feat(bisaya-course): enhance evening greetings and sleep-related exercises

- Updated core patterns to include evening greetings and sleep phrases in the Bisaya course content.
- Added new exercises focusing on recognizing and using evening greetings and sleep wishes, enhancing practical language use for learners.
- Expanded lesson didactics to incorporate evening and sleep-related conversational prompts, improving the overall learning experience.

backend/scripts/apply-bisaya-course-refresh.js

@@ -22,14 +22,16 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
       'Höfliche Reaktionen wie Danke und Bitte passend einsetzen.',
       'Ein kurzes Begrüßungs-Mini-Gespräch laut üben.'
     ],
-    corePatterns: ['Kumusta ka?', 'Maayong buntag.', 'Maayong adlaw.', 'Amping.', 'Babay.', 'Maayo ko.', 'Salamat.', 'Palihug.'],
+    corePatterns: ['Kumusta ka?', 'Maayong buntag.', 'Maayong adlaw.', 'Maayong gabii.', 'Maayong gabii, matulog na ta.', 'Katulog og maayo.', 'Amping.', 'Babay.', 'Maayo ko.', 'Salamat.', 'Palihug.'],
     grammarFocus: [
       { title: 'Kurzantworten mit ko', text: 'Mit "ko" sprichst du über dich selbst: "Maayo ko."', example: 'Maayo ko. = Mir geht es gut.' },
-      { title: 'Maayong + Tageszeit', text: 'Mit "Maayong" kannst du Grüße für verschiedene Tageszeiten bilden.', example: 'Maayong buntag. / Maayong gabii.' }
+      { title: 'Maayong + Tageszeit', text: 'Mit "Maayong" kannst du Grüße für verschiedene Tageszeiten bilden.', example: 'Maayong buntag. / Maayong gabii.' },
+      { title: 'Abend und Schlafen', text: 'Im Familienalltag folgen auf einen Abendgruß oft direkte Schlafens- oder Fürsorgeformeln.', example: 'Maayong gabii. / Katulog og maayo.' }
     ],
     speakingPrompts: [
       { title: 'Mini-Gespräch', prompt: 'Begrüße eine Person, frage nach dem Befinden und reagiere höflich.', cue: 'Kumusta ka? Maayo ko. Salamat.' },
-      { title: 'Verabschiedung', prompt: 'Verabschiede dich kurz und wünsche, dass die andere Person auf sich aufpasst.', cue: 'Babay. Amping.' }
+      { title: 'Verabschiedung', prompt: 'Verabschiede dich kurz und wünsche, dass die andere Person auf sich aufpasst.', cue: 'Babay. Amping.' },
+      { title: 'Abend und Schlaf', prompt: 'Wünsche einen guten Abend, eine gute Nacht und dass die Person gut schlafen soll.', cue: 'Maayong gabii. Katulog og maayo.' }
     ],
     practicalTasks: [{ title: 'Alltag', text: 'Sprich die Begrüßung dreimal laut und variiere die Antwort.' }]
   },

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -438,6 +438,51 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       },
       explanation: '"Maayong buntag" ist die übliche Form für "Guten Morgen".'
     },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Abendgruß erkennen',
+      instruction: 'Wähle den passenden Gruß für den Abend.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Guten Abend" auf Bisaya?',
+        options: ['Maayong gabii', 'Maayong buntag', 'Amping', 'Salamat']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Maayong gabii" ist der normale Abendgruß.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Gute Nacht zuordnen',
+      instruction: 'Wähle die passendste Formulierung für den Schlafensmoment.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Welche Formulierung passt am besten zu "Gute Nacht"?',
+        options: ['Maayong gabii, matulog na ta.', 'Kumusta ka?', 'Pila ang plite?', 'Tabangan tika.']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: 'Diese Form verbindet den Abendgruß direkt mit dem Schlafengehen.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Schlaf gut erkennen',
+      instruction: 'Wähle die passende Fürsorgeformel für die Nacht.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Schlaf gut" auf Bisaya?',
+        options: ['Katulog og maayo.', 'Amping.', 'Maayo ko.', 'Babay.']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Katulog og maayo." bedeutet sinngemäß "Schlaf gut."'
+    },
     {
       exerciseTypeId: 2,
       title: 'Verabschiedung erkennen',
@@ -526,6 +571,21 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
         type: 'speaking_from_memory'
       },
       explanation: 'Die Übung verbindet Begrüßung und Verabschiedung in einem kurzen Alltagspfad.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 8,
+      title: 'Abendgruß und Schlafwunsch sprechen',
+      instruction: 'Sprich einen Abendgruß und einen Schlafwunsch laut.',
+      questionData: {
+        type: 'speaking_from_memory',
+        question: 'Sprich: "Guten Abend. Schlaf gut."',
+        expectedText: 'Maayong gabii. Katulog og maayo.',
+        keywords: ['maayong', 'gabii', 'katulog', 'maayo']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'speaking_from_memory'
+      },
+      explanation: 'Die Übung verankert die Abend- und Schlafensformeln für den Familienalltag.'
     }
   ],
 

