From 594b3dac4a5f97416e4943294845dd27cb7e3645 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Torsten Schulz (local)" <tsschulz@gmx.net>
Date: Mon, 19 Jan 2026 21:57:15 +0100
Subject: [PATCH] Refactor Bisaya course exercises for clarity and consistency

- Updated gap fill and multiple choice exercises to streamline content and improve user understanding.
- Simplified question structures and reduced the number of gaps in exercises for better engagement.
- Enhanced explanations for phrases to provide clearer context and meaning for learners.
---
 .../scripts/create-bisaya-course-content.js   |  8 ++---
 .../update-survival-sentences-exercises.js    | 33 ++++++++++++++-----
 2 files changed, 28 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js b/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
index fd705f1..2f5646b 100644
--- a/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
+++ b/backend/scripts/create-bisaya-course-content.js
@@ -39,14 +39,14 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Bisaya-Wörtern.',
       questionData: {
         type: 'gap_fill',
-        text: 'Kumusta ka? Maayo {gap}. Salamat {gap} palihug.',
-        gaps: 2
+        text: 'Kumusta ka? Maayo {gap}. Salamat.',
+        gaps: 1
       },
       answerData: {
         type: 'gap_fill',
-        answers: ['ko', 'ug']
+        answers: ['ko']
       },
-      explanation: '"Maayo ko" bedeutet "Mir geht es gut" und "ug" verbindet die Wörter.'
+      explanation: '"Maayo ko" bedeutet "Mir geht es gut".'
     },
     {
       exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
diff --git a/backend/scripts/update-survival-sentences-exercises.js b/backend/scripts/update-survival-sentences-exercises.js
index e83a144..f8df321 100755
--- a/backend/scripts/update-survival-sentences-exercises.js
+++ b/backend/scripts/update-survival-sentences-exercises.js
@@ -62,19 +62,34 @@ const SURVIVAL_EXERCISES = {
       explanation: '"Asa ang CR?" bedeutet "Wo ist die Toilette?" - "Asa" = "Wo", "CR" = "Comfort Room" (Toilette).'
     },
     {
-      exerciseTypeId: 1, // gap_fill
-      title: 'Überlebenssätze vervollständigen',
-      instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Bisaya-Wörtern.',
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Vervollständige den Satz: "Ich verstehe nicht"',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
       questionData: {
-        type: 'gap_fill',
-        text: '{gap} ko kasabot. {gap} ka mubalik?',
-        gaps: 2
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Ich verstehe nicht" auf Bisaya?',
+        options: ['Wala ko kasabot', 'Dili ko kasabot', 'Wala ko makasabot', 'Dili ko makasabot']
       },
       answerData: {
-        type: 'gap_fill',
-        answers: ['Wala', 'Palihug']
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
       },
-      explanation: '"Wala ko kasabot" = "Ich verstehe nicht", "Palihug ka mubalik?" = "Bitte wiederholen".'
+      explanation: '"Wala ko kasabot" bedeutet "Ich verstehe nicht".'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      title: 'Vervollständige den Satz: "Bitte wiederholen"',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man "Bitte wiederholen" auf Bisaya?',
+        options: ['Palihug ka mubalik?', 'Palihug balik', 'Salamat mubalik', 'Maayo mubalik']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Palihug ka mubalik?" bedeutet "Bitte kannst du wiederholen?".'
     }
   ],