diff --git a/backend/services/falukantService.js b/backend/services/falukantService.js
index 34fb510..9092b7c 100644
--- a/backend/services/falukantService.js
+++ b/backend/services/falukantService.js
@@ -7036,13 +7036,15 @@ ORDER BY r.id`,
                 ? Number(clientPriceRaw)
                 : NaN;
             let currentRegionalPrice;
-            if (!Number.isNaN(clientPriceNum)) {
-                // Referenzpreis wie in der Ertrags-Tabelle (z. B. MAX-Worth über Filialen)
-                currentRegionalPrice = clientPriceNum;
-            } else if (currentRegionId) {
+            // Wie getProductPricesInCities: bei bekannter Standort-Region immer
+            // serverseitigen Verkaufspreis dieser Region als Referenz — nicht den
+            // Client-Wert (Ertrags-Tabelle kann MAX-Worth über Filialen nutzen).
+            if (currentRegionId) {
                 const wp = worthByProductRegion.get(`${product.id}-${currentRegionId}`) ?? 50;
                 currentRegionalPrice = calcRegionalSellPriceSync(product, knowledgeFactor, wp)
-                    ?? Number(product.sellCost) ?? 0;
+                    ?? (!Number.isNaN(clientPriceNum) ? clientPriceNum : Number(product.sellCost) ?? 0);
+            } else if (!Number.isNaN(clientPriceNum)) {
+                currentRegionalPrice = clientPriceNum;
             } else {
                 currentRegionalPrice = Number(product.sellCost) || 0;
             }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json
index ded0a71..b496087 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json
@@ -33,6 +33,7 @@
         },
         "notifications": {
             "notify_election_created": "Giskedyul ang usa ka bag-ong eleksiyon.",
+            "notify_office_filled": "Na puno ang usa ka politikal nga opisina.",
             "director_death": "Namatay si {characterName} sa edad nga {ageYears}. Isip amo, kinahanglan kang magtudlo og bag-ong direktor.{regionLabel}{spouses}{children}{lovers}",
             "relationship_death": "Namatay si {characterName} sa edad nga {ageYears}.{regionLabel}{spouses}{children}{lovers}",
             "child_death": "Namatay ang imong anak nga si {characterName} sa edad nga {ageYears}.{regionLabel}",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
index d9d3104..c96f5ff 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
@@ -47,6 +47,7 @@
         },
         "notifications": {
             "notify_election_created": "Es wurde eine neue Wahl ausgeschrieben.",
+            "notify_office_filled": "Ein politisches Amt wurde neu besetzt.",
             "director_death": "{characterName} ist im Alter von {ageYears} Jahren verstorben. Als Arbeitgeber musst du die Direktion neu besetzen.{regionLabel}{spouses}{children}{lovers}",
             "relationship_death": "{characterName} ist im Alter von {ageYears} Jahren verstorben.{regionLabel}{spouses}{children}{lovers}",
             "child_death": "Dein Kind {characterName} ist im Alter von {ageYears} Jahren verstorben.{regionLabel}",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
index 3128235..2118304 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
@@ -33,6 +33,7 @@
         },
         "notifications": {
             "notify_election_created": "A new election has been scheduled.",
+            "notify_office_filled": "A political office has been filled.",
             "director_death": "{characterName} died at the age of {ageYears}. As employer you need to appoint a new director.{regionLabel}{spouses}{children}{lovers}",
             "relationship_death": "{characterName} died at the age of {ageYears}.{regionLabel}{spouses}{children}{lovers}",
             "child_death": "Your child {characterName} died at the age of {ageYears}.{regionLabel}",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json
index 11ea422..817aa88 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json
@@ -47,6 +47,7 @@
         },
         "notifications": {
             "notify_election_created": "Se ha convocado una nueva elección.",
+            "notify_office_filled": "Se ha cubierto un cargo político.",
             "director_death": "{characterName} ha fallecido a la edad de {ageYears} años. Como empleador debes nombrar un nuevo director.{regionLabel}{spouses}{children}{lovers}",
             "relationship_death": "{characterName} ha fallecido a la edad de {ageYears} años.{regionLabel}{spouses}{children}{lovers}",
             "child_death": "Tu hijo/a {characterName} ha fallecido a la edad de {ageYears} años.{regionLabel}",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/fr/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/fr/falukant.json
index 2697547..5f230ec 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/fr/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/fr/falukant.json
@@ -47,6 +47,7 @@
         },
         "notifications": {
             "notify_election_created": "Une nouvelle élection a été déclenchée.",
+            "notify_office_filled": "Une fonction politique a été pourvue.",
             "director_death": "{characterName} est décédé à l'âge de {ageYears}. En tant qu'employeur, vous devez remplir le conseil d'administration.{regionLabel}{spouses}{children}{lovers}",
             "relationship_death": "{characterName} est décédé à l'âge de {ageYears}.{regionLabel}{spouses}{children}{lovers}",
             "child_death": "Votre enfant {characterName} est décédé à l'âge de {ageYears}.{regionLabel}",