const err = new Error('User not found');
+      err.status = 404;
+      throw err;
+    }
+    return user;
+  }
+
+  _normalizeLexeme(text) {
+    return String(text || '')
+      .trim()
+      .toLowerCase()
+      .replace(/\s+/g, ' ');
+  }
+
+  async _getLanguageAccess(userId, languageId) {
+    const id = Number.parseInt(languageId, 10);
+    if (!Number.isFinite(id)) {
+      const err = new Error('Invalid language id');
+      err.status = 400;
+      throw err;
+    }
+
+    const [row] = await sequelize.query(
+      `
+      SELECT
+        l.id,
+        (l.owner_user_id = :userId) AS "isOwner"
+      FROM community.vocab_language l
+      WHERE l.id = :languageId
+        AND (
+          l.owner_user_id = :userId
+          OR EXISTS (
+            SELECT 1
+            FROM community.vocab_language_subscription s
+            WHERE s.user_id = :userId AND s.language_id = l.id
+          )
+        )
+      LIMIT 1
+      `,
+      {
+        replacements: { userId, languageId: id },
+        type: sequelize.QueryTypes.SELECT,
+      }
+    );
+
+    if (!row) {
+      const err = new Error('Language not found or no access');
+      err.status = 404;
+      throw err;
+    }
+
+    return row;
+  }
+
+  async _getChapterAccess(userId, chapterId) {
+    const id = Number.parseInt(chapterId, 10);
+    if (!Number.isFinite(id)) {
+      const err = new Error('Invalid chapter id');
+      err.status = 400;
+      throw err;
+    }
+
+    const [row] = await sequelize.query(
+      `
+      SELECT
+        c.id,
+        c.language_id AS "languageId",
+        c.title,
+        (l.owner_user_id = :userId) AS "isOwner"
+      FROM community.vocab_chapter c
+      JOIN community.vocab_language l ON l.id = c.language_id
+      WHERE c.id = :chapterId
+        AND (
+          l.owner_user_id = :userId
+          OR EXISTS (
+            SELECT 1
+            FROM community.vocab_language_subscription s
+            WHERE s.user_id = :userId AND s.language_id = l.id
+          )
+        )
+      LIMIT 1
+      `,
+      {
+        replacements: { userId, chapterId: id },
+        type: sequelize.QueryTypes.SELECT,
+      }
+    );
+
+    if (!row) {
+      const err = new Error('Chapter not found or no access');
+      err.status = 404;
+      throw err;
+    }
+
+    return row;
+  }
+
+  async listLanguages(hashedUserId) {
+    const user = await this._getUserByHashedId(hashedUserId);
+
+    const rows = await sequelize.query(
+      `
+      SELECT
+        l.id,
+        l.name,
+        l.share_code AS "shareCode",
+        TRUE AS "isOwner"
+      FROM community.vocab_language l
+      WHERE l.owner_user_id = :userId
+
+      UNION ALL
+
+      SELECT
+        l.id,
+        l.name,
+        NULL::text AS "shareCode",
+        FALSE AS "isOwner"
+      FROM community.vocab_language_subscription s
+      JOIN community.vocab_language l ON l.id = s.language_id
+      WHERE s.user_id = :userId
+
+      ORDER BY name ASC
+      `,
+      {
+        replacements: { userId: user.id },
+        type: sequelize.QueryTypes.SELECT,
+      }
+    );
+
+    return { languages: rows };
+  }
+
+  async listLanguagesForMenu(userId) {
+    // userId ist die numerische community.user.id
+    const rows = await sequelize.query(
+      `
+      SELECT l.id, l.name
+      FROM community.vocab_language l
+      WHERE l.owner_user_id = :userId
+      UNION
+      SELECT l.id, l.name
+      FROM community.vocab_language_subscription s
+      JOIN community.vocab_language l ON l.id = s.language_id
+      WHERE s.user_id = :userId
+      ORDER BY name ASC
+      `,
+      {
+        replacements: { userId },
+        type: sequelize.QueryTypes.SELECT,
+      }
+    );
+    return rows;
+  }
+
+  async createLanguage(hashedUserId, { name }) {
+    const user = await this._getUserByHashedId(hashedUserId);
+    const cleanName = typeof name === 'string' ? name.trim() : '';
+    if (!cleanName || cleanName.length < 2 || cleanName.length > 60) {
+      const err = new Error('Invalid language name');
+      err.status = 400;
+      throw err;
+    }
+
+    // 16 hex chars => ausreichend kurz, gut teilbar
+    const shareCode = crypto.randomBytes(8).toString('hex');
+
+    const [created] = await sequelize.query(
+      `
+      INSERT INTO community.vocab_language (owner_user_id, name, share_code)
+      VALUES (:ownerUserId, :name, :shareCode)
+      RETURNING id, name, share_code AS "shareCode"
+      `,
+      {
+        replacements: { ownerUserId: user.id, name: cleanName, shareCode },
+        type: sequelize.QueryTypes.SELECT,
+      }
+    );
+
+    // Menü dynamisch nachladen (bei allen offenen Tabs/Clients)
+    try {
+      notifyUser(user.hashedId, 'reloadmenu', {});
+    } catch (_) {}
+
+    return created;
+  }
+
+  async subscribeByShareCode(hashedUserId, { shareCode }) {
+    const user = await this._getUserByHashedId(hashedUserId);
+    const code = typeof shareCode === 'string' ? shareCode.trim() : '';
+    if (!code || code.length < 6 || code.length > 128) {
+      const err = new Error('Invalid share code');
+      err.status = 400;
+      throw err;
+    }
+
+    const [lang] = await sequelize.query(
+      `
+      SELECT id, owner_user_id AS "ownerUserId", name
+      FROM community.vocab_language
+      WHERE share_code = :shareCode
+      LIMIT 1
+      `,
+      {
+        replacements: { shareCode: code },
+        type: sequelize.QueryTypes.SELECT,
+      }
+    );
+
+    if (!lang) {
+      const err = new Error('Language not found');
+      err.status = 404;
+      throw err;
+    }
+
+    // Owner braucht kein Abo
+    if (lang.ownerUserId === user.id) {
+      return { subscribed: false, message: 'Already owner', languageId: lang.id };
+    }
+
+    await sequelize.query(
+      `
+      INSERT INTO community.vocab_language_subscription (user_id, language_id)
+      VALUES (:userId, :languageId)
+      ON CONFLICT (user_id, language_id) DO NOTHING
+      `,
+      {
+        replacements: { userId: user.id, languageId: lang.id },
+        type: sequelize.QueryTypes.INSERT,
+      }
+    );
+
+    try {
+      notifyUser(user.hashedId, 'reloadmenu', {});
+    } catch (_) {}
+
+    return { subscribed: true, languageId: lang.id, name: lang.name };
+  }
+
+  async getLanguage(hashedUserId, languageId) {
+    const user = await this._getUserByHashedId(hashedUserId);
+    const id = Number.parseInt(languageId, 10);
+    if (!Number.isFinite(id)) {
+      const err = new Error('Invalid language id');
+      err.status = 400;
+      throw err;
+    }
+
+    const [row] = await sequelize.query(
+      `
+      SELECT
+        l.id,
+        l.name,
+        CASE WHEN l.owner_user_id = :userId THEN l.share_code ELSE NULL END AS "shareCode",
+        (l.owner_user_id = :userId) AS "isOwner"
+      FROM community.vocab_language l
+      WHERE l.id = :languageId
+        AND (
+          l.owner_user_id = :userId
+          OR EXISTS (
+            SELECT 1
+            FROM community.vocab_language_subscription s
+            WHERE s.user_id = :userId AND s.language_id = l.id
+          )
+        )
+      LIMIT 1
+      `,
+      {
+        replacements: { userId: user.id, languageId: id },
+        type: sequelize.QueryTypes.SELECT,
+      }
+    );
+
+    if (!row) {
+      const err = new Error('Language not found or no access');
+      err.status = 404;
+      throw err;
