diff --git a/frontend/src/components/falukant/DirectorInfo.vue b/frontend/src/components/falukant/DirectorInfo.vue
index 446081c..c3c0609 100644
--- a/frontend/src/components/falukant/DirectorInfo.vue
+++ b/frontend/src/components/falukant/DirectorInfo.vue
@@ -256,11 +256,17 @@ export default {
     },
 
     speedLabel(value) {
-      const key = value == null ? 'unknown' : String(value);
+      if (value == null) return this.$t('falukant.branch.transport.speed.unknown') || '—';
+      if (typeof value === 'object') {
+        const k = value.tr ?? value.id ?? 'unknown';
+        const tKey = `falukant.branch.transport.speed.${k}`;
+        const t = this.$t(tKey);
+        return (t && t !== tKey) ? t : String(k);
+      }
+      const key = String(value);
       const tKey = `falukant.branch.transport.speed.${key}`;
       const translated = this.$t(tKey);
-      if (!translated || translated === tKey) return value;
-      return translated;
+      return (!translated || translated === tKey) ? key : translated;
     },
 
     openNewDirectorDialog() {
diff --git a/frontend/src/components/falukant/SaleSection.vue b/frontend/src/components/falukant/SaleSection.vue
index c481234..97728c6 100644
--- a/frontend/src/components/falukant/SaleSection.vue
+++ b/frontend/src/components/falukant/SaleSection.vue
@@ -252,11 +252,17 @@
         });
       },
         speedLabel(value) {
-          const key = value == null ? 'unknown' : String(value);
+          if (value == null) return this.$t('falukant.branch.transport.speed.unknown') || '—';
+          if (typeof value === 'object') {
+            const k = value.tr ?? value.id ?? 'unknown';
+            const tKey = `falukant.branch.transport.speed.${k}`;
+            const t = this.$t(tKey);
+            return (t && t !== tKey) ? t : String(k);
+          }
+          const key = String(value);
           const tKey = `falukant.branch.transport.speed.${key}`;
           const translated = this.$t(tKey);
-          if (!translated || translated === tKey) return value;
-          return translated;
+          return (!translated || translated === tKey) ? key : translated;
         },
     },
     async mounted() {
@@ -300,10 +306,10 @@
                 currentPrice: currentPrice
               }
             });
-            this.$set(item, 'betterPrices', data || []);
+            item.betterPrices = data || [];
           } catch (error) {
             console.error(`Error loading prices for item ${itemKey}:`, error);
-            this.$set(item, 'betterPrices', []);
+            item.betterPrices = [];
           } finally {
             this.loadingPrices.delete(itemKey);
           }
diff --git a/frontend/src/views/falukant/BranchView.vue b/frontend/src/views/falukant/BranchView.vue
index 1a6f7a6..a124bd5 100644
--- a/frontend/src/views/falukant/BranchView.vue
+++ b/frontend/src/views/falukant/BranchView.vue
@@ -719,13 +719,17 @@ export default {
         },
 
         speedLabel(value) {
-            // Expect numeric speeds 1..4; provide localized labels as fallback to raw value
-            const key = value == null ? 'unknown' : String(value);
+            if (value == null) return this.$t('falukant.branch.transport.speed.unknown') || '—';
+            if (typeof value === 'object') {
+                const k = value.tr ?? value.id ?? 'unknown';
+                const tKey = `falukant.branch.transport.speed.${k}`;
+                const t = this.$t(tKey);
+                return (t && t !== tKey) ? t : String(k);
+            }
+            const key = String(value);
             const tKey = `falukant.branch.transport.speed.${key}`;
             const translated = this.$t(tKey);
-            // If translation returns the key (no translation found), fall back to the numeric value
-            if (!translated || translated === tKey) return value;
-            return translated;
+            return (!translated || translated === tKey) ? key : translated;
         },
 
         transportModeLabel(mode) {