diff --git a/frontend/src/dialogues/standard/MessageDialog.vue b/frontend/src/dialogues/standard/MessageDialog.vue
index ff9457c..f78be92 100644
--- a/frontend/src/dialogues/standard/MessageDialog.vue
+++ b/frontend/src/dialogues/standard/MessageDialog.vue
@@ -1,6 +1,6 @@
 <template>
-    <DialogWidget ref="dialog" title="message.title" :show-close="true" :buttons="buttons" :modal="true" width="25em"
-        height="15em" name="MessageDialog" :isTitleTranslated=true>
+    <DialogWidget ref="dialog" :title="translatedTitle" :show-close="true" :buttons="translatedButtons" :modal="true" width="25em"
+        height="15em" name="MessageDialog" :isTitleTranslated=false>
         <div class="message-content">
             <p>{{ translatedMessage }}</p>
         </div>
@@ -18,26 +18,80 @@ export default {
     data() {
         return {
             message: '',
+            title: '',
+            parameters: {},
+            onClose: null,
             buttons: [
-                { text: 'message.close', action: 'close' }
+                { text: 'tr:message.close', action: 'close' }
             ]
         };
     },
     computed: {
+        translatedTitle() {
+            if (this.title.startsWith('tr:')) {
+                return this.$t(this.title.substring(3));
+            }
+            if (this.title) {
+                return this.title;
+            }
+            // Standard-Titel je nach Sprache
+            return this.$t('message.title');
+        },
         translatedMessage() {
             if (this.message.startsWith('tr:')) {
-                return this.$t(this.message.substring(3));
+                const i18nKey = this.message.substring(3);
+                const translation = this.$t(i18nKey);
+                console.log('translatedMessage:', {
+                    i18nKey: i18nKey,
+                    translation: translation,
+                    parameters: this.parameters,
+                    allMinigames: this.$t('minigames'),
+                    crashSection: this.$t('minigames.taxi.crash')
+                });
+                // Ersetze Parameter in der Übersetzung
+                return this.interpolateParameters(translation);
             }
             return this.message;
+        },
+        translatedButtons() {
+            return this.buttons.map(button => ({
+                ...button,
+                text: button.text.startsWith('tr:') ? this.$t(button.text.substring(3)) : button.text
+            }));
         }
     },
     methods: {
-        open(message) {
+        open(message, title = '', parameters = {}, onClose = null) {
             this.message = message;
+            this.title = title;
+            this.parameters = parameters;
+            this.onClose = onClose;
             this.$refs.dialog.open();
         },
         close() {
             this.$refs.dialog.close();
+            // Rufe Callback auf, wenn vorhanden
+            if (this.onClose && typeof this.onClose === 'function') {
+                this.onClose();
+            }
+        },
+        interpolateParameters(text) {
+            // Ersetze {key} Platzhalter mit den entsprechenden Werten
+            let result = text;
+            console.log('interpolateParameters:', {
+                originalText: text,
+                parameters: this.parameters
+            });
+            
+            for (const [key, value] of Object.entries(this.parameters)) {
+                const placeholder = `{${key}}`;
+                const regex = new RegExp(placeholder.replace(/[{}]/g, '\\$&'), 'g');
+                result = result.replace(regex, value);
+                console.log(`Replaced ${placeholder} with ${value}:`, result);
+            }
+            
+            console.log('Final result:', result);
+            return result;
         }
     }
 };
diff --git a/frontend/src/i18n/index.js b/frontend/src/i18n/index.js
index 9f7e8d2..224a8a8 100644
--- a/frontend/src/i18n/index.js
+++ b/frontend/src/i18n/index.js
@@ -17,6 +17,7 @@ import enFalukant from './locales/en/falukant.json';
 import enPasswordReset from './locales/en/passwordReset.json';
 import enBlog from './locales/en/blog.json';
 import enMinigames from './locales/en/minigames.json';
+import enMessage from './locales/en/message.json';
 