+    }
+
+    return row;
+  }
+
+  async listChapters(hashedUserId, languageId) {
+    const user = await this._getUserByHashedId(hashedUserId);
+    const access = await this._getLanguageAccess(user.id, languageId);
+
+    const rows = await sequelize.query(
+      `
+      SELECT
+        c.id,
+        c.title,
+        c.created_at AS "createdAt",
+        (
+          SELECT COUNT(*)
+          FROM community.vocab_chapter_lexeme cl
+          WHERE cl.chapter_id = c.id
+        )::int AS "vocabCount"
+      FROM community.vocab_chapter c
+      WHERE c.language_id = :languageId
+      ORDER BY c.title ASC
+      `,
+      {
+        replacements: { languageId: access.id },
+        type: sequelize.QueryTypes.SELECT,
+      }
+    );
+
+    return { chapters: rows, isOwner: access.isOwner };
+  }
+
+  async createChapter(hashedUserId, languageId, { title }) {
+    const user = await this._getUserByHashedId(hashedUserId);
+    const access = await this._getLanguageAccess(user.id, languageId);
+    if (!access.isOwner) {
+      const err = new Error('Only owner can create chapters');
+      err.status = 403;
+      throw err;
+    }
+
+    const cleanTitle = typeof title === 'string' ? title.trim() : '';
+    if (!cleanTitle || cleanTitle.length < 2 || cleanTitle.length > 80) {
+      const err = new Error('Invalid chapter title');
+      err.status = 400;
+      throw err;
+    }
+
+    const [created] = await sequelize.query(
+      `
+      INSERT INTO community.vocab_chapter (language_id, title, created_by_user_id)
+      VALUES (:languageId, :title, :userId)
+      RETURNING id, title, created_at AS "createdAt"
+      `,
+      {
+        replacements: { languageId: access.id, title: cleanTitle, userId: user.id },
+        type: sequelize.QueryTypes.SELECT,
+      }
+    );
+
+    return created;
+  }
+
+  async getChapter(hashedUserId, chapterId) {
+    const user = await this._getUserByHashedId(hashedUserId);
+    const ch = await this._getChapterAccess(user.id, chapterId);
+    return { id: ch.id, languageId: ch.languageId, title: ch.title, isOwner: ch.isOwner };
+  }
+
+  async listChapterVocabs(hashedUserId, chapterId) {
+    const user = await this._getUserByHashedId(hashedUserId);
+    const ch = await this._getChapterAccess(user.id, chapterId);
+
+    const rows = await sequelize.query(
+      `
+      SELECT
+        cl.id,
+        l1.text AS "learning",
+        l2.text AS "reference",
+        cl.created_at AS "createdAt"
+      FROM community.vocab_chapter_lexeme cl
+      JOIN community.vocab_lexeme l1 ON l1.id = cl.learning_lexeme_id
+      JOIN community.vocab_lexeme l2 ON l2.id = cl.reference_lexeme_id
+      WHERE cl.chapter_id = :chapterId
+      ORDER BY l1.text ASC, l2.text ASC
+      `,
+      {
+        replacements: { chapterId: ch.id },
+        type: sequelize.QueryTypes.SELECT,
+      }
+    );
+
+    return { chapter: { id: ch.id, title: ch.title, languageId: ch.languageId, isOwner: ch.isOwner }, vocabs: rows };
+  }
+
+  async listLanguageVocabs(hashedUserId, languageId) {
+    const user = await this._getUserByHashedId(hashedUserId);
+    const access = await this._getLanguageAccess(user.id, languageId);
+
+    const rows = await sequelize.query(
+      `
+      SELECT
+        cl.id,
+        c.id AS "chapterId",
+        c.title AS "chapterTitle",
+        l1.text AS "learning",
+        l2.text AS "reference",
+        cl.created_at AS "createdAt"
+      FROM community.vocab_chapter_lexeme cl
+      JOIN community.vocab_chapter c ON c.id = cl.chapter_id
+      JOIN community.vocab_lexeme l1 ON l1.id = cl.learning_lexeme_id
+      JOIN community.vocab_lexeme l2 ON l2.id = cl.reference_lexeme_id
+      WHERE c.language_id = :languageId
+      ORDER BY c.title ASC, l1.text ASC, l2.text ASC
+      `,
+      {
+        replacements: { languageId: access.id },
+        type: sequelize.QueryTypes.SELECT,
+      }
+    );
+
+    return { languageId: access.id, isOwner: access.isOwner, vocabs: rows };
+  }
+
+  async addVocabToChapter(hashedUserId, chapterId, { learning, reference }) {
+    const user = await this._getUserByHashedId(hashedUserId);
+    const ch = await this._getChapterAccess(user.id, chapterId);
+    if (!ch.isOwner) {
+      const err = new Error('Only owner can add vocab');
+      err.status = 403;
+      throw err;
+    }
+
+    const learningText = typeof learning === 'string' ? learning.trim() : '';
+    const referenceText = typeof reference === 'string' ? reference.trim() : '';
+    if (!learningText || !referenceText) {
+      const err = new Error('Invalid vocab');
+      err.status = 400;
+      throw err;
+    }
+
+    const learningNorm = this._normalizeLexeme(learningText);
+    const referenceNorm = this._normalizeLexeme(referenceText);
+
+    // Transaktion: Lexeme upserten + Zuordnung setzen
+    return await sequelize.transaction(async (t) => {
+      const [learningLex] = await sequelize.query(
+        `
+        INSERT INTO community.vocab_lexeme (language_id, text, normalized, created_by_user_id)
+        VALUES (:languageId, :text, :normalized, :userId)
+        ON CONFLICT (language_id, normalized) DO UPDATE SET text = EXCLUDED.text
+        RETURNING id
+        `,
+        {
+          replacements: { languageId: ch.languageId, text: learningText, normalized: learningNorm, userId: user.id },
+          type: sequelize.QueryTypes.SELECT,
+          transaction: t,
+        }
+      );
+
+      const [referenceLex] = await sequelize.query(
+        `
+        INSERT INTO community.vocab_lexeme (language_id, text, normalized, created_by_user_id)
+        VALUES (:languageId, :text, :normalized, :userId)
+        ON CONFLICT (language_id, normalized) DO UPDATE SET text = EXCLUDED.text
+        RETURNING id
+        `,
+        {
+          replacements: { languageId: ch.languageId, text: referenceText, normalized: referenceNorm, userId: user.id },
+          type: sequelize.QueryTypes.SELECT,
+          transaction: t,
+        }
+      );
+
+      const [mapping] = await sequelize.query(
+        `
+        INSERT INTO community.vocab_chapter_lexeme (chapter_id, learning_lexeme_id, reference_lexeme_id, created_by_user_id)
+        VALUES (:chapterId, :learningId, :referenceId, :userId)
+        ON CONFLICT (chapter_id, learning_lexeme_id, reference_lexeme_id) DO NOTHING
+        RETURNING id
+        `,
+        {
+          replacements: {
+            chapterId: ch.id,
+            learningId: learningLex.id,
+            referenceId: referenceLex.id,
+            userId: user.id,
+          },
+          type: sequelize.QueryTypes.SELECT,
+          transaction: t,
+        }
+      );
+
+      return { created: Boolean(mapping?.id) };
+    });
+  }
+}
+
+
diff --git a/backend/utils/syncDatabase.js b/backend/utils/syncDatabase.js
index 036fd0c..c67ece1 100644
--- a/backend/utils/syncDatabase.js
+++ b/backend/utils/syncDatabase.js
@@ -33,6 +33,123 @@ const syncDatabase = async () => {
         console.log("Initializing database schemas...");
         await initializeDatabase();  
 
+        // Vokabeltrainer: Tabellen sicherstellen (auch ohne manuell ausgeführte Migrations)
+        // Hintergrund: In Produktion sind Schema-Updates deaktiviert, und Migrations werden nicht automatisch ausgeführt.
+        // Damit API/Menu nicht mit "relation does not exist" (42P01) scheitert, legen wir die Tabellen idempotent an.
