From 71d5922409b797b05b1ba94e59edc793f29da481 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Torsten Schulz (local)" <tsschulz@gmx.net>
Date: Fri, 17 Apr 2026 16:00:41 +0200
Subject: [PATCH] feat(bisaya-course): refine phase 4 didactics and enhance
 course content generation

- Corrected grammatical errors and improved the phrasing in the BISAYA_PHASE4_DIDACTICS, ensuring clarity and accuracy in the learning materials.
- Updated the course content generation script to include lessons from phase 5, enhancing the overall structure and flow of the course.
- Introduced a new vocabulary course content synchronization process, improving the integration of vocabulary resources across different modules.
- Enhanced the VocabService to dynamically adjust temperature settings based on the mode, optimizing response generation for different contexts.
- Added new localized titles and vocabulary entries in multiple languages, enriching the learning experience for users.
---
 .../scripts/bisaya-course-phase4-extension.js |  82 ++++----
 .../scripts/create-bisaya-course-content.js   |   5 +-
 backend/scripts/sync-vocab-course-content.js  |   1 +
 backend/services/vocabService.js              |   9 +-
 docs/OLLAMA_LANGUAGE_ASSISTANT_SETUP.md       |  22 +--
 .../src/components/widgets/FalukantWidget.vue |  45 ++++-
 .../components/widgets/VocabCoursesWidget.vue |   7 +-
 frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json   |  90 +++++++++
 .../src/i18n/locales/ceb/socialnetwork.json   |   4 +
 .../src/i18n/locales/de/socialnetwork.json    |   4 +
 .../src/i18n/locales/en/socialnetwork.json    |   4 +
 .../src/i18n/locales/es/socialnetwork.json    |   4 +
 .../src/i18n/locales/fr/socialnetwork.json    |   4 +
 frontend/src/utils/vocabCourseTitle.js        |  17 ++
 .../views/settings/LanguageAssistantView.vue  |   4 +-
 .../src/views/social/VocabCourseListView.vue  |   6 +-
 frontend/src/views/social/VocabCourseView.vue |   6 +-
 frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue | 182 +++++++++++++++---
 18 files changed, 410 insertions(+), 86 deletions(-)
 create mode 100644 frontend/src/utils/vocabCourseTitle.js

diff --git a/backend/scripts/bisaya-course-phase4-extension.js b/backend/scripts/bisaya-course-phase4-extension.js
index c0b88b7..fb51860 100644
--- a/backend/scripts/bisaya-course-phase4-extension.js
+++ b/backend/scripts/bisaya-course-phase4-extension.js
@@ -31,8 +31,8 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     ],
     practicalTasks: [
       {
-        title: 'Routine in 5 Saetzen',
-        text: 'Sprich eine Routine mit fuenf kurzen Saetzen (Essen, Tasche, Haende, Schule, Losgehen).'
+        title: 'Routine in 5 Sätzen',
+        text: 'Sprich eine Routine mit fünf kurzen Sätzen (Essen, Tasche, Hände, Schule, Losgehen).'
       }
     ]
   },
@@ -79,7 +79,7 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
       { target: 'Kinsa ni?', gloss: 'Wer ist das?' },
       { target: 'Asa imong bag?', gloss: 'Wo ist deine Tasche?' },
       { target: 'Andam na ka?', gloss: 'Bist du fertig?' },
-      { target: 'Ganahan ka?', gloss: 'Moechtest du?' },
+      { target: 'Ganahan ka?', gloss: 'Möchtest du?' },
       { target: 'Ali diri.', gloss: 'Komm her.' },
       { target: 'Ayaw.', gloss: 'Nicht (tu das nicht).' }
     ],
@@ -100,7 +100,7 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     practicalTasks: [
       {
         title: 'Frage oder Aufforderung',
-        text: 'Forme drei deutsche Saetze einmal als Frage und einmal als kurze Aufforderung auf Bisaya.'
+        text: 'Forme drei deutsche Sätze einmal als Frage und einmal als kurze Aufforderung auf Bisaya.'
       }
     ]
   },
@@ -146,7 +146,7 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
       { target: 'Andam na ka?', gloss: 'Bist du fertig?' },
       { target: 'Asa imong bag?', gloss: 'Wo ist deine Tasche?' },
       { target: 'Magtuon ta.', gloss: 'Lass uns lernen.' },
-      { target: 'Hugas sa kamot.', gloss: 'Wasch dir die Haende.' },
+      { target: 'Hugas sa kamot.', gloss: 'Wasch dir die Hände.' },
       { target: 'Pagkahuman, magdula ta.', gloss: 'Danach spielen wir.' },
       { target: 'Sunod, matulog na ta.', gloss: 'Danach gehen wir schlafen.' }
     ],
@@ -160,7 +160,7 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     practicalTasks: [
       {
         title: '8 Situationen',
-        text: 'Beantworte acht Situationen: Hunger, Tasche, Haende, Hausaufgaben, Spielen, Schlafen.'
+        text: 'Beantworte acht Situationen: Hunger, Tasche, Hände, Hausaufgaben, Spielen, Schlafen.'
       }
     ]
   },
@@ -177,20 +177,20 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
       { target: 'pamilya', gloss: 'Familie' },
       { target: 'eskwela', gloss: 'Schule' },
       { target: 'tabang', gloss: 'Hilfe' },
-      { target: 'Kapoy na ka?', gloss: 'Bist du muede?' },
+      { target: 'Kapoy na ka?', gloss: 'Bist du müde?' },
       { target: 'Ayaw kabalaka.', gloss: 'Mach dir keine Sorgen.' }
     ],
     speakingPrompts: [
       {
-        title: 'Familien-Fuersorge',
-        prompt: 'Sprich zwei kurze Fuersorgesetze zu Kind und Schule.',
+        title: 'Familien-Fürsorge',
+        prompt: 'Sprich zwei kurze Fürsorgesätze zu Kind und Schule.',
         cue: 'Ayaw kabalaka. Andam na ka sa eskwela?'
       }
     ],
     practicalTasks: [
       {
         title: 'Spiralabruf',
-        text: 'Nimm vier alte Woerter (Nanay/Tatay/bata/eskwela) und baue vier kurze Saetze.'
+        text: 'Nimm vier alte Wörter (Nanay/Tatay/bata/eskwela) und baue vier kurze Sätze.'
       }
     ]
   },
@@ -202,8 +202,8 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     ],
     corePatterns: [
       { target: 'Magdula ta.', gloss: 'Lass uns spielen.' },
-      { target: 'Ganahan ka modula?', gloss: 'Moechtest du spielen?' },
-      { target: 'Lingaw ka?', gloss: 'Hast du Spass?' },
+      { target: 'Ganahan ka modula?', gloss: 'Möchtest du spielen?' },
+      { target: 'Lingaw ka?', gloss: 'Hast du Spaß?' },
       { target: 'Human na ang duwa.', gloss: 'Das Spiel ist vorbei.' },
       { target: 'Pahuway sa.', gloss: 'Mach erst mal Pause.' },
       { target: 'Dali na.', gloss: 'Komm, beeil dich.' },
@@ -238,19 +238,19 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
       { target: 'sayaw', gloss: 'Tanz' },
       { target: 'drawing', gloss: 'Malen/Zeichnen' },
       { target: 'Ganahan ka ani?', gloss: 'Magst du das?' },
-      { target: 'Pilia.', gloss: 'Waehle.' }
+      { target: 'Pilia.', gloss: 'Wähle.' }
     ],
     speakingPrompts: [
       {
         title: 'Auswahl anbieten',
-        prompt: 'Biete zwei Aktivitaeten an und lasse das Kind waehlen.',
+        prompt: 'Biete zwei Aktivitäten an und lasse das Kind wählen.',
         cue: 'Ganahan ka og kanta o sayaw? Pilia.'