 import deGeneral from './locales/de/general.json';
 import deHeader from './locales/de/header.json'; 
@@ -34,6 +35,7 @@ import deFalukant from './locales/de/falukant.json';
 import dePasswordReset from './locales/de/passwordReset.json';
 import deBlog from './locales/de/blog.json';
 import deMinigames from './locales/de/minigames.json';
+import deMessage from './locales/de/message.json';
 
 const messages = {
   en: {
@@ -53,6 +55,7 @@ const messages = {
     ...enFalukant,
     ...enBlog,
     ...enMinigames,
+    ...enMessage,
   },
   de: {
     'Ok': 'Ok',
@@ -72,6 +75,7 @@ const messages = {
     ...deFalukant,
     ...deBlog,
     ...deMinigames,
+    ...deMessage,
   }
 };
 
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/message.json b/frontend/src/i18n/locales/de/message.json
new file mode 100644
index 0000000..993f528
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/message.json
@@ -0,0 +1,7 @@
+{
+  "message": {
+    "title": "Mitteilung",
+    "close": "Schließen",
+    "test": "Test funktioniert"
+  }
+}
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/minigames.json b/frontend/src/i18n/locales/de/minigames.json
index 75c2876..d95b344 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/minigames.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/minigames.json
@@ -63,7 +63,11 @@
       "deliverPassenger": "Passagier abliefern",
       "refuel": "Tanken",
       "startEngine": "Motor starten",
-      "stopEngine": "Motor stoppen"
+      "stopEngine": "Motor stoppen",
+      "crash": {
+        "title": "Unfall!",
+        "message": "Du hattest einen Unfall! Crashes: {crashes}"
+      }
     }
   }
 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/message.json b/frontend/src/i18n/locales/en/message.json
new file mode 100644
index 0000000..8df2c14
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/message.json
@@ -0,0 +1,6 @@
+{
+  "message": {
+    "title": "Notice",
+    "close": "Close"
+  }
+}
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/minigames.json b/frontend/src/i18n/locales/en/minigames.json
index 3bf11ad..1ea3598 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/minigames.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/minigames.json
@@ -63,7 +63,11 @@
       "deliverPassenger": "Deliver Passenger",
       "refuel": "Refuel",
       "startEngine": "Start Engine",
-      "stopEngine": "Stop Engine"
+      "stopEngine": "Stop Engine",
+      "crash": {
+        "title": "Crash!",
+        "message": "You had an accident! Crashes: {crashes}"
+      }
     }
   }
 }
diff --git a/frontend/src/views/minigames/TaxiGame.vue b/frontend/src/views/minigames/TaxiGame.vue
index 2caff85..87a88d5 100644
--- a/frontend/src/views/minigames/TaxiGame.vue
+++ b/frontend/src/views/minigames/TaxiGame.vue
@@ -13,7 +13,7 @@
         <!-- Spielbrett (links) -->
         <div class="game-board-section">
           <!-- Pause-Anzeige -->
-          <div v-if="isPaused" class="pause-overlay">
+          <div v-if="showPauseOverlay" class="pause-overlay">
             <div class="pause-message">
               <h2>{{ $t('minigames.taxi.paused') }}</h2>
               <button @click="togglePause" class="resume-button">
@@ -126,6 +126,11 @@
                 <span class="stat-label">{{ $t('minigames.taxi.passengers') }}</span>
               </div>
               
+              <div class="stat-row">
+                <span class="stat-value crash-value">{{ crashes }}</span>
+                <span class="stat-label">Unfälle</span>
+              </div>
+              
               <div class="stat-row">
                 <span class="stat-value fuel-value">{{ fuel }}%</span>
                 <span class="stat-label">{{ $t('minigames.taxi.fuel') }}</span>
@@ -162,24 +167,31 @@
         </div>
       </div>
     </div>
+    
   </div>
 </template>
 