+        console.log("Ensuring Vocab-Trainer tables exist...");
+        try {
+            await sequelize.query(`
+                CREATE TABLE IF NOT EXISTS community.vocab_language (
+                    id SERIAL PRIMARY KEY,
+                    owner_user_id INTEGER NOT NULL,
+                    name TEXT NOT NULL,
+                    share_code TEXT NOT NULL,
+                    created_at TIMESTAMP WITHOUT TIME ZONE NOT NULL DEFAULT NOW(),
+                    CONSTRAINT vocab_language_owner_fk
+                        FOREIGN KEY (owner_user_id)
+                        REFERENCES community."user"(id)
+                        ON DELETE CASCADE,
+                    CONSTRAINT vocab_language_share_code_uniq UNIQUE (share_code)
+                );
+
+                CREATE TABLE IF NOT EXISTS community.vocab_language_subscription (
+                    id SERIAL PRIMARY KEY,
+                    user_id INTEGER NOT NULL,
+                    language_id INTEGER NOT NULL,
+                    created_at TIMESTAMP WITHOUT TIME ZONE NOT NULL DEFAULT NOW(),
+                    CONSTRAINT vocab_language_subscription_user_fk
+                        FOREIGN KEY (user_id)
+                        REFERENCES community."user"(id)
+                        ON DELETE CASCADE,
+                    CONSTRAINT vocab_language_subscription_language_fk
+                        FOREIGN KEY (language_id)
+                        REFERENCES community.vocab_language(id)
+                        ON DELETE CASCADE,
+                    CONSTRAINT vocab_language_subscription_uniq UNIQUE (user_id, language_id)
+                );
+
+                CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_language_owner_idx
+                    ON community.vocab_language(owner_user_id);
+                CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_language_subscription_user_idx
+                    ON community.vocab_language_subscription(user_id);
+                CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_language_subscription_language_idx
+                    ON community.vocab_language_subscription(language_id);
+
+                CREATE TABLE IF NOT EXISTS community.vocab_chapter (
+                    id SERIAL PRIMARY KEY,
+                    language_id INTEGER NOT NULL,
+                    title TEXT NOT NULL,
+                    created_by_user_id INTEGER NOT NULL,
+                    created_at TIMESTAMP WITHOUT TIME ZONE NOT NULL DEFAULT NOW(),
+                    CONSTRAINT vocab_chapter_language_fk
+                        FOREIGN KEY (language_id)
+                        REFERENCES community.vocab_language(id)
+                        ON DELETE CASCADE,
+                    CONSTRAINT vocab_chapter_creator_fk
+                        FOREIGN KEY (created_by_user_id)
+                        REFERENCES community."user"(id)
+                        ON DELETE CASCADE
+                );
+                CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_chapter_language_idx
+                    ON community.vocab_chapter(language_id);
+
+                CREATE TABLE IF NOT EXISTS community.vocab_lexeme (
+                    id SERIAL PRIMARY KEY,
+                    language_id INTEGER NOT NULL,
+                    text TEXT NOT NULL,
+                    normalized TEXT NOT NULL,
+                    created_by_user_id INTEGER NOT NULL,
+                    created_at TIMESTAMP WITHOUT TIME ZONE NOT NULL DEFAULT NOW(),
+                    CONSTRAINT vocab_lexeme_language_fk
+                        FOREIGN KEY (language_id)
+                        REFERENCES community.vocab_language(id)
+                        ON DELETE CASCADE,
+                    CONSTRAINT vocab_lexeme_creator_fk
+                        FOREIGN KEY (created_by_user_id)
+                        REFERENCES community."user"(id)
+                        ON DELETE CASCADE,
+                    CONSTRAINT vocab_lexeme_unique_per_language UNIQUE (language_id, normalized)
+                );
+                CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_lexeme_language_idx
+                    ON community.vocab_lexeme(language_id);
+
+                CREATE TABLE IF NOT EXISTS community.vocab_chapter_lexeme (
+                    id SERIAL PRIMARY KEY,
+                    chapter_id INTEGER NOT NULL,
+                    learning_lexeme_id INTEGER NOT NULL,
+                    reference_lexeme_id INTEGER NOT NULL,
+                    created_by_user_id INTEGER NOT NULL,
+                    created_at TIMESTAMP WITHOUT TIME ZONE NOT NULL DEFAULT NOW(),
+                    CONSTRAINT vocab_chlex_chapter_fk
+                        FOREIGN KEY (chapter_id)
+                        REFERENCES community.vocab_chapter(id)
+                        ON DELETE CASCADE,
+                    CONSTRAINT vocab_chlex_learning_fk
+                        FOREIGN KEY (learning_lexeme_id)
+                        REFERENCES community.vocab_lexeme(id)
+                        ON DELETE CASCADE,
+                    CONSTRAINT vocab_chlex_reference_fk
+                        FOREIGN KEY (reference_lexeme_id)
+                        REFERENCES community.vocab_lexeme(id)
+                        ON DELETE CASCADE,
+                    CONSTRAINT vocab_chlex_creator_fk
+                        FOREIGN KEY (created_by_user_id)
+                        REFERENCES community."user"(id)
+                        ON DELETE CASCADE,
+                    CONSTRAINT vocab_chlex_unique UNIQUE (chapter_id, learning_lexeme_id, reference_lexeme_id)
+                );
+                CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_chlex_chapter_idx
+                    ON community.vocab_chapter_lexeme(chapter_id);
+                CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_chlex_learning_idx
+                    ON community.vocab_chapter_lexeme(learning_lexeme_id);
+                CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_chlex_reference_idx
+                    ON community.vocab_chapter_lexeme(reference_lexeme_id);
+            `);
+            console.log("✅ Vocab-Trainer Tabellen sind vorhanden.");
+        } catch (e) {
+            console.warn('⚠️  Konnte Vocab-Trainer Tabellen nicht sicherstellen:', e?.message || e);
+        }
+
         // Vorab: Stelle kritische Spalten sicher, damit Index-Erstellung nicht fehlschlägt
         console.log("Pre-ensure Taxi columns (traffic_light) ...");
         try {
diff --git a/frontend/public/sounds/fail.mp3 b/frontend/public/sounds/fail.mp3
new file mode 100644
index 0000000..6b776c2
Binary files /dev/null and b/frontend/public/sounds/fail.mp3 differ
diff --git a/frontend/public/sounds/success.mp3 b/frontend/public/sounds/success.mp3
new file mode 100644
index 0000000..ff10122
Binary files /dev/null and b/frontend/public/sounds/success.mp3 differ
diff --git a/frontend/src/components/AppNavigation.vue b/frontend/src/components/AppNavigation.vue
index 3434cd3..72ecd0d 100644
--- a/frontend/src/components/AppNavigation.vue
+++ b/frontend/src/components/AppNavigation.vue
@@ -27,7 +27,7 @@
               :style="`background-image:url('/images/icons/${subitem.icon}')`"
               class="submenu-icon"
             >&nbsp;</span>
-            <span>{{ $t(`navigation.m-${key}.${subkey}`) }}</span>
+            <span>{{ subitem?.label || $t(`navigation.m-${key}.${subkey}`) }}</span>
             <span
               v-if="subkey === 'forum' || subitem.children"
               class="subsubmenu"
@@ -62,7 +62,7 @@
                   :style="`background-image:url('/images/icons/${subsubitem.icon}')`"
                   class="submenu-icon"
                 >&nbsp;</span>
-                <span>{{ $t(`navigation.m-${key}.m-${subkey}.${subsubkey}`) }}</span>
+                <span>{{ subsubitem?.label || $t(`navigation.m-${key}.m-${subkey}.${subsubkey}`) }}</span>
               </li>
             </ul>
           </li>
diff --git a/frontend/src/dialogues/socialnetwork/VocabPracticeDialog.vue b/frontend/src/dialogues/socialnetwork/VocabPracticeDialog.vue
new file mode 100644
index 0000000..21c9492
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/dialogues/socialnetwork/VocabPracticeDialog.vue
@@ -0,0 +1,504 @@
+<template>
+  <DialogWidget
+    ref="dialog"
+    :title="$t('socialnetwork.vocab.practice.title')"
+    :show-close="true"
+    :buttons="buttons"
+    :modal="true"
+    :isTitleTranslated="false"
+    width="55em"
+    height="32em"
+    name="VocabPracticeDialog"
+    display="flex"
+    @close="close"
+  >
+    <div class="layout">
+      <div class="left">
+        <div class="opts">
+          <label class="chk">
+            <input type="checkbox" v-model="allVocabs" @change="reloadPool" />