       }
     ],
     practicalTasks: [
       {
         title: 'Wortschatz aktiv',
-        text: 'Nenne sechs Spielsachen/Aktivitaeten und bilde zwei kurze Fragen dazu.'
+        text: 'Nenne sechs Spielsachen/Aktivitäten und bilde zwei kurze Fragen dazu.'
       }
     ]
   },
@@ -266,7 +266,7 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
       { target: 'Magdula ta.', gloss: 'Lass uns spielen.' },
       { target: 'Human na ka?', gloss: 'Bist du fertig?' },
       { target: 'Naa kay assignment?', gloss: 'Hast du Hausaufgaben?' },
-      { target: 'Hugas sa kamot.', gloss: 'Wasch dir die Haende.' },
+      { target: 'Hugas sa kamot.', gloss: 'Wasch dir die Hände.' },
       { target: 'Ayaw pagdali.', gloss: 'Kein Stress.' },
       { target: 'Sunod, matulog na ta.', gloss: 'Danach schlafen wir.' }
     ],
@@ -280,7 +280,7 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     practicalTasks: [
       {
         title: 'Tempo',
-        text: 'Sag acht Saetze laut und schnell (aber klar), ohne zu stolpern.'
+        text: 'Sag acht Sätze laut und schnell (aber klar), ohne zu stolpern.'
       }
     ]
   },
@@ -303,14 +303,14 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     speakingPrompts: [
       {
         title: 'Checkpoint-Szene',
-        prompt: 'Loese eine kurze Szene: Schule, Tasche, Hausaufgabe, Routine.',
+        prompt: 'Löse eine kurze Szene: Schule, Tasche, Hausaufgabe, Routine.',
         cue: 'Asa imong bag? Andam na ka sa eskwela? Naa kay assignment? Sunod, matulog na ta.'
       }
     ],
     practicalTasks: [
       {
         title: 'Diagnose',
-        text: 'Markiere die Saetze, die nicht sofort kamen, und wiederhole sie dreimal im Typing.'
+        text: 'Markiere die Sätze, die nicht sofort kamen, und wiederhole sie dreimal im Typing.'
       }
     ]
   },
@@ -324,7 +324,7 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
       { target: 'Adto ta sa doktor.', gloss: 'Wir gehen zum Arzt.' },
       { target: 'Naa mi appointment.', gloss: 'Wir haben einen Termin.' },
       { target: 'Naa moy appointment?', gloss: 'Haben Sie einen Termin?' },
-      { target: 'Unsay gibati nimo?', gloss: 'Was fuehlst du / was hast du?' },
+      { target: 'Unsay gibati nimo?', gloss: 'Was fühlst du / was hast du?' },
       { target: 'Sakit diri.', gloss: 'Es tut hier weh.' },
       { target: 'Pila ka oras ang hulat?', gloss: 'Wie lange ist die Wartezeit?' },
       { target: 'Maghulat ta.', gloss: 'Wir warten.' },
@@ -340,7 +340,7 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     practicalTasks: [
       {
         title: '3 Fragen',
-        text: 'Uebe drei Fragen fuer den Arztbesuch: Termin, Beschwerden, Wartezeit.'
+        text: 'Übe drei Fragen für den Arztbesuch: Termin, Beschwerden, Wartezeit.'
       }
     ]
   },
@@ -357,7 +357,7 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
       { target: 'dose', gloss: 'Dosis' },
       { target: 'Pila ang dose?', gloss: 'Wie ist die Dosierung?' },
       { target: 'Pila ka adlaw?', gloss: 'Wie viele Tage?' },
-      { target: 'Naa moy tambal ani?', gloss: 'Haben Sie Medizin dafuer?' },
+      { target: 'Naa moy tambal ani?', gloss: 'Haben Sie Medizin dafür?' },
       { target: 'Unsaon pag-inom?', gloss: 'Wie nimmt man das ein?' }
     ],
     speakingPrompts: [
@@ -437,7 +437,7 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     practicalTasks: [
       {
         title: 'Notfallanker',
-        text: 'Uebe vier Notfallsaetze, bis sie ohne Lesen kommen.'
+        text: 'Übe vier Notfallsätze, bis sie ohne Lesen kommen.'
       }
     ]
   },
@@ -450,7 +450,7 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     corePatterns: [
       { target: 'Adto ta sa doktor.', gloss: 'Wir gehen zum Arzt.' },
       { target: 'Naa mi appointment.', gloss: 'Wir haben einen Termin.' },
-      { target: 'Naa moy tambal ani?', gloss: 'Haben Sie Medizin dafuer?' },
+      { target: 'Naa moy tambal ani?', gloss: 'Haben Sie Medizin dafür?' },
       { target: 'Unsaon pag-inom?', gloss: 'Wie nimmt man das ein?' },
       { target: 'Sakit kaayo.', gloss: 'Es tut sehr weh.' },
       { target: 'Nagsugod ganiha.', gloss: 'Es fing vorhin an.' },
@@ -467,7 +467,7 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     practicalTasks: [
       {
         title: 'Tempo-Mix',
-        text: 'Sag acht Saetze schnell hintereinander, ohne zu stolpern.'
+        text: 'Sag acht Sätze schnell hintereinander, ohne zu stolpern.'
       }
     ]
   },
@@ -489,15 +489,15 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     ],
     speakingPrompts: [
       {
-        title: 'Fuersorgefolge',
-        prompt: 'Reagiere mit drei Fuersorgesatzen auf eine Beschwerde.',
+        title: 'Fürsorgefolge',
+        prompt: 'Reagiere mit drei Fürsorgesätzen auf eine Beschwerde.',
         cue: 'Ayaw kabalaka. Magpahuway sa. Uminom og tubig.'
       }
     ],
     practicalTasks: [
       {
         title: 'Problem -> Antwort',
-        text: 'Bilde fuenf Paare aus Problem und Antwort (z.B. sakit -> magpahuway).'
+        text: 'Bilde fünf Paare aus Problem und Antwort (z.B. sakit -> magpahuway).'
       }
     ]
   },
@@ -519,7 +519,7 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     ],
     speakingPrompts: [
       {
-        title: 'Pflegegespraech',
+        title: 'Pflegegespräch',
         prompt: 'Biete Essen, Wasser, Ruhe an und frage nach Besserung.',
         cue: 'Mokaon sa ka. Uminom og tubig. Magpahuway sa. Mas maayo na ka?'
       }
@@ -527,7 +527,7 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     practicalTasks: [
       {
         title: 'Pflegekette',
-        text: 'Sprich eine Pflegekette mit mindestens fuenf kurzen Saetzen.'
+        text: 'Sprich eine Pflegekette mit mindestens fünf kurzen Sätzen.'
       }
     ]
   },
@@ -540,7 +540,7 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     corePatterns: [
       { target: 'ulo', gloss: 'Kopf' },
       { target: 'tiyan', gloss: 'Bauch' },
-      { target: 'likod', gloss: 'Ruecken' },
+      { target: 'likod', gloss: 'Rücken' },
       { target: 'tutunlan', gloss: 'Hals' },
       { target: 'hilanat', gloss: 'Fieber' },
       { target: 'ubo', gloss: 'Husten' },
@@ -550,15 +550,15 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     ],
     speakingPrompts: [
       {
-        title: 'Koerper + Schmerz',
-        prompt: 'Sage drei Saetze: wo es weh tut und was du brauchst.',
+        title: 'Körper + Schmerz',
+        prompt: 'Sage drei Sätze: wo es weh tut und was du brauchst.',
         cue: 'Sakit akong ulo. Sakit akong tiyan. Asa ang tambal?'
