diff --git a/backend/controllers/vocabController.js b/backend/controllers/vocabController.js
index 6b2c666..5af80b0 100644
--- a/backend/controllers/vocabController.js
+++ b/backend/controllers/vocabController.js
@@ -9,6 +9,7 @@ class VocabController {
     this.service = new VocabService();
 
     this.listLanguages = this._wrapWithUser((userId) => this.service.listLanguages(userId));
+    this.listAllLanguages = this._wrapWithUser(() => this.service.listAllLanguages());
     this.createLanguage = this._wrapWithUser((userId, req) => this.service.createLanguage(userId, req.body), { successStatus: 201 });
     this.subscribe = this._wrapWithUser((userId, req) => this.service.subscribeByShareCode(userId, req.body), { successStatus: 201 });
     this.getLanguage = this._wrapWithUser((userId, req) => this.service.getLanguage(userId, req.params.languageId));
diff --git a/backend/routers/vocabRouter.js b/backend/routers/vocabRouter.js
index ac4b4e6..bbc6d5f 100644
--- a/backend/routers/vocabRouter.js
+++ b/backend/routers/vocabRouter.js
@@ -8,6 +8,7 @@ const vocabController = new VocabController();
 router.use(authenticate);
 
 router.get('/languages', vocabController.listLanguages);
+router.get('/languages/all', vocabController.listAllLanguages);
 router.post('/languages', vocabController.createLanguage);
 router.post('/subscribe', vocabController.subscribe);
 router.get('/languages/:languageId', vocabController.getLanguage);
diff --git a/backend/services/vocabService.js b/backend/services/vocabService.js
index 52c8ceb..8e65f8b 100644
--- a/backend/services/vocabService.js
+++ b/backend/services/vocabService.js
@@ -147,6 +147,24 @@ export default class VocabService {
     return { languages: rows };
   }
 
+  async listAllLanguages() {
+    // Gibt alle verfügbaren Sprachen zurück (für Kursliste)
+    const rows = await sequelize.query(
+      `
+      SELECT
+        id,
+        name
+      FROM community.vocab_language
+      ORDER BY name ASC
+      `,
+      {
+        type: sequelize.QueryTypes.SELECT,
+      }
+    );
+
+    return { languages: rows };
+  }
+
   async listLanguagesForMenu(userId) {
     // userId ist die numerische community.user.id
     const rows = await sequelize.query(
diff --git a/frontend/src/views/social/VocabCourseListView.vue b/frontend/src/views/social/VocabCourseListView.vue
index e90b883..34297c5 100644
--- a/frontend/src/views/social/VocabCourseListView.vue
+++ b/frontend/src/views/social/VocabCourseListView.vue
@@ -165,7 +165,8 @@ export default {
   methods: {
     async loadLanguages() {
       try {
-        const res = await apiClient.get('/api/vocab/languages');
+        // Verwende /languages/all für die Kursliste, um alle Sprachen anzuzeigen
+        const res = await apiClient.get('/api/vocab/languages/all');
         this.languages = res.data?.languages || [];
         
         // Lade die Muttersprache des Benutzers