+            {{ $t('socialnetwork.vocab.practice.allVocabs') }}
+          </label>
+          <label class="chk">
+            <input type="checkbox" v-model="simpleMode" @change="onSimpleModeChanged" />
+            {{ $t('socialnetwork.vocab.practice.simple') }}
+          </label>
+        </div>
+
+        <div v-if="loading">{{ $t('general.loading') }}</div>
+        <div v-else-if="pool.length === 0">
+          {{ $t('socialnetwork.vocab.practice.noPool') }}
+        </div>
+        <div v-else>
+          <div class="prompt">
+            <div class="dir">{{ directionLabel }}</div>
+            <div class="word">{{ currentPrompt }}</div>
+          </div>
+
+          <div v-if="answered" class="feedback" :class="{ ok: lastCorrect, bad: !lastCorrect }">
+            <div v-if="lastCorrect">{{ $t('socialnetwork.vocab.practice.correct') }}</div>
+            <div v-else>
+              {{ $t('socialnetwork.vocab.practice.wrong') }}
+              <div class="answers">
+                <div class="answersTitle">{{ $t('socialnetwork.vocab.practice.acceptable') }}</div>
+                <ul>
+                  <li v-for="a in acceptableAnswers" :key="a">{{ a }}</li>
+                </ul>
+              </div>
+            </div>
+          </div>
+
+          <div v-if="!answered" class="answerArea">
+            <div v-if="simpleMode" class="choices">
+              <button
+                v-for="opt in choiceOptions"
+                :key="opt"
+                class="choiceBtn"
+                :disabled="locked"
+                @click="submitChoice(opt)"
+              >
+                {{ opt }}
+              </button>
+            </div>
+            <div v-else class="typing">
+              <input
+                ref="answerInput"
+                v-model="typedAnswer"
+                type="text"
+                :disabled="locked"
+                @keydown.enter.prevent="submitTyped"
+              />
+              <button :disabled="locked || typedAnswer.trim().length === 0" @click="submitTyped">
+                {{ $t('socialnetwork.vocab.practice.check') }}
+              </button>
+            </div>
+          </div>
+
+          <div class="controls">
+            <button v-if="showNextButton" @click="next">
+              {{ $t('socialnetwork.vocab.practice.next') }}
+            </button>
+            <button v-else-if="showSkipButton" @click="skip">
+              {{ $t('socialnetwork.vocab.practice.skip') }}
+            </button>
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+
+      <div class="right">
+        <div class="stat">
+          <div class="statTitle">{{ $t('socialnetwork.vocab.practice.stats') }}</div>
+          <div class="statRow">
+            <span class="k">{{ $t('socialnetwork.vocab.practice.success') }}</span>
+            <span class="v">{{ correctCount }} ({{ successPercent }}%)</span>
+          </div>
+          <div class="statRow">
+            <span class="k">{{ $t('socialnetwork.vocab.practice.fail') }}</span>
+            <span class="v">{{ wrongCount }} ({{ failPercent }}%)</span>
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+  </DialogWidget>
+</template>
+
+<script>
+import DialogWidget from '@/components/DialogWidget.vue';
+import apiClient from '@/utils/axios.js';
+
+export default {
+  name: 'VocabPracticeDialog',
+  components: { DialogWidget },
+  data() {
+    return {
+      openParams: null, // { languageId, chapterId }
+      loading: false,
+      allVocabs: false,
+      simpleMode: false,
+      pool: [],
+
+      // session stats
+      correctCount: 0,
+      wrongCount: 0,
+      perId: {}, // { [id]: { c, w, streak, lastAsked } }
+      lastIds: [],
+
+      // current question
+      current: null, // { id, learning, reference }
+      direction: 'L2R', // L2R: learning->reference, R2L: reference->learning
+      acceptableAnswers: [],
+      choiceOptions: [],
+      typedAnswer: '',
+      answered: false,
+      lastCorrect: false,
+      locked: false,
+      autoAdvanceTimer: null,
+    };
+  },
+  computed: {
+    buttons() {
+      return [{ text: this.$t('message.close'), action: this.close }];
+    },
+    totalCount() {
+      return this.correctCount + this.wrongCount;
+    },
+    successPercent() {
+      if (this.totalCount === 0) return 0;
+      return Math.round((this.correctCount / this.totalCount) * 100);
+    },
+    failPercent() {
+      if (this.totalCount === 0) return 0;
+      return Math.round((this.wrongCount / this.totalCount) * 100);
+    },
+    currentPrompt() {
+      if (!this.current) return '';
+      return this.direction === 'L2R' ? this.current.learning : this.current.reference;
+    },
+    directionLabel() {
+      return this.direction === 'L2R'
+        ? this.$t('socialnetwork.vocab.practice.dirLearningToRef')
+        : this.$t('socialnetwork.vocab.practice.dirRefToLearning');
+    },
+    showNextButton() {
+      // Nur bei falscher Antwort auf "Weiter" warten
+      return this.answered && !this.lastCorrect;
+    },
+    showSkipButton() {
+      return !this.answered;
+    },
+  },
+  methods: {
+    open({ languageId, chapterId }) {
+      if (this.autoAdvanceTimer) {
+        clearTimeout(this.autoAdvanceTimer);
+        this.autoAdvanceTimer = null;
+      }
+      this.openParams = { languageId, chapterId };
+      this.allVocabs = false;
+      this.simpleMode = false;
+      this.correctCount = 0;
+      this.wrongCount = 0;
+      this.perId = {};
+      this.lastIds = [];
+      this.pool = [];
+      this.locked = false;
+      this.resetQuestion();
+      this.$refs.dialog.open();
+      this.reloadPool();
+    },
+    close() {
+      if (this.autoAdvanceTimer) {
+        clearTimeout(this.autoAdvanceTimer);
+        this.autoAdvanceTimer = null;
+      }
+      this.$refs.dialog.close();
+    },
+    normalize(s) {
+      return String(s || '')
+        .trim()
+        .toLowerCase()
+        .replace(/\s+/g, ' ');
+    },
+    resetQuestion() {
+      this.current = null;
+      this.direction = Math.random() < 0.5 ? 'L2R' : 'R2L';
+      this.acceptableAnswers = [];
+      this.choiceOptions = [];
+      this.typedAnswer = '';
+      this.answered = false;
+      this.lastCorrect = false;
+      this.locked = false;
+    },
+    onSimpleModeChanged() {
+      if (this.autoAdvanceTimer) {
+        clearTimeout(this.autoAdvanceTimer);
+        this.autoAdvanceTimer = null;
+      }
+      this.locked = false;
+      this.answered = false;
+      this.lastCorrect = false;
+      this.typedAnswer = '';
+
+      if (!this.pool || this.pool.length === 0) return;
+
+      // Wenn wir aktuell keine Frage haben, sofort eine neue ziehen.
+      if (!this.current) {
+        this.next();
+        return;
+      }
+
+      // Aktuelle Frage behalten, nur UI/Antwortmodus neu aufbauen
+      const prompt = this.currentPrompt;
+      this.acceptableAnswers = this.getAnswersForPrompt(prompt, this.direction);
+      if (this.simpleMode) {
+        this.buildChoices();
+      } else {
+        this.choiceOptions = [];
+        this.$nextTick(() => this.$refs.answerInput?.focus?.());
+      }
+    },
+    async reloadPool() {
+      if (!this.openParams) return;
+      this.loading = true;
+      try {
+        let res;
+        if (this.allVocabs) {
+          res = await apiClient.get(`/api/vocab/languages/${this.openParams.languageId}/vocabs`);
+          this.pool = res.data?.vocabs || [];
+        } else {
+          res = await apiClient.get(`/api/vocab/chapters/${this.openParams.chapterId}/vocabs`);
+          this.pool = res.data?.vocabs || [];
+        }
+      } catch (e) {
+        console.error('Reload pool failed:', e);
+        this.pool = [];
+      } finally {
+        this.loading = false;
+        this.next();
+      }
+    },
+    getAnswersForPrompt(prompt, direction) {
+      const p = this.normalize(prompt);
+      const answers = new Set();
+      for (const item of this.pool) {
+        const itemPrompt = direction === 'L2R' ? item.learning : item.reference;
+        if (this.normalize(itemPrompt) === p) {
+          const a = direction === 'L2R' ? item.reference : item.learning;
+          answers.add(a);
+        }
+      }
+      return Array.from(answers);
+    },
+    computeWeight(item) {
+      const st = this.perId[item.id] || { c: 0, w: 0, streak: 0, lastAsked: 0 };
+      let w = 1;
+      w += st.w * 2.5;
+      w *= Math.pow(0.7, st.c);
+      if (st.streak > 0) {
+        w *= Math.pow(0.8, st.streak);
+      } else if (st.streak < 0) {
+        w *= 1 + Math.min(5, Math.abs(st.streak));
+      }
+      if (this.lastIds.includes(item.id)) w *= 0.1;
+      return Math.max(0.05, Math.min(50, w));
+    },
+    pickNextItem() {
+      const items = this.pool;
+      if (!items || items.length === 0) return null;
