diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json
index 9f683bc..9a8660b 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ceb/falukant.json
@@ -922,6 +922,22 @@
                 "politicalFreeSlotsHint": "Ang mga politikal nga opisina naghatag og {count} ka affair slot nga walay bulan nga suporta (ang barato nga relasyon una).",
                 "politicalFreeMaintenance": "Opisina (libre)",
                 "statusFit": "Angay sa kahimtang",
+                "overview": {
+                    "title": "Pahimangno bahin sa mga relasyon",
+                    "forYourStand": "Alang sa imong kahimtang {stand}, ang mga relasyon adunay mosunud nga epekto:",
+                    "low": {
+                        "label": "ubos nga kahimtang",
+                        "effects": "Kasagaran tinuod ang mga relasyon; gamay ra ang epekto sa reputasyon, ug ang suporta gamay ra ug epekto sa sosyal."
+                    },
+                    "mid": {
+                        "label": "tunga-tunga nga kahimtang",
+                        "effects": "Ang mga relasyon makaimpacto pag-iban sa reputasyon ug visibility; ang regular nga suporta makatabang sa pag-stabilize sa relasyon."
+                    },
+                    "high": {
+                        "label": "taas nga kahimtang",
+                        "effects": "Ang mga relasyon adunay dakong epekto sa reputasyon ug politikal nga koneksyon; ang taas nga suporta makapataas sa risgo sa iskandalo kung sayop ang pagdumala."
+                    }
+                },
                 "acknowledged": "Giila",
                 "underfunded": "{count} ka bulan kulang ang suporta",
                 "role": {
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
index 0e0540d..8e8169d 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
@@ -799,6 +799,22 @@
                 "politicalFreeSlotsHint": "Politische Ämter gewähren dir {count} Liebschaftsplatz/-plätze ohne monatlichen Unterhalt (die günstigsten Beziehungen zählen zuerst).",
                 "politicalFreeMaintenance": "Amt (frei)",
                 "statusFit": "Standespassung",
+                "overview": {
+                    "title": "Hinweis zu Liebschaften",
+                    "forYourStand": "Beim Stand {stand} haben Liebschaften folgende Auswirkungen:",
+                    "low": {
+                        "label": "niedriger Stand",
+                        "effects": "Liebschaften bleiben meist diskret; geringer Einfluss auf Ansehen, Unterhalt wirkt weniger auf Reputation."
+                    },
+                    "mid": {
+                        "label": "mittlerer Stand",
+                        "effects": "Liebschaften können moderat Ansehen und Sichtbarkeit beeinflussen; regelmäßiger Unterhalt stabilisiert Beziehungen."
+                    },
+                    "high": {
+                        "label": "hoher Stand",
+                        "effects": "Liebschaften haben größeren Einfluss auf Ansehen und politische Beziehungen; hoher Unterhalt erhöht Skandalrisiko bei Misswirtschaft."
+                    }
+                },
                 "acknowledged": "Anerkannt",
                 "acknowledgeHelp": {
                     "title": "Was bedeutet „anerkannt“?",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
index 74897e4..8485bb8 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
@@ -998,6 +998,22 @@
                 "politicalFreeSlotsHint": "Political offices grant you {count} affair slot(s) with no monthly upkeep (cheapest relationships count first).",
                 "politicalFreeMaintenance": "Office (free)",
                 "statusFit": "Status Fit",
+                "overview": {
+                    "title": "Lovers — note",
+                    "forYourStand": "For the stand {stand}, affairs have the following effects:",
+                    "low": {
+                        "label": "lower stand",
+                        "effects": "Affairs tend to remain discreet; they offer little reputation gain and upkeep has limited effect on standing."
+                    },
+                    "mid": {
+                        "label": "middle stand",
+                        "effects": "Affairs can moderately affect reputation and visibility; regular upkeep helps stabilise relations."
+                    },
+                    "high": {
+                        "label": "higher stand",
+                        "effects": "Affairs have larger impact on reputation and political ties; high upkeep increases scandal risk if mismanaged."
