From 73304e8af42eb14ac719acb1fd3e29f4e739d2fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Torsten Schulz (local)" <tsschulz@gmx.net>
Date: Mon, 9 Feb 2026 17:26:36 +0100
Subject: [PATCH] Verbessere die Handhabung von Altersgruppen in
 FalukantWidget: Lese Rohwerte direkt aus i18n-Nachrichten, um
 Plural/Choice-Format zu vermeiden.

---
 frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue | 8 ++++++--
 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue b/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
index 6304f76..c468b6f 100644
--- a/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
+++ b/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
@@ -116,8 +116,12 @@ export default {
 
       // Pro Sprache konfigurierbare Schwellenwerte aus i18n.
       // Format: "key:maxAge|key2:maxAge2|..." (maxAge exklusiv, letzte Gruppe sollte hoch gesetzt sein)
-      const raw = this.$t('falukant.genderAge.ageGroups');
-      const parsed = typeof raw === 'string' ? raw : '';
+  // Achtung: vue-i18n kann Strings mit `|` als Plural/Choice-Format interpretieren.
+  // Dann würde `$t(...)` nur bis zum ersten `|` liefern (z.B. "toddler:4").
+  // Deshalb lesen wir den Rohwert direkt aus den registrierten Messages.
+  const msgAgeGroups = this?.$i18n?.messages?.[this?.$i18n?.locale]?.falukant?.genderAge?.ageGroups;
+  const raw = typeof msgAgeGroups === 'string' ? msgAgeGroups : this.$t('falukant.genderAge.ageGroups');
+  const parsed = typeof raw === 'string' ? raw : '';
       const rules = parsed.split('|')
         .map(part => part.trim())
         .filter(Boolean)