+      const weights = items.map((it) => this.computeWeight(it));
+      const sum = weights.reduce((a, b) => a + b, 0);
+      let r = Math.random() * sum;
+      for (let i = 0; i < items.length; i++) {
+        r -= weights[i];
+        if (r <= 0) return items[i];
+      }
+      return items[items.length - 1];
+    },
+    buildChoices() {
+      const prompt = this.currentPrompt;
+      const acceptable = this.getAnswersForPrompt(prompt, this.direction);
+      this.acceptableAnswers = acceptable;
+
+      const options = new Set();
+      // 1) mindestens eine richtige Übersetzung
+      options.add(acceptable[0] || (this.direction === 'L2R' ? this.current.reference : this.current.learning));
+      // 2) weitere Übersetzungen (Mehrdeutigkeiten) fürs gleiche Wort
+      for (const a of acceptable) {
+        if (options.size >= 3) break;
+        options.add(a);
+      }
+      // 3) Distraktoren aus anderen Wörtern
+      const allAnswers = this.pool.map((it) => (this.direction === 'L2R' ? it.reference : it.learning));
+      for (let i = 0; i < 50 && options.size < 4; i++) {
+        const cand = allAnswers[Math.floor(Math.random() * allAnswers.length)];
+        if (!acceptable.map(this.normalize).includes(this.normalize(cand))) {
+          options.add(cand);
+        }
+      }
+
+      const arr = Array.from(options);
+      // shuffle
+      for (let i = arr.length - 1; i > 0; i--) {
+        const j = Math.floor(Math.random() * (i + 1));
+        [arr[i], arr[j]] = [arr[j], arr[i]];
+      }
+      this.choiceOptions = arr;
+    },
+    async playSound(ok) {
+      try {
+        const audio = new Audio(ok ? '/sounds/success.mp3' : '/sounds/fail.mp3');
+        await audio.play();
+      } catch (_) {
+        // ignore autoplay issues
+      }
+    },
+    markResult(isCorrect) {
+      this.answered = true;
+      this.lastCorrect = isCorrect;
+      if (isCorrect) this.correctCount += 1;
+      else this.wrongCount += 1;
+
+      const id = this.current?.id;
+      if (!id) return;
+      const st = this.perId[id] || { c: 0, w: 0, streak: 0, lastAsked: 0 };
+      if (isCorrect) {
+        st.c += 1;
+        st.streak = st.streak >= 0 ? st.streak + 1 : 1;
+      } else {
+        st.w += 1;
+        st.streak = st.streak <= 0 ? st.streak - 1 : -1;
+      }
+      st.lastAsked = Date.now();
+      this.perId[id] = st;
+
+      this.lastIds.unshift(id);
+      this.lastIds = this.lastIds.slice(0, 3);
+    },
+    submitChoice(opt) {
+      if (this.locked) return;
+      const ok = this.acceptableAnswers.map(this.normalize).includes(this.normalize(opt));
+      this.markResult(ok);
+      this.playSound(ok);
+      if (ok) {
+        // Direkt weiter zur nächsten Frage (kein Klick nötig)
+        this.locked = true;
+        this.autoAdvanceTimer = setTimeout(() => {
+          this.autoAdvanceTimer = null;
+          this.next();
+        }, 350);
+      }
+    },
+    submitTyped() {
+      if (this.locked) return;
+      const ans = this.normalize(this.typedAnswer);
+      const ok = this.acceptableAnswers.map(this.normalize).includes(ans);
+      this.markResult(ok);
+      this.playSound(ok);
+      if (ok) {
+        this.locked = true;
+        this.autoAdvanceTimer = setTimeout(() => {
+          this.autoAdvanceTimer = null;
+          this.next();
+        }, 350);
+      }
+    },
+    skip() {
+      this.next();
+    },
+    next() {
+      if (this.autoAdvanceTimer) {
+        clearTimeout(this.autoAdvanceTimer);
+        this.autoAdvanceTimer = null;
+      }
+      if (!this.pool || this.pool.length === 0) {
+        this.resetQuestion();
+        return;
+      }
+      this.resetQuestion();
+      this.current = this.pickNextItem();
+      if (!this.current) return;
+      const prompt = this.currentPrompt;
+      this.acceptableAnswers = this.getAnswersForPrompt(prompt, this.direction);
+      if (this.simpleMode) this.buildChoices();
+      this.$nextTick(() => {
+        if (!this.simpleMode) this.$refs.answerInput?.focus?.();
+      });
+    },
+  },
+};
+</script>
+
+<style scoped>
+.layout {
+  display: flex;
+  gap: 16px;
+  height: 100%;
+}
+.left {
+  flex: 1;
+  min-width: 0;
+}
+.right {
+  width: 16em;
+  border-left: 1px solid #ddd;
+  padding-left: 12px;
+}
+.opts {
+  display: flex;
+  gap: 16px;
+  margin-bottom: 10px;
+}
+.chk {
+  display: inline-flex;
+  gap: 6px;
+  align-items: center;
+}
+.prompt {
+  padding: 10px;
+  background: #fff;
+  border: 1px solid #ccc;
+  margin-bottom: 10px;
+}
+.dir {
+  color: #555;
+  font-size: 0.9em;
+}
+.word {
+  font-size: 1.8em;
+  font-weight: bold;
+}
+.typing {
+  display: flex;
+  gap: 8px;
+  align-items: center;
+}
+.typing input {
+  flex: 1;
+  padding: 6px;
+}
+.choices {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: 1fr 1fr;
+  gap: 8px;
+}
+.choiceBtn {
+  padding: 8px;
+}
+.controls {
+  margin-top: 12px;
+}
+.feedback {
+  padding: 10px;
+  border: 1px solid #ccc;
+  margin-bottom: 10px;
+}
+.feedback.ok {
+  background: #e8ffe8;
+  border-color: #7bbe55;
+}
+.feedback.bad {
+  background: #ffecec;
+  border-color: #d33;
+}
+.answersTitle {
+  margin-top: 6px;
+  font-weight: bold;
+}
+.statTitle {
+  font-weight: bold;
+  margin-bottom: 8px;
+}
+.statRow {
+  display: flex;
+  justify-content: space-between;
+  margin-bottom: 6px;
+}
+.k {
+  color: #333;
+}
+.v {
+  font-weight: bold;
+}
+</style>
+
+
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/general.json b/frontend/src/i18n/locales/de/general.json
index 07d7632..2a33163 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/general.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/general.json
@@ -26,7 +26,10 @@
         }
     },
     "general": {
-        "datetimelong": "dd.MM.yyyy HH:mm:ss"
+        "datetimelong": "dd.MM.yyyy HH:mm:ss",
+        "loading": "Lädt...",
+        "back": "Zurück",
+        "cancel": "Abbrechen"
     },
     "OK": "Ok",
     "Cancel": "Abbrechen",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/navigation.json b/frontend/src/i18n/locales/de/navigation.json
index d0c900a..d3662a6 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/navigation.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/navigation.json
@@ -20,6 +20,7 @@
             "usersearch": "Benutzersuche",
             "forum": "Forum",
             "gallery": "Galerie",
+            "vocabtrainer": "Vokabeltrainer",
             "blockedUsers": "Blockierte Benutzer",
             "oneTimeInvitation": "Einmal-Einladungen",
             "diary": "Tagebuch",
@@ -27,6 +28,9 @@
             "m-erotic": {
                 "pictures": "Bilder",
                 "videos": "Videos"
+            },
+            "m-vocabtrainer": {
+                "newLanguage": "Neue Sprache"
             }
         },
         "m-minigames": {
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json b/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
index 3edea90..1e54681 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
@@ -249,5 +249,66 @@
             "denied": "Du hast die Freundschaftsanfrage abgelehnt.",
             "accepted": "Die Freundschaft wurde geschlossen."
         }
+        ,
+        "vocab": {
+            "title": "Vokabeltrainer",
+            "description": "Lege Sprachen an (oder abonniere sie) und teile sie mit Freunden.",
+            "newLanguage": "Neue Sprache",
+            "newLanguageTitle": "Neue Sprache anlegen",
+            "languageName": "Name der Sprache",
+            "create": "Anlegen",
+            "saving": "Speichere...",
+            "created": "Sprache wurde angelegt.",
+            "createdTitle": "Vokabeltrainer",
+            "createdMessage": "Sprache wurde angelegt. Das Menü wird aktualisiert.",
+            "createError": "Konnte die Sprache nicht anlegen.",
+            "openLanguage": "Öffnen",
+            "none": "Du hast noch keine Sprachen angelegt oder abonniert.",
+            "owner": "Eigen",
+            "subscribed": "Abonniert",
+            "languageTitle": "Vokabeltrainer: {name}",
+            "notFound": "Sprache nicht gefunden oder kein Zugriff.",
+            "shareCode": "Teilen-Code",
+            "shareHint": "Diesen Code kannst du an Freunde weitergeben, damit sie die Sprache abonnieren können.",
+            "subscribeByCode": "Per Code abonnieren",
+            "subscribeTitle": "Sprache abonnieren",
+            "subscribeHint": "Gib den Teilen-Code ein, den du von einem Freund bekommen hast.",
+            "subscribe": "Abonnieren",
+            "subscribeSuccess": "Abo erfolgreich. Menü wird aktualisiert.",
+            "subscribeError": "Abo fehlgeschlagen. Code ungültig oder kein Zugriff.",
+            "trainerPlaceholder": "Trainer-Funktionen (Vokabeln/Abfragen) kommen als nächster Schritt."