 <script>
 import streetCoordinates from '../../utils/streetCoordinates.js';
 import apiClient from '../../utils/axios.js';
+import StatusBar from '../../components/falukant/StatusBar.vue';
 
 export default {
   name: 'TaxiGame',
+  components: {
+    StatusBar
+  },
   data() {
     return {
       isPaused: false,
+      showPauseOverlay: false,
       score: 0,
       money: 0,
       passengersDelivered: 0,
       fuel: 100,
       currentLevel: 1,
       gameRunning: false,
+      crashes: 0,
       gameLoop: null,
       canvas: null,
       ctx: null,
@@ -224,9 +236,25 @@ export default {
   },
   beforeUnmount() {
     this.cleanup();
-  },
-  methods: {
-    initializeGame() {
+    },
+    methods: {
+      // Mapping zwischen Spiel-Tile-Namen (lowercase) und streetCoordinates.json (camelCase)
+      mapTileTypeToStreetCoordinates(tileType) {
+        const mapping = {
+          'cornertopleft': 'cornerTopLeft',
+          'cornertopright': 'cornerTopRight', 
+          'cornerbottomleft': 'cornerBottomLeft',
+          'cornerbottomright': 'cornerBottomRight',
+          'horizontal': 'horizontal',
+          'vertical': 'vertical',
+          'cross': 'cross',
+          'fuelhorizontal': 'fuelHorizontal',
+          'fuelvertical': 'fuelVertical'
+        };
+        return mapping[tileType] || tileType;
+      },
+      
+      initializeGame() {
       this.canvas = this.$refs.gameCanvas;
       this.ctx = this.canvas.getContext('2d');
       this.canvas.focus();
@@ -258,13 +286,11 @@ export default {
         const rows = mapData.length;
         const cols = mapData[0] ? mapData[0].length : 0;
         
-        // Berechne Tile-Koordinaten basierend auf Taxi-Position
-        const tileRow = Math.floor(this.taxi.y / this.tiles.size);
-        const tileCol = Math.floor(this.taxi.x / this.tiles.size);
+        // Da das Taxi nur in einem 400x400px Canvas ist, verwende das erste Tile der Map
+        // Das sollte das korrekte Tile sein, das in der Map definiert ist
+        this.currentTile.row = 0;
+        this.currentTile.col = 0;
         
-        // Begrenze auf Map-Grenzen
-        this.currentTile.row = Math.max(0, Math.min(rows - 1, tileRow));
-        this.currentTile.col = Math.max(0, Math.min(cols - 1, tileCol));
         
         // Stelle sicher, dass Taxi innerhalb des Canvas bleibt
         this.taxi.x = Math.max(0, Math.min(this.canvas.width - this.taxi.width, this.taxi.x));
@@ -342,7 +368,8 @@ export default {
         const relativeX = Math.random();
         const relativeY = Math.random();
         
-        if (streetCoordinates.isPointDriveable(relativeX, relativeY, tileType, 1)) {
+        const streetTileType = this.mapTileTypeToStreetCoordinates(tileType);
+        if (streetCoordinates.isPointDriveable(relativeX, relativeY, streetTileType, 1)) {
           return {
             x: tileCol * tileSize + relativeX * tileSize,
             y: tileRow * tileSize + relativeY * tileSize
@@ -370,7 +397,8 @@ export default {
         const relativeX = Math.random();
         const relativeY = Math.random();
         
-        if (!streetCoordinates.isPointDriveable(relativeX, relativeY, tileType, 1)) {
+        const streetTileType = this.mapTileTypeToStreetCoordinates(tileType);
+        if (!streetCoordinates.isPointDriveable(relativeX, relativeY, streetTileType, 1)) {
           return {
             x: tileCol * tileSize + relativeX * tileSize,
             y: tileRow * tileSize + relativeY * tileSize
@@ -396,7 +424,7 @@ export default {
       
       this.updateTaxi();
       this.handlePassengerActions();
-      // this.checkCollisions(); // Temporär deaktiviert für freie Fahrt
+      this.checkCollisions();
       this.render();
       