       }
     ],
     practicalTasks: [
       {
-        title: 'Koerperrunde',
-        text: 'Nenne vier Koerperteile und bilde zu jedem einen kurzen Satz mit sakit.'
+        title: 'Körperrunde',
+        text: 'Nenne vier Körperteile und bilde zu jedem einen kurzen Satz mit sakit.'
       }
     ]
   },
@@ -611,14 +611,14 @@ export const BISAYA_PHASE4_DIDACTICS = {
     speakingPrompts: [
       {
         title: 'Checkpoint-Szene',
-        prompt: 'Loese eine Szene: Termin, Beschwerden, Apotheke, Notfall.',
+        prompt: 'Löse eine Szene: Termin, Beschwerden, Apotheke, Notfall.',
         cue: 'Naa mi appointment. Sakit kaayo. Naa moy tambal ani? Tawag ug doktor.'
       }
     ],
     practicalTasks: [
       {
         title: 'Diagnose',
-        text: 'Markiere die unsicheren Saetze und wiederhole sie im Typing bis sie sofort kommen.'
+        text: 'Markiere die unsicheren Sätze und wiederhole sie im Typing bis sie sofort kommen.'
       }
     ]
   },
@@ -980,17 +980,17 @@ export const BISAYA_PHASE4_LESSONS = [
   { week: 7, day: 3, num: 68, type: 'review', title: 'Woche 7 - Intensivwiederholung I', desc: 'Kinder, Schule und Familienroutine intensiv wiederholen (Abruf + Rollenwechsel)', targetMin: 34, targetScore: 82, review: false, cultural: null },
   { week: 7, day: 3, num: 69, type: 'vocab', title: 'Spiralwiederholung - Familie, Kinder & Fürsorge', desc: 'Frühe Kernmuster in Kinder-/Schulszenen reaktivieren', targetMin: 24, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
   { week: 7, day: 4, num: 70, type: 'conversation', title: 'Spielen & Freizeit', desc: 'Spiel, Pause, Regeln und ruhige Korrektur im Kinderalltag sprechen', targetMin: 24, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
-  { week: 7, day: 4, num: 71, type: 'vocab', title: 'Spielsachen & Aktivitäten', desc: 'Spiel- und Freizeitwortschatz aktiv nutzen (Auswahl, Fragen, kurze Saetze)', targetMin: 24, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
+  { week: 7, day: 4, num: 71, type: 'vocab', title: 'Spielsachen & Aktivitäten', desc: 'Spiel- und Freizeitwortschatz aktiv nutzen (Auswahl, Fragen, kurze Sätze)', targetMin: 24, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
   { week: 7, day: 5, num: 72, type: 'review', title: 'Woche 7 - Intensivwiederholung II', desc: 'Große Mischwiederholung zur Kinder- und Schulwoche (Szene bauen)', targetMin: 34, targetScore: 82, review: false, cultural: null },
   { week: 7, day: 5, num: 73, type: 'vocab', title: 'Woche 7 - Checkpoint', desc: 'Checkpoint zu Kindern, Schule, Hausaufgaben und Routine (Diagnose + freie Szene)', targetMin: 24, targetScore: 84, review: true, cultural: null },
   { week: 8, day: 1, num: 74, type: 'conversation', title: 'Arzt & Termin', desc: 'Arzttermine, Beschwerden und Wartezeit als Mini-Dialog organisieren', targetMin: 26, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
   { week: 8, day: 1, num: 75, type: 'vocab', title: 'Apotheke & Medikamente', desc: 'Apotheke, Rezept, Dosierung und Einnahmefragen aktiv abrufen', targetMin: 24, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
-  { week: 8, day: 2, num: 76, type: 'grammar', title: 'Beschwerden genauer beschreiben', desc: 'Staerke, Verlauf, Zeitpunkte und wiederkehrende Beschwerden ausdruecken', targetMin: 26, targetScore: 78, review: true, cultural: null },
+  { week: 8, day: 2, num: 76, type: 'grammar', title: 'Beschwerden genauer beschreiben', desc: 'Stärke, Verlauf, Zeitpunkte und wiederkehrende Beschwerden ausdrücken', targetMin: 26, targetScore: 78, review: true, cultural: null },
   { week: 8, day: 2, num: 77, type: 'conversation', title: 'Notfälle & Hilfe', desc: 'Hilfe rufen, kurze Anweisungen geben und Notfallanker sicher sprechen', targetMin: 26, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
   { week: 8, day: 3, num: 78, type: 'review', title: 'Woche 8 - Intensivwiederholung I', desc: 'Arzt, Apotheke, Beschwerden und Hilfe intensiv wiederholen (Tempo + Abruf)', targetMin: 34, targetScore: 82, review: false, cultural: null },
   { week: 8, day: 3, num: 79, type: 'vocab', title: 'Spiralwiederholung - Gesundheit', desc: 'Fürsorge und Gesundheit als Langzeitabruf (Problem -> Antwort)', targetMin: 24, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
-  { week: 8, day: 4, num: 80, type: 'conversation', title: 'Essen, Ruhe & Genesung', desc: 'Pflegegespraeche: Essen, Wasser, Ruhe, Medizin und Besserung verbinden', targetMin: 24, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
-  { week: 8, day: 4, num: 81, type: 'vocab', title: 'Körper, Symptome & Pflege', desc: 'Koerper, Symptome und Pflegewortschatz mit kurzen Schmerzsaetzen kombinieren', targetMin: 24, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
+  { week: 8, day: 4, num: 80, type: 'conversation', title: 'Essen, Ruhe & Genesung', desc: 'Pflegegespräche: Essen, Wasser, Ruhe, Medizin und Besserung verbinden', targetMin: 24, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
+  { week: 8, day: 4, num: 81, type: 'vocab', title: 'Körper, Symptome & Pflege', desc: 'Körper, Symptome und Pflegewortschatz mit kurzen Schmerzsätzen kombinieren', targetMin: 24, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
   { week: 8, day: 5, num: 82, type: 'review', title: 'Woche 8 - Intensivwiederholung II', desc: 'Große Mischwiederholung zu Gesundheit und Hilfe (Kontraste + freie Antworten)', targetMin: 34, targetScore: 82, review: false, cultural: null },
   { week: 8, day: 5, num: 83, type: 'vocab', title: 'Woche 8 - Checkpoint', desc: 'Checkpoint zu Arzt, Apotheke, Beschwerden und Notfall (Diagnose + Typing)', targetMin: 24, targetScore: 84, review: true, cultural: null },
   { week: 9, day: 1, num: 84, type: 'conversation', title: 'Einkaufen vertiefen', desc: 'Komplexere Einkaufs- und Auswahlgespräche führen', targetMin: 18, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
