diff --git a/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue b/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
index 6304f76..c468b6f 100644
--- a/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
+++ b/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
@@ -116,8 +116,12 @@ export default {
 
       // Pro Sprache konfigurierbare Schwellenwerte aus i18n.
       // Format: "key:maxAge|key2:maxAge2|..." (maxAge exklusiv, letzte Gruppe sollte hoch gesetzt sein)
-      const raw = this.$t('falukant.genderAge.ageGroups');
-      const parsed = typeof raw === 'string' ? raw : '';
+  // Achtung: vue-i18n kann Strings mit `|` als Plural/Choice-Format interpretieren.
+  // Dann würde `$t(...)` nur bis zum ersten `|` liefern (z.B. "toddler:4").
+  // Deshalb lesen wir den Rohwert direkt aus den registrierten Messages.
+  const msgAgeGroups = this?.$i18n?.messages?.[this?.$i18n?.locale]?.falukant?.genderAge?.ageGroups;
+  const raw = typeof msgAgeGroups === 'string' ? msgAgeGroups : this.$t('falukant.genderAge.ageGroups');
+  const parsed = typeof raw === 'string' ? raw : '';
       const rules = parsed.split('|')
         .map(part => part.trim())
         .filter(Boolean)