Implement age-based gender labels in FalukantWidget and update translations: Added logic to determine gender labels based on age groups and updated locale files for German and English.

frontend/src/components/widgets/FalukantWidget.vue

@@ -45,17 +45,19 @@ export default {
       const g = this.falukantData?.gender;
       if (g == null || g === '') return '—';
 
-  // Altersabhängige Bezeichnung (sprachlich natürlicher im Widget)
-  // Default: unter 18 = Junge/Mädchen, sonst Mann/Frau
-  const age = Number(this.falukantData?.age);
-  const isChild = !Number.isNaN(age) && age < 18;
-  if (g === 'female') return isChild ? 'Mädchen' : 'Frau';
-  if (g === 'male') return isChild ? 'Junge' : 'Mann';
+      // Altersabhängige, (auf Wunsch) altertümlichere Bezeichnungen
+      const age = Number(this.falukantData?.age);
+      const group = this._getAgeGroupKey(age);
+      if (group && (g === 'female' || g === 'male')) {
+        const key = `falukant.genderAge.${g}.${group}`;
+        const t = this.$t(key);
+        if (t !== key) return t;
+      }
 
-  // Fallback auf vorhandene Übersetzungen
-  const key = `falukant.create.${g}`;
-  const t = this.$t(key);
-  return t === key ? this.$t(`general.gender.${g}`) || g : t;
+      // Fallback auf vorhandene Übersetzungen
+      const key = `falukant.create.${g}`;
+      const t = this.$t(key);
+      return t === key ? this.$t(`general.gender.${g}`) || g : t;
     },
     falukantAgeLabel() {
       const ageValue = this.falukantData?.age;
@@ -65,6 +67,31 @@ export default {
     }
   },
   methods: {
+    _getAgeGroupKey(age) {
+      const a = Number(age);
+      if (Number.isNaN(a)) return null;
+
+      // Pro Sprache konfigurierbare Schwellenwerte aus i18n.
+      // Format: "key:maxAge|key2:maxAge2|..." (maxAge exklusiv, letzte Gruppe sollte hoch gesetzt sein)
+      const raw = this.$t('falukant.genderAge.ageGroups');
+      const parsed = typeof raw === 'string' ? raw : '';
+      const rules = parsed.split('|')
+        .map(part => part.trim())
+        .filter(Boolean)
+        .map(part => {
+          const [key, num] = part.split(':').map(s => (s ?? '').trim());
+          return { key, max: Number(num) };
+        })
+        .filter(r => r.key && !Number.isNaN(r.max))
+        .sort((x, y) => x.max - y.max);
+
+      for (const r of rules) {
+        if (a < r.max) return r.key;
+      }
+
+      // Fallback, falls Konfig kaputt ist
+      return 'adult';
+    },
     formatMoney(value) {
       const n = Number(value);
       if (Number.isNaN(n)) return '—';

frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json

@@ -138,6 +138,29 @@
                 }
             }
         },
+        "genderAge": {
+            "ageGroups": "infant:2|toddler:4|child:12|teen:18|youngAdult:25|adult:50|mature:70|elder:999",
+            "male": {
+                "infant": "Säugling",
+                "toddler": "Knirps",
+                "child": "Knabe",
+                "teen": "Jüngling",
+                "youngAdult": "Junker",
+                "adult": "Mann",
+                "mature": "Herr",
+                "elder": "Greis"
+            },
+            "female": {
+                "infant": "Säugling",
+                "toddler": "Knirps",
+                "child": "Maid",
+                "teen": "Jungfer",
+                "youngAdult": "Jungfrau",
+                "adult": "Frau",
+                "mature": "Dame",
+                "elder": "Greisin"
+            }
+        },
         "titles": {
             "male": {
                 "noncivil": "Leibeigener",

frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json

@@ -98,6 +98,29 @@
                 "years": "years"
             }
         },
+        "genderAge": {
+            "ageGroups": "infant:2|toddler:4|child:12|teen:18|youngAdult:25|adult:50|mature:70|elder:999",
+            "male": {
+                "infant": "infant",
+                "toddler": "toddler",
+                "child": "boy",
+                "teen": "youth",
+                "youngAdult": "young man",
+                "adult": "man",
+                "mature": "sir",
+                "elder": "old man"
+            },
+            "female": {
+                "infant": "infant",
+                "toddler": "toddler",
+                "child": "girl",
+                "teen": "maiden",
+                "youngAdult": "young woman",
+                "adult": "woman",
+                "mature": "lady",
+                "elder": "old woman"
+            }
+        },
         "health": {
             "amazing": "Amazing",
             "good": "Good",