       // Minimap zeichnen
@@ -493,44 +521,249 @@ export default {
     },
     
     checkCollisions() {
-      // Prüfe Straßenkollisionen
-      if (!this.isTaxiOnRoad()) {
-        this.taxi.speed = 0;
-        this.score = Math.max(0, this.score - 2);
+      // Prüfe Straßenkollisionen nur wenn das Spiel nicht pausiert ist
+      if (!this.isPaused && !this.isTaxiOnRoad()) {
+        this.handleCrash();
       }
       
-      // Prüfe Hindernisse
-      this.obstacles.forEach(obstacle => {
-        if (this.checkCollision(this.taxi, obstacle)) {
-          this.taxi.speed = 0;
-          this.score = Math.max(0, this.score - 5);
+      // Prüfe Hindernisse nur wenn das Spiel nicht pausiert ist
+      if (!this.isPaused) {
+        this.obstacles.forEach(obstacle => {
+          if (this.checkCollision(this.taxi, obstacle)) {
+            this.handleCrash();
+          }
+        });
+      }
+    },
+    
+    handleCrash() {
+      // Verhindere mehrfache Crashes in kurzer Zeit
+      if (this.isPaused) {
+        console.log('Crash bereits erkannt, ignoriere weitere');
+        return;
+      }
+      
+      console.log('🚨 CRASH ERKANNT!');
+      this.crashes++;
+      this.taxi.speed = 0;
+      this.isPaused = true; // Zuerst pausieren
+      
+      // Taxi sofort zurücksetzen
+      this.resetTaxiPosition();
+      
+      // Dialog über globale MessageDialog öffnen
+      this.$nextTick(() => {
+        // Temporär direkte Übersetzung verwenden, bis i18n-Problem gelöst ist
+        const crashMessage = `Du hattest einen Unfall! Crashes: ${this.crashes}`;
+        const crashTitle = 'Unfall!';
+        this.$root?.$refs?.messageDialog?.open?.(crashMessage, crashTitle, {}, this.handleCrashDialogClose);
+        console.log('Crash-Dialog wird angezeigt:', {
+          crashes: this.crashes,
+          isPaused: this.isPaused,
+          taxiSpeed: this.taxi.speed,
+          messageTest: this.$t('message.test'),
+          crashMessage: this.$t('minigames.taxi.crash.message'),
+          allKeys: Object.keys(this.$t('minigames')),
+          taxiKeys: Object.keys(this.$t('minigames.taxi')),
+          crashKeys: Object.keys(this.$t('minigames.taxi.crash'))
+        });
+        
+        // Spiel bleibt pausiert bis Dialog geschlossen wird
+      });
+    },
+    
+    handleCrashDialogClose() {
+      console.log('Crash-Dialog geschlossen, Spiel wird fortgesetzt');
+      this.isPaused = false;
+      this.showPauseOverlay = false;
+      
+      // Fokus zurück auf Canvas setzen
+      this.$nextTick(() => {
+        if (this.canvas) {
+          this.canvas.focus();
         }
       });
     },
     
+    resetTaxiPosition() {
+      // Taxi in der Mitte des Screens platzieren
+      this.taxi.x = 200 - this.taxi.width/2;
+      this.taxi.y = 200 - this.taxi.height/2;
+      this.taxi.speed = 0;
+      this.taxi.angle = 0;
+      
+      // Aktuelle Tile-Position zurücksetzen
+      this.currentTile.row = 0;
+      this.currentTile.col = 0;
+    },
+    
     isTaxiOnRoad() {
-      const tileSize = this.tiles.size;
-      const cols = 8;
-      const rows = 8;
-      
-      // Bestimme welches Tile das Taxi gerade belegt
-      const tileCol = Math.floor(this.taxi.x / tileSize);
-      const tileRow = Math.floor(this.taxi.y / tileSize);
-      
       // Prüfe ob das Taxi innerhalb der Canvas-Grenzen ist
-      if (tileCol < 0 || tileCol >= cols || tileRow < 0 || tileRow >= rows) {
+      if (this.taxi.x < 0 || this.taxi.x >= this.canvas.width || 
+          this.taxi.y < 0 || this.taxi.y >= this.canvas.height) {
+        if (this.taxi.speed > 0) {
+          console.log('Taxi außerhalb Canvas-Grenzen:', { x: this.taxi.x, y: this.taxi.y });
+        }
         return false;
       }
       