+                    }
+                },
                 "acknowledged": "Acknowledged",
                 "underfunded": "{count} months underfunded",
                 "role": {
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json
index 17a91e5..5f79038 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json
@@ -799,6 +799,22 @@
                 "politicalFreeSlotsHint": "Los cargos políticos te conceden {count} plaza(s) de relación sin mantenimiento mensual (primero cuentan las relaciones más baratas).",
                 "politicalFreeMaintenance": "Cargo (gratis)",
                 "statusFit": "Adecuación social",
+                "overview": {
+                    "title": "Nota sobre amantes",
+                    "forYourStand": "Para el estamento {stand}, las relaciones tienen los siguientes efectos:",
+                    "low": {
+                        "label": "estamento bajo",
+                        "effects": "Las relaciones tienden a ser discretas; poco efecto en reputación, y el mantenimiento tiene escaso impacto social."
+                    },
+                    "mid": {
+                        "label": "estamento medio",
+                        "effects": "Las relaciones pueden afectar moderadamente la reputación y la visibilidad; un mantenimiento regular estabiliza la relación."
+                    },
+                    "high": {
+                        "label": "estamento alto",
+                        "effects": "Las relaciones tienen mayor influencia en la reputación y las relaciones políticas; un mantenimiento elevado puede aumentar el riesgo de escándalo si se gestiona mal."
+                    }
+                },
                 "acknowledged": "Reconocido",
                 "underfunded": "{count} meses con fondos insuficientes",
                 "role": {
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/fr/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/fr/falukant.json
index 77fa082..5e141de 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/fr/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/fr/falukant.json
@@ -797,6 +797,22 @@
                 "politicalFreeSlotsHint": "Les bureaux politiques vous accordent {count} intérêts amoureux sans entretien mensuel (les relations les moins chères comptent en premier).",
                 "politicalFreeMaintenance": "Bureau (vacant)",
                 "statusFit": "Ajustement de classe",
+                "overview": {
+                    "title": "Remarque sur les relations",
+                    "forYourStand": "Pour le rang {stand}, les relations ont les effets suivants :",
+                    "low": {
+                        "label": "rang inférieur",
+                        "effects": "Les relations restent généralement discrètes ; peu d'effet sur la réputation, et l'entretien a peu d'impact social."
+                    },
+                    "mid": {
+                        "label": "rang moyen",
+                        "effects": "Les relations peuvent modérément influencer réputation et visibilité ; un entretien régulier stabilise la relation."
+                    },
+                    "high": {
+                        "label": "rang élevé",
+                        "effects": "Les relations ont un plus grand impact sur réputation et liens politiques ; un entretien élevé peut accroître le risque de scandale en cas de mauvaise gestion."
+                    }
+                },
                 "acknowledged": "Reconnu",
                 "underfunded": "{count} mois de sous-approvisionnement",
                 "role": {
diff --git a/frontend/src/views/falukant/FamilyView.vue b/frontend/src/views/falukant/FamilyView.vue
index aa427d5..8a25df0 100644
--- a/frontend/src/views/falukant/FamilyView.vue
+++ b/frontend/src/views/falukant/FamilyView.vue
@@ -400,17 +400,7 @@
                 <p v-if="politicalFreeLoverSlots > 0" class="lovers-political-hint">
                     {{ $t('falukant.family.lovers.politicalFreeSlotsHint', { count: politicalFreeLoverSlots }) }}
                 </p>
-                <div class="lovers-title-effect-card surface-card">
-                    <h4>{{ $t('falukant.family.lovers.titleEffects.label') }}</h4>
-                    <p>{{ $t('falukant.family.lovers.titleEffects.help') }}</p>
-                    <ul>
-                        <li>{{ $t('falukant.family.lovers.titleEffects.same') }}: +2</li>
-                        <li>{{ $t('falukant.family.lovers.titleEffects.oneDiff') }}: +1</li>
-                        <li>{{ $t('falukant.family.lovers.titleEffects.twoDiff') }}: 0</li>
-                        <li>{{ $t('falukant.family.lovers.titleEffects.moreDiff') }}: -1..-2</li>
-                    </ul>
-                    <p>{{ $t('falukant.family.lovers.titleEffects.costInfo', { base: 20, perDiff: 10 }) }}</p>
-                </div>
+                <!-- title-effects card removed per UX request; maintenance info remains in individual lover cards -->
                 <div v-if="lovers && lovers.length > 0" class="lovers-grid">
                     <article v-for="lover in lovers" :key="lover.relationshipId" class="lover-card surface-card">
                         <div class="lover-card__header">