diff --git a/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js b/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
index d059f66..17da6a3 100644
--- a/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
+++ b/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
@@ -16,7 +16,7 @@ import User from '../models/community/user.js';
 import { BISAYA_DIDACTICS_24_43, BISAYA_RELATIONSHIP_ANCHOR_DIDACTICS } from './bisaya-course-plan-24-43.js';
 import { BISAYA_PHASE3_DIDACTICS, BISAYA_PHASE3_LESSONS } from './bisaya-course-phase3-extension.js';
 import { BISAYA_PHASE4_DIDACTICS, BISAYA_PHASE4_LESSONS } from './bisaya-course-phase4-extension.js';
-import { BISAYA_PHASE5_DIDACTICS } from './bisaya-course-phase5-extension.js';
+import { BISAYA_PHASE5_DIDACTICS, BISAYA_PHASE5_LESSONS } from './bisaya-course-phase5-extension.js';
 
 function withTypeName(exerciseTypeName, exercise) {
   return {
@@ -35,7 +35,8 @@ const GENERATED_BISAYA_DIDACTICS = {
 
 const SAFE_EXERCISE_UPDATE_TITLES = new Set([
   ...BISAYA_PHASE3_LESSONS.map((lesson) => lesson.title),
-  ...BISAYA_PHASE4_LESSONS.map((lesson) => lesson.title)
+  ...BISAYA_PHASE4_LESSONS.map((lesson) => lesson.title),
+  ...BISAYA_PHASE5_LESSONS.map((lesson) => lesson.title)
 ]);
 
 function normalizeText(value) {
diff --git a/backend/scripts/sync-vocab-course-content.js b/backend/scripts/sync-vocab-course-content.js
index 13657ca..5a15799 100644
--- a/backend/scripts/sync-vocab-course-content.js
+++ b/backend/scripts/sync-vocab-course-content.js
@@ -31,6 +31,7 @@ const SAFE_SYNC_STEPS = {
     'backend/scripts/create-bisaya-course-content.js'
   ],
   'german-for-bisaya': [
+    'backend/scripts/create-german-for-bisaya-course.js',
     'backend/scripts/extend-german-for-bisaya-course-phase3.js',
     'backend/scripts/extend-german-for-bisaya-course-phase4.js',
     'backend/scripts/extend-german-for-bisaya-course-phase5.js',
diff --git a/backend/services/vocabService.js b/backend/services/vocabService.js
index d8eb19f..a7283ee 100644
--- a/backend/services/vocabService.js
+++ b/backend/services/vocabService.js
@@ -2798,6 +2798,13 @@ export default class VocabService {
     const controller = new AbortController();
     const timeout = setTimeout(() => controller.abort(), 30000);
 
+    const temperatureByMode = {
+      explain: 0.4,
+      practice: 0.5,
+      correct: 0.1
+    };
+    const temperature = Number.isFinite(temperatureByMode[mode]) ? temperatureByMode[mode] : 0.5;
+
     let response;
     try {
       response = await fetch(endpoint, {
@@ -2806,7 +2813,7 @@ export default class VocabService {
         signal: controller.signal,
         body: JSON.stringify({
           model: config.model,
-          temperature: 0.7,
+          temperature,
           messages: [
             {
               role: 'system',
diff --git a/docs/OLLAMA_LANGUAGE_ASSISTANT_SETUP.md b/docs/OLLAMA_LANGUAGE_ASSISTANT_SETUP.md
index c93ae3f..8fc2f8a 100644
--- a/docs/OLLAMA_LANGUAGE_ASSISTANT_SETUP.md
+++ b/docs/OLLAMA_LANGUAGE_ASSISTANT_SETUP.md
@@ -24,18 +24,18 @@ ollama --version
 
 ## 2) Modell laden
 
-Empfohlen fuer freien Schreib- und Korrekturmodus:
-
-```bash
-ollama pull qwen2.5:7b-instruct
-```
-
-Optional kleinere Alternative (weniger RAM):
+Empfohlen fuer freien Schreib- und Korrekturmodus (CPU-freundlich):
 
 ```bash
 ollama pull qwen2.5:3b-instruct
 ```
 
+Optional groessere Alternative (bessere Qualitaet, aber langsamer auf CPU):
+
+```bash
+ollama pull qwen2.5:7b-instruct
+```
+
 ## 3) Ollama-Server starten
 
 ```bash
@@ -55,7 +55,7 @@ Der Server laeuft dann standardmaessig auf:
 Der Preset setzt:
 
 - Base URL: `http://127.0.0.1:11434/v1`
-- Modell: `qwen2.5:7b-instruct`
+- Modell: `qwen2.5:3b-instruct`
 - API-Key: nicht erforderlich
 
 ## 5) Funktionstest
@@ -79,12 +79,12 @@ Wenn die Antwort kommt, ist alles korrekt verbunden.
 - Modell erneut laden:
 
 ```bash
-ollama pull qwen2.5:7b-instruct
+ollama pull qwen2.5:3b-instruct
 ```
 
-### Antwort langsam
+### Antwort langsam (haeufig bei CPU-only Servern)
 
-- Kleineres Modell nutzen (`qwen2.5:3b-instruct`)
+- `qwen2.5:3b-instruct` als Standard nutzen
 - Andere GPU/CPU-Auslastung reduzieren
 
 ## Hinweise fuer A2-Ziel
diff --git a/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue b/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
index 42413ba..21d586c 100644
--- a/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
+++ b/frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue
@@ -63,8 +63,8 @@ export default {
     falukantDisplayName() {
       const d = this.falukantData;
       if (!d) return this.$t('widgets.falukant.emptyValue');
-      const titleKey = d.titleLabelTr;
-      const gender = d.gender;
+      const gender = this._normalizeGenderKey(d.gender);
+      const titleKey = this._normalizeTitleKey(d.titleLabelTr, gender);
       const nameWithoutTitle = d.nameWithoutTitle ?? d.characterName;
       if (titleKey && gender) {
         const key = `falukant.titles.${gender}.${titleKey}`;
@@ -74,7 +74,7 @@ export default {
       return d.characterName || nameWithoutTitle || this.$t('widgets.falukant.emptyValue');
     },
     falukantGenderLabel() {
-      const g = this.falukantData?.gender;
+      const g = this._normalizeGenderKey(this.falukantData?.gender);
       if (g == null || g === '') return this.$t('widgets.falukant.emptyValue');
 
       // Altersabhängige, (auf Wunsch) altertümlichere Bezeichnungen
@@ -143,6 +143,45 @@ export default {
       // Fallback, falls Konfig kaputt ist
       return 'adult';
     },
+    _normalizeGenderKey(rawGender) {
+      const g = String(rawGender || '').trim();
+      if (!g) return '';
+      const lower = g.toLowerCase();
+      const direct = new Set(['male', 'female', 'transmale', 'transfemale', 'nonbinary']);
+      if (direct.has(lower)) return lower;
+      // Legacy/locale labels that can appear from backend data drifts.