-      // Bestimme Tile-Typ
-      const tileType = this.getTileType(tileRow, tileCol, rows, cols);
       
-      // Konvertiere Taxi-Position zu relativen Koordinaten innerhalb des Tiles
-      const relativeX = (this.taxi.x - tileCol * tileSize) / tileSize;
-      const relativeY = (this.taxi.y - tileRow * tileSize) / tileSize;
+      // Hole das aktuelle Tile und dessen Polygone
+      const tileType = this.getCurrentTileType();
+      const streetTileType = this.mapTileTypeToStreetCoordinates(tileType);
+      const originalTileSize = streetCoordinates.getOriginalTileSize(); // 640px
+      const currentTileSize = 400; // Aktuelle Render-Größe
       
-      // Prüfe ob das Taxi auf der Straße ist
-      return streetCoordinates.isPointDriveable(relativeX, relativeY, tileType, 1);
+      // Hole die Polygon-Koordinaten für dieses Tile
+      const regions = streetCoordinates.getDriveableRegions(streetTileType, originalTileSize);
+      
+      if (regions.length === 0) {
+        // Keine Polygone definiert = befahrbar
+        return true;
+      }
+      
+      // Erstelle Taxi-Rechteck in relativen Koordinaten (0-1)
+      const taxiRect = {
+        x: this.taxi.x / currentTileSize,
+        y: this.taxi.y / currentTileSize,
+        width: this.taxi.width / currentTileSize,
+        height: this.taxi.height / currentTileSize
+      };
+      
+      
+      // Prüfe Kollision mit jedem Polygon
+      for (let i = 0; i < regions.length; i++) {
+        const region = regions[i];
+        
+        if (this.rectPolygonCollision(taxiRect, region)) {
+          if (this.taxi.speed > 0) {
+            console.log(`🚨 KOLLISION mit Polygon ${i}!`);
+          }
+          return false; // Kollision = nicht befahrbar
+        }
+      }
+      
+      return true; // Keine Kollision = befahrbar
+    },
+    
+    // Prüft Kollision zwischen Rechteck und Polygon
+    rectPolygonCollision(rect, polygon) {
+      // Konvertiere Polygon-Koordinaten von absoluten Pixeln zu relativen (0-1)
+      const relativePolygon = polygon.map(point => ({
+        x: point.x / 640, // originalTileSize
+        y: point.y / 640
+      }));
+      
+      // Prüfe ob eine der Rechteck-Ecken im Polygon liegt
+      const corners = [
+        { x: rect.x, y: rect.y }, // Oben links
+        { x: rect.x + rect.width, y: rect.y }, // Oben rechts
+        { x: rect.x, y: rect.y + rect.height }, // Unten links
+        { x: rect.x + rect.width, y: rect.y + rect.height } // Unten rechts
+      ];
+      
+      for (let i = 0; i < corners.length; i++) {
+        const corner = corners[i];
+        const isInside = this.isPointInPolygon(corner.x, corner.y, relativePolygon);
+        
+        if (isInside) {
+          if (this.taxi.speed > 0) {
+            console.log(`🚨 Ecke ${i} ist im Polygon!`);
+          }
+          return true; // Rechteck-Ecke ist im Polygon = Kollision
+        }
+      }
+      
+      // Prüfe ob eine Polygon-Ecke im Rechteck liegt
+      for (let i = 0; i < relativePolygon.length; i++) {
+        const point = relativePolygon[i];
+        const isInside = this.isPointInRect(point.x, point.y, rect);
+        
+        if (isInside) {
+          if (this.taxi.speed > 0) {