+            ,
+            "chapters": "Kapitel",
+            "newChapter": "Neues Kapitel",
+            "createChapter": "Kapitel anlegen",
+            "createChapterError": "Konnte Kapitel nicht anlegen.",
+            "noChapters": "Noch keine Kapitel vorhanden.",
+            "chapterTitle": "Kapitel: {title}",
+            "addVocab": "Vokabel hinzufügen",
+            "learningWord": "Lernsprache",
+            "referenceWord": "Referenz",
+            "add": "Hinzufügen",
+            "addVocabError": "Konnte Vokabel nicht hinzufügen.",
+            "noVocabs": "In diesem Kapitel sind noch keine Vokabeln."
+            ,
+            "practice": {
+                "open": "Üben",
+                "title": "Vokabeln üben",
+                "allVocabs": "Alle Vokabeln",
+                "simple": "Einfaches Üben",
+                "noPool": "Keine Vokabeln zum Üben vorhanden.",
+                "dirLearningToRef": "Lernsprache → Referenz",
+                "dirRefToLearning": "Referenz → Lernsprache",
+                "check": "Prüfen",
+                "next": "Weiter",
+                "skip": "Überspringen",
+                "correct": "Richtig!",
+                "wrong": "Falsch.",
+                "acceptable": "Mögliche richtige Übersetzungen:",
+                "stats": "Statistik",
+                "success": "Erfolg",
+                "fail": "Misserfolg"
+            }
+        }
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/general.json b/frontend/src/i18n/locales/en/general.json
index 781699e..1028dbf 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/general.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/general.json
@@ -6,6 +6,12 @@
 	"dataPrivacy": {
 		"title": "Data Privacy Policy"
 	},
+	"general": {
+		"loading": "Loading...",
+		"back": "Back",
+		"cancel": "Cancel",
+		"datetimelong": "dd.MM.yyyy HH:mm:ss"
+	},
 	"message": {
 		"close": "Close"
 	},
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/navigation.json b/frontend/src/i18n/locales/en/navigation.json
index c6f571f..c0604ba 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/navigation.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/navigation.json
@@ -20,6 +20,7 @@
             "usersearch": "User search",
             "forum": "Forum",
             "gallery": "Gallery",
+            "vocabtrainer": "Vocabulary trainer",
             "blockedUsers": "Blocked users",
             "oneTimeInvitation": "One-time invitations",
             "diary": "Diary",
@@ -27,6 +28,9 @@
             "m-erotic": {
                 "pictures": "Pictures",
                 "videos": "Videos"
+            },
+            "m-vocabtrainer": {
+                "newLanguage": "New language"
             }
         },
         "m-minigames": {
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json b/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json
index fd4179f..2e09e05 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json
@@ -249,5 +249,66 @@
             "denied": "You have denied the friendship request.",
             "accepted": "The friendship has been established."
         }
+        ,
+        "vocab": {
+            "title": "Vocabulary trainer",
+            "description": "Create languages (or subscribe to them) and share them with friends.",
+            "newLanguage": "New language",
+            "newLanguageTitle": "Create new language",
+            "languageName": "Language name",
+            "create": "Create",
+            "saving": "Saving...",
+            "created": "Language created.",
+            "createdTitle": "Vocabulary trainer",
+            "createdMessage": "Language created. The menu will refresh.",
+            "createError": "Could not create language.",
+            "openLanguage": "Open",
+            "none": "You have no languages yet (created or subscribed).",
+            "owner": "Owned",
+            "subscribed": "Subscribed",
+            "languageTitle": "Vocabulary trainer: {name}",
+            "notFound": "Language not found or no access.",
+            "shareCode": "Share code",
+            "shareHint": "Send this code to friends so they can subscribe to this language.",
+            "subscribeByCode": "Subscribe by code",
+            "subscribeTitle": "Subscribe to language",
+            "subscribeHint": "Enter a share code you received from a friend.",
+            "subscribe": "Subscribe",
+            "subscribeSuccess": "Subscribed. The menu will refresh.",
+            "subscribeError": "Subscribe failed. Invalid code or no access.",
+            "trainerPlaceholder": "Trainer features (words/quizzes) will be the next step."
+            ,
+            "chapters": "Chapters",
+            "newChapter": "New chapter",
+            "createChapter": "Create chapter",
+            "createChapterError": "Could not create chapter.",
+            "noChapters": "No chapters yet.",
+            "chapterTitle": "Chapter: {title}",
+            "addVocab": "Add vocabulary",
+            "learningWord": "To learn",
+            "referenceWord": "Reference",
+            "add": "Add",
+            "addVocabError": "Could not add vocabulary.",
+            "noVocabs": "No vocabulary in this chapter yet."
+            ,
+            "practice": {
+                "open": "Practice",
+                "title": "Practice vocabulary",
+                "allVocabs": "All vocabulary",
+                "simple": "Simple practice",
+                "noPool": "No vocabulary to practice.",
+                "dirLearningToRef": "To learn → Reference",
+                "dirRefToLearning": "Reference → To learn",
+                "check": "Check",
+                "next": "Next",
+                "skip": "Skip",
+                "correct": "Correct!",
+                "wrong": "Wrong.",
+                "acceptable": "Acceptable answers:",
+                "stats": "Stats",
+                "success": "Success",
+                "fail": "Fail"
+            }
+        }
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/frontend/src/router/socialRoutes.js b/frontend/src/router/socialRoutes.js
index eb51f0c..82d17ab 100644
--- a/frontend/src/router/socialRoutes.js
+++ b/frontend/src/router/socialRoutes.js
@@ -5,6 +5,11 @@ import GuestbookView from '../views/social/GuestbookView.vue';
 import DiaryView from '../views/social/DiaryView.vue';
 import ForumView from '../views/social/ForumView.vue';
 import ForumTopicView from '../views/social/ForumTopicView.vue';
+import VocabTrainerView from '../views/social/VocabTrainerView.vue';
+import VocabNewLanguageView from '../views/social/VocabNewLanguageView.vue';
+import VocabLanguageView from '../views/social/VocabLanguageView.vue';
+import VocabSubscribeView from '../views/social/VocabSubscribeView.vue';
+import VocabChapterView from '../views/social/VocabChapterView.vue';
 
 const socialRoutes = [
     {
@@ -49,6 +54,36 @@ const socialRoutes = [
         component: DiaryView,
         meta: { requiresAuth: true }
     },
+    {
+        path: '/socialnetwork/vocab',
+        name: 'VocabTrainer',
+        component: VocabTrainerView,
+        meta: { requiresAuth: true }
+    },
+    {
+        path: '/socialnetwork/vocab/new',
+        name: 'VocabNewLanguage',
+        component: VocabNewLanguageView,
+        meta: { requiresAuth: true }
+    },
+    {
+        path: '/socialnetwork/vocab/subscribe',
+        name: 'VocabSubscribe',
+        component: VocabSubscribeView,
+        meta: { requiresAuth: true }
+    },
+    {
+        path: '/socialnetwork/vocab/:languageId',
+        name: 'VocabLanguage',
+        component: VocabLanguageView,
+        meta: { requiresAuth: true }
+    },
+    {
+        path: '/socialnetwork/vocab/:languageId/chapters/:chapterId',
+        name: 'VocabChapter',
+        component: VocabChapterView,
+        meta: { requiresAuth: true }
+    },
 ];
 
 export default socialRoutes;
diff --git a/frontend/src/views/social/VocabChapterView.vue b/frontend/src/views/social/VocabChapterView.vue
new file mode 100644
index 0000000..a40c748
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/views/social/VocabChapterView.vue
@@ -0,0 +1,153 @@