+      if (['mann', 'männlich', 'lalaki'].includes(lower)) return 'male';
+      if (['frau', 'weiblich', 'babaye'].includes(lower)) return 'female';
+      if (['trans-mann', 'transmann'].includes(lower)) return 'transmale';
+      if (['trans-frau', 'transfrau'].includes(lower)) return 'transfemale';
+      if (['non-binary', 'nichtbinär', 'dili binaryo'].includes(lower)) return 'nonbinary';
+      return lower;
+    },
+    _normalizeTitleKey(rawTitle, genderKey) {
+      const title = String(rawTitle || '').trim();
+      if (!title) return '';
+      const known = new Set([
+        'noncivil', 'civil', 'sir', 'townlord', 'by', 'landlord',
+        'knight', 'baron', 'count', 'palsgrave', 'margrave', 'landgrave',
+        'ruler', 'elector', 'imperial-prince', 'duke', 'grand-duke',
+        'prince-regent', 'king'
+      ]);
+      if (known.has(title)) return title;
+
+      const candidates = [];
+      const locale = this.$i18n?.locale;
+      if (locale) candidates.push(locale);
+      if (!candidates.includes('de')) candidates.push('de');
+      if (!candidates.includes('en')) candidates.push('en');
+
+      for (const loc of candidates) {
+        const entries = this.$i18n?.messages?.[loc]?.falukant?.titles?.[genderKey];
+        if (!entries || typeof entries !== 'object') continue;
+        const found = Object.entries(entries).find(([, value]) => String(value || '').trim().toLowerCase() === title.toLowerCase());
+        if (found?.[0]) return found[0];
+      }
+      return title;
+    },
     formatMoney(value) {
       const n = Number(value);
       if (Number.isNaN(n)) return this.$t('widgets.falukant.emptyValue');
diff --git a/frontend/src/components/widgets/VocabCoursesWidget.vue b/frontend/src/components/widgets/VocabCoursesWidget.vue
index 264f2a0..a0b7b21 100644
--- a/frontend/src/components/widgets/VocabCoursesWidget.vue
+++ b/frontend/src/components/widgets/VocabCoursesWidget.vue
@@ -9,7 +9,7 @@
     <ul v-else class="vocab-courses-widget__list">
       <li v-for="c in courses" :key="c.courseId" class="vocab-courses-widget__item">
         <div class="vocab-courses-widget__main">
-          <strong class="vocab-courses-widget__course-title">{{ c.title || $t('widgets.vocabCourses.unnamedCourse') }}</strong>
+          <strong class="vocab-courses-widget__course-title">{{ displayCourseTitle(c) }}</strong>
           <span v-if="c.currentLesson" class="vocab-courses-widget__lesson">
             {{ $t('widgets.vocabCourses.lessonLine', { number: c.currentLesson.lessonNumber, title: c.currentLesson.title }) }}
           </span>
@@ -42,6 +42,8 @@
 </template>
 
 <script>
+import { localizeVocabCourseTitle } from '@/utils/vocabCourseTitle.js';
+
 export default {
   name: 'VocabCoursesWidget',
   props: {
@@ -58,6 +60,9 @@ export default {
     }
   },
   methods: {
+    displayCourseTitle(course) {
+      return localizeVocabCourseTitle(course?.title, this.$i18n?.locale) || this.$t('widgets.vocabCourses.unnamedCourse');
+    },
     goToLesson(courseId, lessonId) {
       this.$router.push({
         name: 'VocabLesson',
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json
index 7b85418..0dacba8 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json
@@ -202,6 +202,18 @@
                 "stockHint": "Mubo nga tan-aw sa mga baligya ug stock sa tanang rehiyon.",
                 "open": "Ablihi"
             },
+            "productions": {
+                "title": "Mga produksyon"
+            },
+            "stock": {
+                "title": "Bodega"
+            },
+            "branches": {
+                "title": "Mga branch",
+                "level": {
+                    "city": "Siyudad"
+                }
+            },
             "routine": {
                 "branch": {
                     "kicker": "Rutina",
@@ -1262,6 +1274,84 @@
                 "partial_success": "Partial success",
                 "major_success": "Major success"
             }
+        },
+        "titles": {
+            "male": {
+                "noncivil": "Ubos nga lumulupyo",
+                "civil": "Luwas nga lumulupyo",
+                "sir": "Ginoo",
+                "townlord": "Pangulo sa lungsod",
+                "by": "sa",
+                "landlord": "Tag-iya sa yuta",
+                "knight": "Kabalyero",
+                "baron": "Baron",
+                "count": "Konde",
+                "palsgrave": "Palatine nga Konde",
+                "margrave": "Markgraf",
+                "landgrave": "Landgraf",
+                "ruler": "Prinsipe",
+                "elector": "Elektor",
+                "imperial-prince": "Prinsipe sa imperyo",
+                "duke": "Duke",
+                "grand-duke": "Dakong Duke",
+                "prince-regent": "Prinsipe-Regente",
+                "king": "Hari"
+            },
+            "female": {
+                "noncivil": "Ubos nga lumulupyo",
+                "civil": "Luwas nga lumulupyo",
+                "sir": "Ginang",
+                "townlord": "Pangulo sa lungsod",
+                "by": "sa",
+                "landlord": "Tag-iya sa yuta",
+                "knight": "Kabalyera",
+                "baron": "Baronesa",
+                "count": "Kondesa",
+                "palsgrave": "Palatine nga Kondesa",
+                "margrave": "Margrabin",
+                "landgrave": "Landgrabin",
+                "ruler": "Prinsesa",
+                "elector": "Elektora",
+                "imperial-prince": "Prinsesa sa imperyo",
+                "duke": "Dukesa",
+                "grand-duke": "Dakong Dukesa",
+                "prince-regent": "Prinsesa-Regente",
+                "king": "Rayna"
+            }
+        },
+        "product": {
+            "wheat": "Trigo",
+            "grain": "Grano",
+            "carrot": "Karot",
+            "fish": "Isda",
+            "meat": "Karne",
+            "leather": "Panit",
+            "wood": "Kahoy",
+            "stone": "Bato",
+            "milk": "Gatas",
+            "cheese": "Keso",
+            "bread": "Pan",
+            "beer": "Serbesa",
+            "iron": "Puthaw",
+            "copper": "Tumbaga",
+            "spices": "Panakot",
+            "salt": "Asin",
+            "sugar": "Asukal",
+            "vinegar": "Suka",
+            "cotton": "Gapas",
+            "wine": "Bino",
+            "gold": "Bulawan",
+            "diamond": "Diamante",
+            "furniture": "Muwebles",
+            "clothing": "Sinina",
+            "jewelry": "Alahas",
+            "painting": "Pintura",
+            "book": "Libro",
+            "weapon": "Hinagiban",
+            "armor": "Armadura",
+            "shield": "Taming",
+            "horse": "Kabayo",
+            "ox": "Baka"
         }
     }
 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ceb/socialnetwork.json b/frontend/src/i18n/locales/ceb/socialnetwork.json