+            console.log(`🚨 Polygon-Punkt ${i} ist im Rechteck!`);
+          }
+          return true; // Polygon-Ecke ist im Rechteck = Kollision
+        }
+      }
+      
+      // Prüfe ob Rechteck-Kanten das Polygon schneiden
+      const rectEdges = [
+        { x1: rect.x, y1: rect.y, x2: rect.x + rect.width, y2: rect.y }, // Oben
+        { x1: rect.x + rect.width, y1: rect.y, x2: rect.x + rect.width, y2: rect.y + rect.height }, // Rechts
+        { x1: rect.x, y1: rect.y + rect.height, x2: rect.x + rect.width, y2: rect.y + rect.height }, // Unten
+        { x1: rect.x, y1: rect.y, x2: rect.x, y2: rect.y + rect.height } // Links
+      ];
+      
+      for (const edge of rectEdges) {
+        for (let i = 0; i < relativePolygon.length; i++) {
+          const j = (i + 1) % relativePolygon.length;
+          const polyEdge = {
+            x1: relativePolygon[i].x,
+            y1: relativePolygon[i].y,
+            x2: relativePolygon[j].x,
+            y2: relativePolygon[j].y
+          };
+          
+          if (this.lineIntersection(edge, polyEdge)) {
+            return true; // Kanten schneiden sich = Kollision
+          }
+        }
+      }
+      
+      return false; // Keine Kollision
+    },
+    
+    // Prüft ob ein Punkt in einem Polygon liegt (Point-in-Polygon)
+    isPointInPolygon(x, y, polygon) {
+      let inside = false;
+      for (let i = 0, j = polygon.length - 1; i < polygon.length; j = i++) {
+        if (((polygon[i].y > y) !== (polygon[j].y > y)) &&
+            (x < (polygon[j].x - polygon[i].x) * (y - polygon[i].y) / (polygon[j].y - polygon[i].y) + polygon[i].x)) {
+          inside = !inside;
+        }
+      }
+      return inside;
+    },
+    
+    // Prüft ob ein Punkt in einem Rechteck liegt
+    isPointInRect(x, y, rect) {
+      return x >= rect.x && x <= rect.x + rect.width && 
+             y >= rect.y && y <= rect.y + rect.height;
+    },
+    
+    // Prüft ob zwei Linien sich schneiden
+    lineIntersection(line1, line2) {
+      const x1 = line1.x1, y1 = line1.y1, x2 = line1.x2, y2 = line1.y2;
+      const x3 = line2.x1, y3 = line2.y1, x4 = line2.x2, y4 = line2.y2;
+      
+      const denom = (x1 - x2) * (y3 - y4) - (y1 - y2) * (x3 - x4);
+      if (Math.abs(denom) < 1e-10) return false; // Parallele Linien
+      
+      const t = ((x1 - x3) * (y3 - y4) - (y1 - y3) * (x3 - x4)) / denom;
+      const u = -((x1 - x2) * (y1 - y3) - (y1 - y2) * (x1 - x3)) / denom;
+      
+      return t >= 0 && t <= 1 && u >= 0 && u <= 1;
+    },
+    
+    getCurrentTileType() {
+      // Hole das aktuelle Tile aus der geladenen Map
+      if (this.currentMap && this.currentMap.mapData) {
+        const mapData = this.currentMap.mapData;
+        const tile = mapData[this.currentTile.row] && mapData[this.currentTile.row][this.currentTile.col];
+        
+        // Prüfe ob tile ein String ist (direkter Tile-Name) oder ein Objekt mit type-Eigenschaft
+        if (tile) {
+          if (typeof tile === 'string') {
+            return tile;
+          } else if (tile.type) {
+            return tile.type;
+          }
+        }
+      }
+      
+      // Fallback: Standard-Tile
+      return 'cornertopleft';
     },
     