backend/scripts/create-bisaya-course.js

@@ -28,6 +28,9 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
       'Kumusta ka?',
       'Maayong buntag.',
       'Maayong adlaw.',
+      'Maayong gabii.',
+      'Maayong gabii, matulog na ta.',
+      'Katulog og maayo.',
       'Amping.',
       'Babay.',
       'Maayo ko.',
@@ -44,6 +47,11 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
         title: 'Maayong + Tageszeit',
         text: 'Mit "Maayong" kannst du Grüße für verschiedene Tageszeiten bilden.',
         example: 'Maayong buntag. / Maayong gabii.'
+      },
+      {
+        title: 'Abend und Schlafen',
+        text: 'Im Familienalltag folgen auf einen Abendgruß oft direkte Schlafens- oder Fürsorgeformeln.',
+        example: 'Maayong gabii. / Katulog og maayo.'
       }
     ],
     speakingPrompts: [
@@ -56,6 +64,11 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
         title: 'Verabschiedung',
         prompt: 'Verabschiede dich kurz und wünsche, dass die andere Person auf sich aufpasst.',
         cue: 'Babay. Amping.'
+      },
+      {
+        title: 'Abend und Schlaf',
+        prompt: 'Wünsche einen guten Abend, eine gute Nacht und dass die Person gut schlafen soll.',
+        cue: 'Maayong gabii. Katulog og maayo.'
       }
     ],
     practicalTasks: [

backend/scripts/update-bisaya-didactics.js

@@ -18,14 +18,16 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
       'Höfliche Reaktionen wie Danke und Bitte passend einsetzen.',
       'Ein kurzes Begrüßungs-Mini-Gespräch laut üben.'
     ],
-    corePatterns: ['Kumusta ka?', 'Maayong buntag.', 'Maayong adlaw.', 'Amping.', 'Babay.', 'Maayo ko.', 'Salamat.', 'Palihug.'],
+    corePatterns: ['Kumusta ka?', 'Maayong buntag.', 'Maayong adlaw.', 'Maayong gabii.', 'Maayong gabii, matulog na ta.', 'Katulog og maayo.', 'Amping.', 'Babay.', 'Maayo ko.', 'Salamat.', 'Palihug.'],
     grammarFocus: [
       { title: 'Kurzantworten mit ko', text: 'Mit "ko" sprichst du über dich selbst: "Maayo ko."', example: 'Maayo ko. = Mir geht es gut.' },
-      { title: 'Maayong + Tageszeit', text: 'Mit "Maayong" kannst du Grüße für verschiedene Tageszeiten bilden.', example: 'Maayong buntag. / Maayong gabii.' }
+      { title: 'Maayong + Tageszeit', text: 'Mit "Maayong" kannst du Grüße für verschiedene Tageszeiten bilden.', example: 'Maayong buntag. / Maayong gabii.' },
+      { title: 'Abend und Schlafen', text: 'Im Familienalltag folgen auf einen Abendgruß oft direkte Schlafens- oder Fürsorgeformeln.', example: 'Maayong gabii. / Katulog og maayo.' }
     ],
     speakingPrompts: [
       { title: 'Mini-Gespräch', prompt: 'Begrüße eine Person, frage nach dem Befinden und reagiere höflich.', cue: 'Kumusta ka? Maayo ko. Salamat.' },
-      { title: 'Verabschiedung', prompt: 'Verabschiede dich kurz und wünsche, dass die andere Person auf sich aufpasst.', cue: 'Babay. Amping.' }
+      { title: 'Verabschiedung', prompt: 'Verabschiede dich kurz und wünsche, dass die andere Person auf sich aufpasst.', cue: 'Babay. Amping.' },
+      { title: 'Abend und Schlaf', prompt: 'Wünsche einen guten Abend, eine gute Nacht und dass die Person gut schlafen soll.', cue: 'Maayong gabii. Katulog og maayo.' }
     ],
     practicalTasks: [
       { title: 'Alltag', text: 'Sprich die Begrüßung dreimal laut und variiere die Antwort.' }