index f4f7f5e..95831b3 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ceb/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ceb/socialnetwork.json
@@ -510,6 +510,10 @@
                 "lessonReviewHeadlineScheduled": "Gitakda kini nga leksiyon para sa sunod nga review wave.",
                 "lessonReviewHintDone": "Nahuman na ang 1/3/7 ka adlaw nga balik-balik. Mahimo na nimo kining praktison sa mas luag nga paagi.",
                 "lessonReviewHintNextDue": "Sunod nga petsa: {due}.",
+                "dailyEnoughTitle": "Para karon, igo na gyud ni.",
+                "dailyEnoughBody": "Naabot na nimo ang girekomenda nga target para niining leksiyona. Kung gusto gyud ka, pwede ra ka mopadayon:",
+                "dailyEnoughStop": "Undang sa karon",
+                "dailyEnoughContinue": "Padayon gihapon ug praktis",
                 "reviewTimeNow": "karon",
                 "reviewTimeTomorrow": "ugma",
                 "reviewTimeInDays": "sulod sa {count} ka adlaw",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json b/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
index ff5d2b3..7a7d233 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
@@ -817,6 +817,10 @@
                 "lessonReviewHeadlineScheduled": "Diese Lektion ist für die nächste Review-Welle vorgemerkt.",
                 "lessonReviewHintDone": "Die 1/3/7-Tage-Wiederholung ist abgeschlossen. Du kannst die Lektion jetzt flexibel weitertrainieren.",
                 "lessonReviewHintNextDue": "Nächste Fälligkeit: {due}.",
+                "dailyEnoughTitle": "Für heute ist das eigentlich genug.",
+                "dailyEnoughBody": "Du hast die empfohlenen Ziele für diese Lektion erreicht. Wenn du unbedingt möchtest, kannst du natürlich weiter üben:",
+                "dailyEnoughStop": "Für heute beenden",
+                "dailyEnoughContinue": "Trotzdem weiter üben",
                 "reviewTimeNow": "jetzt",
                 "reviewTimeTomorrow": "morgen",
                 "reviewTimeInDays": "in {count} Tagen",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json b/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json
index fe32bc7..7e30241 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json
@@ -817,6 +817,10 @@
                 "lessonReviewHeadlineScheduled": "This lesson is scheduled for the next review wave.",
                 "lessonReviewHintDone": "The 1/3/7-day review cycle is complete. You can now continue practicing this lesson freely.",
                 "lessonReviewHintNextDue": "Next due date: {due}.",
+                "dailyEnoughTitle": "That is basically enough for today.",
+                "dailyEnoughBody": "You have reached the recommended targets for this lesson. If you really want to, you can keep going:",
+                "dailyEnoughStop": "Stop for today",
+                "dailyEnoughContinue": "Keep practicing anyway",
                 "reviewTimeNow": "now",
                 "reviewTimeTomorrow": "tomorrow",
                 "reviewTimeInDays": "in {count} days",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es/socialnetwork.json b/frontend/src/i18n/locales/es/socialnetwork.json
index 77e7976..2584a05 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/es/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es/socialnetwork.json
@@ -806,6 +806,10 @@
                 "lessonReviewHeadlineScheduled": "Esta lección está prevista para la siguiente ola de repaso.",
                 "lessonReviewHintDone": "El ciclo de repaso de 1/3/7 días está completado. Ahora puedes seguir practicando esta lección libremente.",
                 "lessonReviewHintNextDue": "Próximo vencimiento: {due}.",
+                "dailyEnoughTitle": "En principio, por hoy ya es suficiente.",
+                "dailyEnoughBody": "Has alcanzado los objetivos recomendados para esta lección. Si de verdad quieres, puedes seguir:",
+                "dailyEnoughStop": "Parar por hoy",
+                "dailyEnoughContinue": "Seguir practicando de todos modos",
                 "reviewTimeNow": "ahora",
                 "reviewTimeTomorrow": "mañana",
                 "reviewTimeInDays": "en {count} días"
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/fr/socialnetwork.json b/frontend/src/i18n/locales/fr/socialnetwork.json
index f07b2ef..dcd6ef0 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/fr/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/fr/socialnetwork.json
@@ -806,6 +806,10 @@
                 "lessonReviewHeadlineScheduled": "Cette leçon est réservée à la prochaine vague de critiques.",
                 "lessonReviewHintDone": "La répétition 1/3/7 jour est terminée. Vous pouvez désormais continuer à entraîner la leçon de manière flexible.",
                 "lessonReviewHintNextDue": "Prochaine date d'échéance : {due}.",
+                "dailyEnoughTitle": "Pour aujourd'hui, c'est en principe suffisant.",
+                "dailyEnoughBody": "Vous avez atteint les objectifs recommandés pour cette leçon. Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez continuer :",
+                "dailyEnoughStop": "Arrêter pour aujourd'hui",
+                "dailyEnoughContinue": "Continuer quand même",
                 "reviewTimeNow": "maintenant",
                 "reviewTimeTomorrow": "matin",
                 "reviewTimeInDays": "dans {count} jours"
diff --git a/frontend/src/utils/vocabCourseTitle.js b/frontend/src/utils/vocabCourseTitle.js
new file mode 100644
index 0000000..a917aa5
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/utils/vocabCourseTitle.js
@@ -0,0 +1,17 @@
+const COURSE_TITLE_TRANSLATIONS = {
+  'Deutsch für Bisaya-Lernende - Alltag & Stabilisierung': {
+    ceb: 'Aleman para sa mga Bisaya nga Tigkat-on - Adlaw-adlaw ug Pagpalig-on'
+  },
+  'Bisaya für Familien - Alltag & Stabilisierung': {
+    ceb: 'Bisaya para sa mga Pamilya - Adlaw-adlaw ug Pagpalig-on'
+  }
+};
+
+export function localizeVocabCourseTitle(rawTitle, locale) {
+  const title = String(rawTitle || '').trim();
+  if (!title) return '';
+  const normalizedLocale = String(locale || 'de').toLowerCase();
+  const entry = COURSE_TITLE_TRANSLATIONS[title];
+  if (!entry) return title;
+  return entry[normalizedLocale] || title;
+}
diff --git a/frontend/src/views/settings/LanguageAssistantView.vue b/frontend/src/views/settings/LanguageAssistantView.vue
index e56f0f3..1dd6874 100644
--- a/frontend/src/views/settings/LanguageAssistantView.vue
+++ b/frontend/src/views/settings/LanguageAssistantView.vue
@@ -40,7 +40,7 @@
                 </div>
                 <p class="language-assistant-settings__preset-hint">
                     Der Ollama-Preset setzt <code>http://127.0.0.1:11434/v1</code> und
-                    <code>qwen2.5:7b-instruct</code>. Kein API-Key erforderlich.
+                    <code>qwen2.5:3b-instruct</code>. Kein API-Key erforderlich.