+<template>
+  <h2>{{ $t('socialnetwork.vocab.chapterTitle', { title: chapter?.title || '' }) }}</h2>
+
+  <div class="box">
+    <div v-if="loading">{{ $t('general.loading') }}</div>
+    <div v-else-if="!chapter">{{ $t('socialnetwork.vocab.notFound') }}</div>
+    <div v-else>
+      <div class="row">
+        <button @click="back">{{ $t('general.back') }}</button>
+        <button v-if="vocabs.length" @click="openPractice">{{ $t('socialnetwork.vocab.practice.open') }}</button>
+      </div>
+
+      <div class="row" v-if="chapter.isOwner">
+        <h3>{{ $t('socialnetwork.vocab.addVocab') }}</h3>
+        <div class="grid">
+          <label>
+            {{ $t('socialnetwork.vocab.learningWord') }}
+            <input v-model="learning" type="text" />
+          </label>
+          <label>
+            {{ $t('socialnetwork.vocab.referenceWord') }}
+            <input v-model="reference" type="text" />
+          </label>
+        </div>
+        <button :disabled="saving || !canSave" @click="add">
+          {{ saving ? $t('socialnetwork.vocab.saving') : $t('socialnetwork.vocab.add') }}
+        </button>
+      </div>
+
+      <hr />
+
+      <div v-if="vocabs.length === 0">{{ $t('socialnetwork.vocab.noVocabs') }}</div>
+      <table v-else class="tbl">
+        <thead>
+          <tr>
+            <th>{{ $t('socialnetwork.vocab.learningWord') }}</th>
+            <th>{{ $t('socialnetwork.vocab.referenceWord') }}</th>
+          </tr>
+        </thead>
+        <tbody>
+          <tr v-for="v in vocabs" :key="v.id">
+            <td>{{ v.learning }}</td>
+            <td>{{ v.reference }}</td>
+          </tr>
+        </tbody>
+      </table>
+    </div>
+  </div>
+
+  <VocabPracticeDialog ref="practiceDialog" />
+</template>
+
+<script>
+import apiClient from '@/utils/axios.js';
+import VocabPracticeDialog from '@/dialogues/socialnetwork/VocabPracticeDialog.vue';
+
+export default {
+  name: 'VocabChapterView',
+  components: { VocabPracticeDialog },
+  data() {
+    return {
+      loading: false,
+      saving: false,
+      chapter: null,
+      vocabs: [],
+      learning: '',
+      reference: '',
+    };
+  },
+  computed: {
+    canSave() {
+      return this.learning.trim().length > 0 && this.reference.trim().length > 0;
+    },
+  },
+  methods: {
+    back() {
+      this.$router.push(`/socialnetwork/vocab/${this.$route.params.languageId}`);
+    },
+    openPractice() {
+      this.$refs.practiceDialog?.open?.({
+        languageId: this.$route.params.languageId,
+        chapterId: this.$route.params.chapterId,
+      });
+    },
+    async load() {
+      this.loading = true;
+      try {
+        const res = await apiClient.get(`/api/vocab/chapters/${this.$route.params.chapterId}/vocabs`);
+        this.chapter = res.data?.chapter || null;
+        this.vocabs = res.data?.vocabs || [];
+      } catch (e) {
+        console.error('Load chapter vocabs failed:', e);
+        this.chapter = null;
+        this.vocabs = [];
+      } finally {
+        this.loading = false;
+      }
+    },
+    async add() {
+      this.saving = true;
+      try {
+        await apiClient.post(`/api/vocab/chapters/${this.$route.params.chapterId}/vocabs`, {
+          learning: this.learning,
+          reference: this.reference,
+        });
+        this.learning = '';
+        this.reference = '';
+        await this.load();
+      } catch (e) {
+        console.error('Add vocab failed:', e);
+        this.$root.$refs.messageDialog?.open(
+          this.$t('socialnetwork.vocab.addVocabError'),
+          this.$t('error.title')
+        );
+      } finally {
+        this.saving = false;
+      }
+    },
+  },
+  mounted() {
+    this.load();
+  },
+};
+</script>
+
+<style scoped>
+.box {
+  background: #f6f6f6;
+  padding: 12px;
+  border: 1px solid #ccc;
+  display: inline-block;
+}
+.row {
+  margin-bottom: 10px;
+}
+.grid {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: 1fr 1fr;
+  gap: 10px;
+  margin-bottom: 8px;
+}
+.tbl {
+  width: 100%;
+  border-collapse: collapse;
+}
+.tbl th,
+.tbl td {
+  border: 1px solid #ccc;
+  padding: 6px;
+}
+</style>
+
+
diff --git a/frontend/src/views/social/VocabLanguageView.vue b/frontend/src/views/social/VocabLanguageView.vue
new file mode 100644
index 0000000..5bfd595
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/views/social/VocabLanguageView.vue
@@ -0,0 +1,149 @@
+<template>
+  <h2>{{ $t('socialnetwork.vocab.languageTitle', { name: language?.name || '' }) }}</h2>
+
+  <div class="box">
+    <div v-if="loading">{{ $t('general.loading') }}</div>
+    <div v-else-if="!language">{{ $t('socialnetwork.vocab.notFound') }}</div>
+    <div v-else>
+      <div class="row">
+        <strong>{{ $t('socialnetwork.vocab.languageName') }}:</strong>
+        <span>{{ language.name }}</span>
+      </div>
+
+      <div class="row" v-if="language.isOwner && language.shareCode">
+        <strong>{{ $t('socialnetwork.vocab.shareCode') }}:</strong>
+        <code>{{ language.shareCode }}</code>
+      </div>
+
+      <div class="row">
+        <button @click="goSubscribe">{{ $t('socialnetwork.vocab.subscribeByCode') }}</button>
+      </div>
+
+      <hr />
+
+      <div class="row">
+        <h3>{{ $t('socialnetwork.vocab.chapters') }}</h3>
+      </div>
+
+      <div class="row" v-if="language.isOwner">
+        <label>
+          {{ $t('socialnetwork.vocab.newChapter') }}
+          <input v-model="newChapterTitle" type="text" />
+        </label>
+        <button :disabled="creatingChapter || newChapterTitle.trim().length < 2" @click="createChapter">
+          {{ creatingChapter ? $t('socialnetwork.vocab.saving') : $t('socialnetwork.vocab.createChapter') }}
+        </button>
+      </div>
+
+      <div v-if="chaptersLoading">{{ $t('general.loading') }}</div>
+      <div v-else>
+        <div v-if="chapters.length === 0">{{ $t('socialnetwork.vocab.noChapters') }}</div>
+        <ul v-else>
+          <li v-for="c in chapters" :key="c.id">
+            <span class="click" @click="openChapter(c.id)">
+              {{ c.title }} <span class="count">({{ c.vocabCount }})</span>
+            </span>
+          </li>
+        </ul>
+      </div>
+    </div>
+  </div>
+</template>
+
+<script>
+import apiClient from '@/utils/axios.js';
+
+export default {
+  name: 'VocabLanguageView',
+  data() {
+    return {
+      loading: false,
+      language: null,
+      chaptersLoading: false,
+      chapters: [],
+      newChapterTitle: '',
+      creatingChapter: false,
+    };
+  },
+  methods: {
+    goSubscribe() {
+      this.$router.push('/socialnetwork/vocab/subscribe');
+    },
+    openChapter(chapterId) {
+      this.$router.push(`/socialnetwork/vocab/${this.$route.params.languageId}/chapters/${chapterId}`);
+    },
+    async load() {
+      this.loading = true;
+      try {
+        const res = await apiClient.get(`/api/vocab/languages/${this.$route.params.languageId}`);
+        this.language = res.data;
+        await this.loadChapters();
+      } catch (e) {
+        console.error('Load vocab language failed:', e);
+        this.language = null;
+      } finally {
+        this.loading = false;
+      }
+    },
+    async loadChapters() {
+      this.chaptersLoading = true;
+      try {
+        const res = await apiClient.get(`/api/vocab/languages/${this.$route.params.languageId}/chapters`);
+        this.chapters = res.data?.chapters || [];
+      } catch (e) {
+        console.error('Load chapters failed:', e);
+        this.chapters = [];
+      } finally {
+        this.chaptersLoading = false;
+      }
+    },
+    async createChapter() {
+      this.creatingChapter = true;
+      try {
+        await apiClient.post(`/api/vocab/languages/${this.$route.params.languageId}/chapters`, {
+          title: this.newChapterTitle,
+        });
+        this.newChapterTitle = '';
+        await this.loadChapters();
+      } catch (e) {
+        console.error('Create chapter failed:', e);
+        this.$root.$refs.messageDialog?.open(
+          this.$t('socialnetwork.vocab.createChapterError'),
+          this.$t('error.title')
+        );
+      } finally {
+        this.creatingChapter = false;
