diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json b/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
index 03a7631..eeccab9 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
@@ -457,8 +457,8 @@
                 "vocabTrainerDescription": "Übe die wichtigsten Begriffe dieser Lektion interaktiv.",
                 "startVocabTrainer": "Vokabeltrainer starten",
                 "stopTrainer": "Trainer beenden",
-                "translateTo": "Übersetze ins Deutsche",
-                "translateFrom": "Übersetze ins Bisaya",
+                "translateTo": "Übersetze ins Bisaya",
+                "translateFrom": "Übersetze ins Deutsche",
                 "next": "Weiter",
                 "totalAttempts": "Versuche",
                 "successRate": "Erfolgsrate",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json b/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json
index 76a6145..30a386f 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json
@@ -457,8 +457,8 @@
                 "vocabTrainerDescription": "Practice the most important terms of this lesson interactively.",
                 "startVocabTrainer": "Start Vocabulary Trainer",
                 "stopTrainer": "Stop Trainer",
-                "translateTo": "Translate to English",
-                "translateFrom": "Translate to Target Language",
+                "translateTo": "Translate into Bisaya",
+                "translateFrom": "Translate into German",
                 "next": "Next",
                 "totalAttempts": "Attempts",
                 "successRate": "Success Rate",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es/socialnetwork.json b/frontend/src/i18n/locales/es/socialnetwork.json
index 3ee432d..138f3ac 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/es/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es/socialnetwork.json
@@ -455,8 +455,8 @@
                 "vocabTrainerDescription": "Practica los términos clave de esta lección de forma interactiva.",
                 "startVocabTrainer": "Iniciar entrenador",
                 "stopTrainer": "Detener entrenador",
-                "translateTo": "Traduce al alemán",
-                "translateFrom": "Traduce desde bisaya",
+                "translateTo": "Traduce al bisaya",
+                "translateFrom": "Traduce al alemán",
                 "next": "Siguiente",
                 "totalAttempts": "Intentos",
                 "successRate": "Tasa de acierto",
diff --git a/frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue b/frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue
index 3a2fd28..ae65394 100644
--- a/frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue
+++ b/frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue
@@ -1699,49 +1699,43 @@ export default {
 
       return matches;
     },
-    buildChoiceOptions(correctAnswers, allVocabs, excludePrompt = null) {
+    /**
+     * @param {'L2R'|'R2L'} direction L2R: Antwort = reference (Zielsprache, z. B. Bisaya). R2L: Antwort = learning (Muttersprache, z. B. Deutsch).
+     *        Distraktoren kommen immer nur aus derselben Sprache wie die richtige Antwort.
+     */
+    buildChoiceOptions(correctAnswers, allVocabs, excludePrompt = null, direction = 'L2R') {
       const normalizedCorrectAnswers = Array.isArray(correctAnswers) ? correctAnswers : [correctAnswers];
       const options = new Set(normalizedCorrectAnswers.filter(Boolean));
-      // Normalisiere alle Werte für den Vergleich (trim + lowercase)
       const normalizedExcludeSet = new Set();
       normalizedCorrectAnswers.forEach((answer) => {
         normalizedExcludeSet.add(this.normalizeVocab(answer));
       });
-      // Wichtig: Der Prompt (die Frage) darf nicht in den Optionen erscheinen
       if (excludePrompt) {
         normalizedExcludeSet.add(this.normalizeVocab(excludePrompt));
       }
-      
-      // Sammle alle verfügbaren Distraktoren aus beiden Richtungen
+
+      const answerField = direction === 'L2R' ? 'reference' : 'learning';
+
       const allDistractors = [];
-      allVocabs.forEach(vocab => {
-        // Füge beide Richtungen hinzu (learning und reference)
-        if (vocab.learning && vocab.learning.trim()) {
-          const normalized = this.normalizeVocab(vocab.learning);
-          if (!normalizedExcludeSet.has(normalized)) {
-            allDistractors.push(vocab.learning);
-          }
-        }
-        if (vocab.reference && vocab.reference.trim()) {
-          const normalized = this.normalizeVocab(vocab.reference);
-          if (!normalizedExcludeSet.has(normalized)) {
-            allDistractors.push(vocab.reference);
-          }
+      allVocabs.forEach((vocab) => {
+        const candidate = vocab[answerField];
+        if (!candidate || !candidate.trim()) return;
+        const normalized = this.normalizeVocab(candidate);
+        if (!normalizedExcludeSet.has(normalized)) {
+          allDistractors.push(candidate);
         }
       });
-      
-      // Entferne Duplikate
+
       const uniqueDistractors = [...new Set(allDistractors)];
-      
-      // Füge Distraktoren hinzu, bis wir 4 Optionen haben
+
       let attempts = 0;
       const maxAttempts = 200;
-      
+
       while (options.size < 4 && uniqueDistractors.length > 0 && attempts < maxAttempts) {
         attempts++;
         const randomIndex = Math.floor(Math.random() * uniqueDistractors.length);
         const distractor = uniqueDistractors[randomIndex];
-        
+
         if (distractor && distractor.trim()) {
           const normalizedDistractor = this.normalizeVocab(distractor);
           if (!normalizedExcludeSet.has(normalizedDistractor) && !options.has(distractor)) {
@@ -1749,18 +1743,15 @@ export default {
           }
         }
       }
-      
-      // Falls immer noch nicht genug Optionen: Verwende auch die andere Richtung der aktuellen Vokabeln
+
       if (options.size < 4 && allVocabs.length > 0) {
-        allVocabs.forEach(vocab => {
+        allVocabs.forEach((vocab) => {
           if (options.size >= 4) return;
-          
-          // Verwende die andere Richtung als Distraktor
-          const otherDirection = this.vocabTrainerDirection === 'L2R' ? vocab.learning : vocab.reference;
-          if (otherDirection && otherDirection.trim()) {
-            const normalized = this.normalizeVocab(otherDirection);
-            if (!normalizedExcludeSet.has(normalized) && !options.has(otherDirection)) {
-              options.add(otherDirection);
+          const candidate = vocab[answerField];
+          if (candidate && candidate.trim()) {
+            const normalized = this.normalizeVocab(candidate);
+            if (!normalizedExcludeSet.has(normalized) && !options.has(candidate)) {
+              options.add(candidate);
             }
           }
         });
@@ -1845,9 +1836,10 @@ export default {
         debugLog('[VocabLessonView] Answer:', this.currentVocabQuestion.answer);
         // Wichtig: Der Prompt (die Frage) darf nicht in den Optionen erscheinen
         this.vocabTrainerChoiceOptions = this.buildChoiceOptions(
-          this.currentVocabQuestion.answers, 
+          this.currentVocabQuestion.answers,
           allTrainerVocabs,
-          this.currentVocabQuestion.prompt // Exkludiere den Prompt
+          this.currentVocabQuestion.prompt,
+          this.vocabTrainerDirection
         );
         debugLog('[VocabLessonView] Choice-Optionen erstellt:', this.vocabTrainerChoiceOptions);
       }