                 </p>
             </div>
 
@@ -137,7 +137,7 @@ export default {
         applyOllamaPreset() {
             this.form.enabled = true;
             this.form.baseUrl = 'http://127.0.0.1:11434/v1';
-            this.form.model = 'qwen2.5:7b-instruct';
+            this.form.model = 'qwen2.5:3b-instruct';
             this.form.apiKey = '';
             this.form.clearKey = false;
         },
diff --git a/frontend/src/views/social/VocabCourseListView.vue b/frontend/src/views/social/VocabCourseListView.vue
index 191cad8..fa405b8 100644
--- a/frontend/src/views/social/VocabCourseListView.vue
+++ b/frontend/src/views/social/VocabCourseListView.vue
@@ -53,7 +53,7 @@
             <div class="course-content">
               <div class="course-info">
                 <div class="course-title-row">
-                  <span class="course-title">{{ course.title }}</span>
+                  <span class="course-title">{{ displayCourseTitle(course) }}</span>
                   <span v-if="course.isOwner" class="badge owner">{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.owner') }}</span>
                   <span v-else-if="course.enrolledAt" class="badge enrolled">{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.enrolled') }}</span>
                 </div>
@@ -142,6 +142,7 @@
 import { mapGetters } from 'vuex';
 import apiClient from '@/utils/axios.js';
 import { showApiError, showError } from '@/utils/feedback.js';
+import { localizeVocabCourseTitle } from '@/utils/vocabCourseTitle.js';
 
 export default {
   name: 'VocabCourseListView',
@@ -172,6 +173,9 @@ export default {
     ...mapGetters(['user', 'language']),
   },
   methods: {
+    displayCourseTitle(course) {
+      return localizeVocabCourseTitle(course?.title, this.$i18n?.locale || this.language) || this.$t('widgets.vocabCourses.unnamedCourse');
+    },
     async loadLanguages() {
       try {
         // Verwende /languages/all für die Kursliste, um alle Sprachen anzuzeigen
diff --git a/frontend/src/views/social/VocabCourseView.vue b/frontend/src/views/social/VocabCourseView.vue
index 6a8427a..d2ba076 100644
--- a/frontend/src/views/social/VocabCourseView.vue
+++ b/frontend/src/views/social/VocabCourseView.vue
@@ -5,7 +5,7 @@
       <section class="course-hero surface-card">
         <div>
           <span class="course-kicker">{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.courseKicker') }}</span>
-          <h2>{{ course.title }}</h2>
+          <h2>{{ displayCourseTitle(course) }}</h2>
           <p v-if="course.description">{{ course.description }}</p>
         </div>
       </section>
@@ -323,6 +323,7 @@ import { mapGetters } from 'vuex';
 import apiClient from '@/utils/axios.js';
 import { confirmAction, showApiError, showInfo, showSuccess } from '@/utils/feedback.js';
 import VocabPracticeDialog from '@/dialogues/socialnetwork/VocabPracticeDialog.vue';
+import { localizeVocabCourseTitle } from '@/utils/vocabCourseTitle.js';
 
 export default {
   name: 'VocabCourseView',
@@ -517,6 +518,9 @@ export default {
     }
   },
   methods: {
+    displayCourseTitle(course) {
+      return localizeVocabCourseTitle(course?.title, this.$i18n?.locale) || '';
+    },
     async loadCourse() {
       this.loading = true;
       try {
diff --git a/frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue b/frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue
index 5b96d35..9f59759 100644
--- a/frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue
+++ b/frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue
@@ -102,6 +102,22 @@
           <p>{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.intensiveReviewIntro') }}</p>
         </div>
 
+        <div
+          v-if="showDailyEnoughBanner"
+          class="lesson-enough-banner"
+        >
+          <strong>{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.dailyEnoughTitle') }}</strong>
+          <p>{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.dailyEnoughBody') }}</p>
+          <div class="lesson-enough-banner__actions">
+            <button type="button" class="btn-secondary" @click="dismissDailyEnoughBanner">
+              {{ $t('socialnetwork.vocab.courses.dailyEnoughStop') }}
+            </button>
+            <button type="button" class="btn-primary" @click="continueDailyEnoughBanner">
+              {{ $t('socialnetwork.vocab.courses.dailyEnoughContinue') }}
+            </button>
+          </div>
+        </div>
+
         <section class="lesson-primary-flow surface-card">
           <div class="lesson-primary-flow__header">
             <span class="lesson-primary-flow__eyebrow">{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.learningPathLabel') }}</span>
@@ -1092,6 +1108,7 @@ export default {
       chapterExamFailedDetails: [],
       /** Index in scrambledChapterExamExercises bei Ein-Frage-Ansicht */
       exerciseSequentialIndex: 0,
+      dailyEnoughBannerDismissed: false,
       /** Aus vorherigen Lektionen (MC-Optionen nach Fragentyp Ziel-/Muttersprache) */
       distractorPool: { target: [], native: [] },
       courseLanguageName: '',
@@ -1438,12 +1455,21 @@ export default {
         if (!reference) return;
         const key = this.normalizeLessonVocabTerm(reference);
         if (!vocabByReference.has(key)) {
-          vocabByReference.set(key, { learning, reference });
+          const variants = new Set();
+          if (learning) variants.add(learning);
+          vocabByReference.set(key, { learning, reference, learningVariants: variants });
           return;
         }
         const existing = vocabByReference.get(key);
-        if (!existing.learning && learning) {
-          existing.learning = learning;
+        if (learning) {
+          if (!existing.learning) {
+            existing.learning = learning;
+          }
+          if (existing.learningVariants instanceof Set) {
+            existing.learningVariants.add(learning);
+          } else {
+            existing.learningVariants = new Set([existing.learning, learning].filter(Boolean));
+          }
         }
       };
 
@@ -1458,7 +1484,18 @@ export default {
         addEntry(item);
       });
 
-      return Array.from(vocabByReference.values());
+      return Array.from(vocabByReference.values()).map((entry) => {
+        const variants = entry.learningVariants instanceof Set
+          ? Array.from(entry.learningVariants)
+          : (Array.isArray(entry.learningVariants) ? entry.learningVariants : []);
+        const uniqueVariants = [...new Set([entry.learning, ...variants].filter(Boolean))];
+        return {
+          learning: entry.learning,
+          reference: entry.reference,
+          // Für den Trainer: alternative Übersetzungen als gleichwertig akzeptieren.
+          learningVariants: uniqueVariants
+        };
+      });
     },
     vocabOverviewTotalPages() {
       const n = this.lessonVocab.length;
@@ -1673,6 +1710,23 @@ export default {
         due: this.formatLessonReviewDue(progress.reviewNextDueAt)
       });
     },
+    showDailyEnoughBanner() {
+      if (this.dailyEnoughBannerDismissed) return false;
+      const progress = this.lessonProgress;
+      // Wenn eine Review-Welle fällig ist, ist "für heute genug" nicht korrekt.
+      if (progress?.completed && progress?.reviewDue) return false;
+
+      if (progress?.completed) return true;
+
+      // Falls der Fortschritt noch nicht gespeichert ist: Übungen sind vollständig + bestanden.
+      if (this.hasExercises && this.effectiveExercises.length > 0) {
+        const allAnswered = this.exerciseAnsweredCount >= this.effectiveExercises.length;
+        if (allAnswered && this.exerciseProgressPercent >= this.exerciseTargetScore) {
+          return true;
+        }
+      }
+      return false;
+    },
     assistantAvailable() {
       if (!this.assistantSettings) {
         return false;
@@ -1748,6 +1802,22 @@ export default {
     }
   },
   methods: {
+    dismissDailyEnoughBanner() {
+      this.dailyEnoughBannerDismissed = true;
+    },
+    continueDailyEnoughBanner() {
+      this.dailyEnoughBannerDismissed = true;
+      if (!this.vocabTrainerActive && this.trainableLessonVocab.length > 0) {
+        // Startet Trainer nur, wenn die Vorbereitung abgeschlossen ist.
+        if (this.canStartVocabTrainerPrep) {
+          this.startVocabTrainer();
+        } else {
+          this.vocabTrainerActive = true;
+          this.vocabTrainerPool = [...this.trainableLessonVocab];
+          this.$nextTick(() => this.nextVocabQuestion());
+        }
+      }
+    },
     vocabOverviewGoPrev() {
       if (this.vocabOverviewPagerMeta.page > 1) {
         this.vocabOverviewPage -= 1;
@@ -2419,6 +2489,22 @@ export default {
                   
                   // Nur extrahieren, wenn Muttersprache-Hinweise (Klammern) vorhanden sind
                   if (nativeWords.length > 0) {
+                    // Wenn möglich: rekonstruiere die vollständige Phrase um die Lücke herum.
+                    // Beispiel: "{gap} ka mubalik? (Bitte wiederholen)" + "Palihug" => "Palihug ka mubalik?"