+      }
+    },
+  },
+  watch: {
+    '$route.params.languageId'() {
+      this.load();
+    },
+  },
+  mounted() {
+    this.load();
+  },
+};
+</script>
+
+<style scoped>
+.box {
+  background: #f6f6f6;
+  padding: 12px;
+  border: 1px solid #ccc;
+}
+.row {
+  margin-bottom: 8px;
+}
+.click {
+  cursor: pointer;
+  text-decoration: underline;
+}
+.count {
+  color: #666;
+  font-size: 0.9em;
+}
+</style>
+
+
diff --git a/frontend/src/views/social/VocabNewLanguageView.vue b/frontend/src/views/social/VocabNewLanguageView.vue
new file mode 100644
index 0000000..a92df59
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/views/social/VocabNewLanguageView.vue
@@ -0,0 +1,106 @@
+<template>
+  <h2>{{ $t('socialnetwork.vocab.newLanguageTitle') }}</h2>
+
+  <div class="box">
+    <label class="label">
+      {{ $t('socialnetwork.vocab.languageName') }}
+      <input v-model="name" type="text" />
+    </label>
+
+    <div class="actions">
+      <button :disabled="saving || !canSave" @click="create">
+        {{ saving ? $t('socialnetwork.vocab.saving') : $t('socialnetwork.vocab.create') }}
+      </button>
+      <button :disabled="saving" @click="cancel">{{ $t('Cancel') }}</button>
+    </div>
+
+    <div v-if="created" class="created">
+      <div><strong>{{ $t('socialnetwork.vocab.created') }}</strong></div>
+      <div>
+        {{ $t('socialnetwork.vocab.shareCode') }}:
+        <code>{{ created.shareCode }}</code>
+      </div>
+      <div class="hint">{{ $t('socialnetwork.vocab.shareHint') }}</div>
+      <button @click="openLanguage(created.id)">{{ $t('socialnetwork.vocab.openLanguage') }}</button>
+    </div>
+  </div>
+</template>
+
+<script>
+import { mapActions } from 'vuex';
+import apiClient from '@/utils/axios.js';
+
+export default {
+  name: 'VocabNewLanguageView',
+  data() {
+    return {
+      name: '',
+      saving: false,
+      created: null,
+    };
+  },
+  computed: {
+    canSave() {
+      return this.name.trim().length >= 2;
+    },
+  },
+  methods: {
+    ...mapActions(['loadMenu']),
+    cancel() {
+      this.$router.push('/socialnetwork/vocab');
+    },
+    openLanguage(id) {
+      this.$router.push(`/socialnetwork/vocab/${id}`);
+    },
+    async create() {
+      this.saving = true;
+      try {
+        const res = await apiClient.post('/api/vocab/languages', { name: this.name });
+        this.created = res.data;
+        // Menü sofort lokal aktualisieren (zusätzlich zum serverseitigen reloadmenu event)
+        try { await this.loadMenu(); } catch (_) {}
+        this.$root.$refs.messageDialog?.open(
+          this.$t('socialnetwork.vocab.createdMessage'),
+          this.$t('socialnetwork.vocab.createdTitle')
+        );
+      } catch (e) {
+        console.error('Create vocab language failed:', e);
+        this.$root.$refs.messageDialog?.open(
+          this.$t('socialnetwork.vocab.createError'),
+          this.$t('error.title')
+        );
+      } finally {
+        this.saving = false;
+      }
+    },
+  },
+};
+</script>
+
+<style scoped>
+.box {
+  background: #f6f6f6;
+  padding: 12px;
+  border: 1px solid #ccc;
+}
+.label {
+  display: block;
+  margin-bottom: 10px;
+}
+.actions {
+  display: flex;
+  gap: 8px;
+}
+.created {
+  margin-top: 12px;
+  padding: 10px;
+  background: #fff;
+  border: 1px solid #bbb;
+}
+.hint {
+  margin-top: 6px;
+  color: #555;
+}
+</style>
+
+
diff --git a/frontend/src/views/social/VocabSubscribeView.vue b/frontend/src/views/social/VocabSubscribeView.vue
new file mode 100644
index 0000000..7b3e5cf
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/views/social/VocabSubscribeView.vue
@@ -0,0 +1,93 @@
+<template>
+  <h2>{{ $t('socialnetwork.vocab.subscribeTitle') }}</h2>
+
+  <div class="box">
+    <p>{{ $t('socialnetwork.vocab.subscribeHint') }}</p>
+
+    <label class="label">
+      {{ $t('socialnetwork.vocab.shareCode') }}
+      <input v-model="shareCode" type="text" />
+    </label>
+
+    <div class="actions">
+      <button :disabled="saving || !canSave" @click="subscribe">
+        {{ saving ? $t('socialnetwork.vocab.saving') : $t('socialnetwork.vocab.subscribe') }}
+      </button>
+      <button :disabled="saving" @click="back">{{ $t('general.back') }}</button>
+    </div>
+  </div>
+</template>
+
+<script>
+import { mapActions } from 'vuex';
+import apiClient from '@/utils/axios.js';
+
+export default {
+  name: 'VocabSubscribeView',
+  data() {
+    return {
+      shareCode: '',
+      saving: false,
+    };
+  },
+  computed: {
+    canSave() {
+      return this.shareCode.trim().length >= 6;
+    },
+  },
+  methods: {
+    ...mapActions(['loadMenu']),
+    back() {
+      this.$router.push('/socialnetwork/vocab');
+    },
+    async subscribe() {
+      this.saving = true;
+      try {
+        const res = await apiClient.post('/api/vocab/subscribe', { shareCode: this.shareCode });
+        try { await this.loadMenu(); } catch (_) {}
+        const langId = res.data?.languageId;
+        this.$root.$refs.messageDialog?.open(
+          this.$t('socialnetwork.vocab.subscribeSuccess'),
+          this.$t('socialnetwork.vocab.subscribeTitle')
+        );
+        if (langId) {
+          this.$router.push(`/socialnetwork/vocab/${langId}`);
+        }
+      } catch (e) {
+        console.error('Subscribe failed:', e);
+        this.$root.$refs.messageDialog?.open(
+          this.$t('socialnetwork.vocab.subscribeError'),
+          this.$t('error.title')
+        );
+      } finally {
+        this.saving = false;
+      }
+    },
+  },
+  mounted() {
+    // optional: ?code=... unterstützt
+    const code = this.$route?.query?.code;
+    if (typeof code === 'string' && code.trim()) {
+      this.shareCode = code.trim();
+    }
+  },
+};
+</script>
+
+<style scoped>
+.box {
+  background: #f6f6f6;
+  padding: 12px;
+  border: 1px solid #ccc;
+}
+.label {
+  display: block;
+  margin-bottom: 10px;
+}
+.actions {
+  display: flex;
+  gap: 8px;
+}
+</style>
+
+
diff --git a/frontend/src/views/social/VocabTrainerView.vue b/frontend/src/views/social/VocabTrainerView.vue
new file mode 100644
index 0000000..3a5ea1f
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/views/social/VocabTrainerView.vue
@@ -0,0 +1,86 @@
+<template>
+  <h2>{{ $t('socialnetwork.vocab.title') }}</h2>
+
+  <div class="box">
+    <p>{{ $t('socialnetwork.vocab.description') }}</p>
+
+    <div class="actions">
+      <button @click="goNewLanguage">{{ $t('socialnetwork.vocab.newLanguage') }}</button>
+    </div>
+
+    <div v-if="loading">{{ $t('general.loading') }}</div>
+    <div v-else>
+      <div v-if="languages.length === 0">
+        {{ $t('socialnetwork.vocab.none') }}
+      </div>
+      <ul v-else>
+        <li v-for="l in languages" :key="l.id">
+          <span class="langname" @click="openLanguage(l.id)">{{ l.name }}</span>
+          <span class="role" v-if="l.isOwner">({{ $t('socialnetwork.vocab.owner') }})</span>
+          <span class="role" v-else>({{ $t('socialnetwork.vocab.subscribed') }})</span>
+        </li>
+      </ul>
+    </div>
+  </div>
+</template>
+
+<script>
+import { mapGetters } from 'vuex';
+import apiClient from '@/utils/axios.js';
+
+export default {
+  name: 'VocabTrainerView',
+  data() {
+    return {
+      loading: false,
+      languages: [],
+    };
+  },
+  computed: {
+    ...mapGetters(['user']),
+  },
+  methods: {
+    goNewLanguage() {
+      this.$router.push('/socialnetwork/vocab/new');
+    },
+    openLanguage(id) {
+      this.$router.push(`/socialnetwork/vocab/${id}`);
+    },
+    async load() {
+      this.loading = true;
+      try {
+        const res = await apiClient.get('/api/vocab/languages');
+        this.languages = res.data?.languages || [];
+      } catch (e) {
+        console.error('Konnte Vokabel-Sprachen nicht laden:', e);
+      } finally {
+        this.loading = false;
+      }
+    },
+  },
+  mounted() {
+    this.load();
+  },
+};
+</script>
+
+<style scoped>
+.box {
+  background: #f6f6f6;
+  padding: 12px;
+  border: 1px solid #ccc;
+}
+.actions {
+  margin: 10px 0;
+}
+.langname {
+  cursor: pointer;
+  text-decoration: underline;
+}
+.role {
+  margin-left: 6px;
+  color: #666;
+}
+</style>
+
+