     checkCollision(rect1, rect2) {
@@ -577,7 +810,7 @@ export default {
       
       if (this.taxi.image) {
         // Zeichne Taxi-Bild
-        console.log('Zeichne Taxi-Bild:', this.taxi.image, 'Position:', this.taxi.x, this.taxi.y);
+        // console.log('Zeichne Taxi-Bild:', this.taxi.image, 'Position:', this.taxi.x, this.taxi.y);
         this.ctx.drawImage(
           this.taxi.image,
           -this.taxi.width/2,
@@ -587,7 +820,7 @@ export default {
         );
       } else {
         // Fallback: Zeichne blaues Rechteck wenn Bild nicht geladen
-        console.log('Taxi-Bild nicht geladen, zeichne Fallback-Rechteck');
+        // console.log('Taxi-Bild nicht geladen, zeichne Fallback-Rechteck');
         this.ctx.fillStyle = '#2196F3';
         this.ctx.fillRect(-this.taxi.width/2, -this.taxi.height/2, this.taxi.width, this.taxi.height);
       }
@@ -609,9 +842,12 @@ export default {
             this.currentTile.col >= 0 && this.currentTile.col < cols) {
           
           const tileType = mapData[this.currentTile.row][this.currentTile.col];
-          if (tileType) {
-            // Zeichne Straßenregionen für das aktuelle Tile
-            streetCoordinates.drawDriveableRegions(this.ctx, tileType, tileSize, 0, 0);
+            if (tileType) {
+              // Konvertiere Tile-Typ zu streetCoordinates.json Format
+              const streetTileType = this.mapTileTypeToStreetCoordinates(tileType);
+              
+              // Zeichne Straßenregionen für das aktuelle Tile
+              streetCoordinates.drawDriveableRegions(this.ctx, streetTileType, tileSize, 0, 0);
             
             // Zeichne Tile-Overlay falls verfügbar
             if (this.tiles.images[tileType]) {
@@ -622,9 +858,10 @@ export default {
       } else {
         // Fallback: Zeichne Standard-Tile wenn keine Map geladen ist
         const tileType = 'cornertopleft'; // Standard-Tile
+        const streetTileType = this.mapTileTypeToStreetCoordinates(tileType);
         
         // Zeichne Straßenregionen
-        streetCoordinates.drawDriveableRegions(this.ctx, tileType, tileSize, 0, 0);
+        streetCoordinates.drawDriveableRegions(this.ctx, streetTileType, tileSize, 0, 0);
         
         // Zeichne Tile-Overlay falls verfügbar
         if (this.tiles.images[tileType]) {
@@ -670,6 +907,7 @@ export default {
     
     togglePause() {
       this.isPaused = !this.isPaused;
+      this.showPauseOverlay = this.isPaused;
     },
     
     restartLevel() {
@@ -726,7 +964,7 @@ export default {
     loadTaxiImage() {
       const img = new Image();
       img.onload = () => {
-        console.log('Taxi-Bild erfolgreich geladen:', img);
+        // console.log('Taxi-Bild erfolgreich geladen:', img);
         this.taxi.image = img;
       };
       img.onerror = (error) => {
@@ -734,7 +972,7 @@ export default {
         console.log('Versuche Pfad:', '/images/taxi/taxi.svg');
       };
       img.src = '/images/taxi/taxi.svg';
-      console.log('Lade Taxi-Bild von:', '/images/taxi/taxi.svg');
+      // console.log('Lade Taxi-Bild von:', '/images/taxi/taxi.svg');
     },
     
     async loadMaps() {
@@ -745,8 +983,8 @@ export default {
         // Verwende die erste verfügbare Map als Standard
         if (this.maps.length > 0) {
           this.currentMap = this.maps[0];
+          this.selectedMap = this.maps[0]; // Auch selectedMap setzen
           this.selectedMapId = this.maps[0].id;
-          console.log('Geladene Map:', this.currentMap);
           
           // Canvas-Größe an geladene Map anpassen
           this.updateCanvasSize();
@@ -766,7 +1004,7 @@ export default {
       const selectedMap = this.maps.find(map => map.id === this.selectedMapId);
       if (selectedMap) {
         this.currentMap = selectedMap;
-        console.log('Gewechselt zu Map:', selectedMap);
+        // console.log('Gewechselt zu Map:', selectedMap);
         
         // Canvas-Größe an neue Map anpassen
         this.updateCanvasSize();