+                    const stripHints = (s) => String(s || '')
+                      .replace(/\([^)]*\)/g, '')
+                      .replace(/\[[^\]]*\]/g, '')
+                      .replace(/（[^）]*）/g, '');
+                    const stopChars = [',', '.', '|', ';', ':', '\n'];
+                    const lastStopIndex = (s) => Math.max(...stopChars.map((c) => s.lastIndexOf(c)));
+                    const firstStopIndex = (s) => {
+                      const indices = stopChars
+                        .map((c) => s.indexOf(c))
+                        .filter((idx) => idx >= 0);
+                      return indices.length ? Math.min(...indices) : -1;
+                    };
+                    const parts = String(text).split('{gap}');
+
                     answers.forEach((answer, index) => {
                       if (answer && answer.trim()) {
                         const nativeWord = nativeWords[index];
@@ -2429,13 +2515,38 @@ export default {
                         const nativeLooksSentence = /[?.!]/.test(nativeText) || nativeWordCount >= 4;
                         const answerLooksShortToken = answerWordCount <= 2;
                         const likelyFragmentMismatch = nativeLooksSentence && answerLooksShortToken;
-                        if (nativeText && answerText && nativeText !== answerText && !likelyFragmentMismatch) {
-                          // Die answer ist normalerweise Bisaya, nativeWord ist Muttersprache
-                          // Nur hinzufügen, wenn sie unterschiedlich sind (verhindert "ko" -> "ko")
-                          vocabMap.set(`${nativeText}-${answerText}`, { learning: nativeText, reference: answerText });
-                          debugLog(`[importantVocab] Gap Fill extrahiert - Muttersprache:`, nativeText, `Bisaya:`, answerText);
+                        // Prefer full phrase reconstruction when we have matching "{gap}" placeholders.
+                        let reconstructed = '';
+                        if (parts.length === answers.length + 1) {
+                          const leftRaw = stripHints(parts[index] || '');
+                          const rightRaw = stripHints(parts[index + 1] || '');
+                          const leftCut = lastStopIndex(leftRaw);
+                          const leftTail = leftCut >= 0 ? leftRaw.slice(leftCut + 1) : leftRaw;
+                          const rightCut = firstStopIndex(rightRaw);
+                          const rightHead = rightCut >= 0 ? rightRaw.slice(0, rightCut) : rightRaw;
+                          reconstructed = `${leftTail}${answerText}${rightHead}`
+                            .replace(/\s+/g, ' ')
+                            .trim();
+                        }
+
+                        const reconstructedIsUseful =
+                          reconstructed &&
+                          reconstructed !== answerText &&
+                          (reconstructed.includes(' ') || /[?!]/.test(reconstructed));
+
+                        if (nativeText && (reconstructedIsUseful || answerText) && nativeText !== answerText && !likelyFragmentMismatch) {
+                          const targetText = reconstructedIsUseful ? reconstructed : answerText;
+                          // Sicherheitsfilter: wir wollen primär echte Phrasen, nicht einzelne Tokens als "Vokabelkarte".
+                          const targetWordCount = targetText.split(/\s+/).filter(Boolean).length;
+                          if (targetWordCount < 2 && !/[?!]/.test(targetText)) {
+                            debugLog(`[importantVocab] Gap Fill übersprungen - Ziel wirkt zu kurz:`, nativeText, targetText);
+                            return;
+                          }
+                          // Muttersprache (learning) -> Zielsprache (reference)
+                          vocabMap.set(`${nativeText}-${targetText}`, { learning: nativeText, reference: targetText });
+                          debugLog(`[importantVocab] Gap Fill extrahiert - Muttersprache:`, nativeText, `Bisaya:`, targetText);
                         } else {
-                          debugLog(`[importantVocab] Gap Fill übersprungen - Satz/Fragment-Mismatch oder gleich:`, nativeText, answerText);
+                          debugLog(`[importantVocab] Gap Fill übersprungen - Satz/Fragment-Mismatch oder gleich:`, nativeText, answerText, reconstructed);
                         }
                       }
                     });
@@ -2478,6 +2589,7 @@ export default {
       this.exerciseRetryPending = false;
       this.exerciseRetryPendingSinceAttempts = 0;
       this.exerciseSequentialIndex = 0;
+      this.dailyEnoughBannerDismissed = false;
       this.vocabOverviewPage = 1;
       this.exercisePreparationCompleted = false;
       this.lessonPrepStage = 0;
@@ -3403,10 +3515,12 @@ export default {
       const didacticMode = String(this.lessonPedagogy?.didacticMode || '').toLowerCase();
       const isReviewLesson = ['review', 'vocab_review'].includes(lessonType)
         || ['review', 'vocab_review', 'intensive_review'].includes(didacticMode);
+      // Reviews sollen nicht nur aus Multiple Choice bestehen:
+      // früherer Wechsel zu Typing, damit aktiver Abruf im Vordergrund steht.
       const switchAfterAttempts = isReviewLesson
-        ? Math.max(4, Math.ceil(this.trainerExerciseUnlockAttempts * 0.25))
+        ? Math.max(2, Math.ceil(this.trainerExerciseUnlockAttempts * 0.15))
         : this.trainerExerciseUnlockAttempts;
-      const requiredSuccessRate = isReviewLesson ? 70 : 80;
+      const requiredSuccessRate = isReviewLesson ? 60 : 80;
 
       if (this.vocabTrainerMode === 'multiple_choice' && this.vocabTrainerTotalAttempts >= switchAfterAttempts) {
         const successRate = (this.vocabTrainerCorrect / this.vocabTrainerTotalAttempts) * 100;
@@ -3617,20 +3731,17 @@ export default {
       this.vocabTrainerDirection = Math.random() < 0.5 ? 'L2R' : 'R2L';
       const allTrainerVocabs = [...this.trainableLessonVocab, ...this.vocabTrainerMixedPool];
       const prompt = this.vocabTrainerDirection === 'L2R' ? vocab.learning : vocab.reference;
-      const acceptableAnswers = this.getEquivalentVocabAnswers(
-        prompt,
-        this.vocabTrainerDirection,
-        allTrainerVocabs
-      );
+      // Akzeptiere mehrere Übersetzungen für denselben Prompt (z. B. "Bitte wiederholen" UND "Kannst du das wiederholen?").
+      const acceptableAnswers = this.vocabTrainerDirection === 'L2R'
+        ? [vocab.reference]
+        : (Array.isArray(vocab.learningVariants) && vocab.learningVariants.length > 0
+            ? vocab.learningVariants
+            : [vocab.learning]);
       this.currentVocabQuestion = {
         vocab: vocab,
         prompt,
-        answers: acceptableAnswers.length > 0
-          ? acceptableAnswers
-          : [this.vocabTrainerDirection === 'L2R' ? vocab.reference : vocab.learning],
-        answer: acceptableAnswers.length > 0
-          ? acceptableAnswers.join(' / ')
-          : (this.vocabTrainerDirection === 'L2R' ? vocab.reference : vocab.learning),
+        answers: acceptableAnswers.filter(Boolean),
+        answer: acceptableAnswers.filter(Boolean).join(' / ') || (this.vocabTrainerDirection === 'L2R' ? vocab.reference : vocab.learning),
         key: this.getVocabKey(vocab),
         source: questionSource
       };
@@ -4149,6 +4260,31 @@ export default {
   margin-top: 6px;
 }
 
+.lesson-enough-banner {
+  margin-bottom: 18px;
+  padding: 14px 16px;
+  border-radius: 12px;
+  border: 1px solid rgba(34, 96, 164, 0.18);
+  background: rgba(235, 244, 255, 0.72);
+  color: #21598f;
+}
+
+.lesson-enough-banner strong,
+.lesson-enough-banner p {
+  margin: 0;
+}
+
+.lesson-enough-banner p {
+  margin-top: 6px;
+}
+
+.lesson-enough-banner__actions {
+  margin-top: 12px;
+  display: flex;
+  gap: 10px;
+  flex-wrap: wrap;
+}
+
 .lesson-overview-more {
   border-top: 1px solid rgba(160, 120, 40, 0.18);
   padding-top: 14px;