feat: Füge Übungen zu "Gefühle im Alltag" und "Gefühlswortschatz & Reaktionen" hinzu und aktualisiere die Titel für die Sicherheit

backend/scripts/bisaya-course-plan-24-43.js

@@ -115,7 +115,7 @@ const BISAYA_DIDACTICS_24_43_ENRICHMENTS = {
   'Gefühle im Alltag': {
     corePatterns: [
       { target: 'Nalipay ko karon.', gloss: 'Ich bin heute froh.' },
-      { target: 'Naguol ka?', gloss: 'Bist du besorgt / traurig?' },
+      { target: 'Naguol ka?', gloss: 'Bist du besorgt oder traurig?' },
       { target: 'Naa ra ko diri.', gloss: 'Ich bin hier.' }
     ],
     speakingPrompts: [

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -34,6 +34,8 @@ const GENERATED_BISAYA_DIDACTICS = {
 };
 
 const SAFE_EXERCISE_UPDATE_TITLES = new Set([
+  'Gefühle im Alltag',
+  'Gefühlswortschatz & Reaktionen',
   ...BISAYA_PHASE3_LESSONS.map((lesson) => lesson.title),
   ...BISAYA_PHASE4_LESSONS.map((lesson) => lesson.title),
   ...BISAYA_PHASE5_LESSONS.map((lesson) => lesson.title)
@@ -803,6 +805,157 @@ function generateExercisesFromDidactics(lesson) {
 
 // Bisaya-spezifische Übungen basierend auf Lektionsthemen
 const BISAYA_EXERCISES = {
+  // Lektion 24: Gefühle im Alltag
+  'Gefühle im Alltag': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Gefühl erkennen',
+      instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "Nalipay ko karon."?',
+        options: [
+          'Ich bin heute froh.',
+          'Ich bin jetzt müde.',
+          'Ich bin hier.',
+          'Ich vermisse dich.'
+        ]
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Nalipay ko karon" bedeutet "Ich bin heute froh."'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Gefühlssatz vervollständigen',
+      instruction: 'Fülle die Lücke mit dem passenden Bisaya-Wort.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: 'Naguol {gap}? (Bist du besorgt oder traurig?)',
+        gaps: 1
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['ka']
+      },
+      explanation: 'Mit "ka" fragst du nach dem Zustand der anderen Person.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Fürsorglich übersetzen',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Mach dir keine Sorgen. Ich bin hier.',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Ayaw kabalaka. Naa ra ko diri.',
+        alternatives: ['Ayaw kabalaka, naa ra ko diri.', 'Ayaw kabalaka. Ania ra ko diri.']
+      },
+      explanation: '"Ayaw kabalaka" beruhigt, "Naa ra ko diri" bietet Nähe an.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 3,
+      title: 'Kurze Antwort bauen',
+      instruction: 'Ordne die Satzteile zu einer natürlichen Antwort.',
+      questionData: {
+        type: 'sentence_building',
+        question: 'Baue: Ich bin müde. Bist du traurig? Ich bin hier.',
+        tokens: ['Kapoy ko karon.', 'Naguol ka?', 'Naa ra ko diri.']
+      },
+      answerData: {
+        correct: ['Kapoy ko karon. Naguol ka? Naa ra ko diri.']
+      },
+      explanation: 'Kurze Sätze wirken in emotionalen Situationen natürlicher.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 10,
+      title: 'Passend reagieren',
+      instruction: 'Antworte kurz und fürsorglich.',
+      questionData: {
+        type: 'situational_response',
+        question: 'Eine nahestehende Person sagt, dass sie besorgt ist. Reagiere beruhigend.',
+        keywords: ['ayaw', 'kabalaka', 'naa', 'diri']
+      },
+      answerData: {
+        modelAnswer: 'Ayaw kabalaka. Naa ra ko diri.',
+        keywords: ['ayaw', 'kabalaka', 'naa', 'diri']
+      },
+      explanation: 'Die Antwort verbindet Beruhigung mit Anwesenheit.'
+    }
+  ],
+
+  // Lektion 25: Gefühlswortschatz & Reaktionen
+  'Gefühlswortschatz & Reaktionen': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Gefühlswort erkennen',
+      instruction: 'Wähle die richtige Bedeutung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet "kapoy"?',
+        options: ['müde', 'froh', 'Sorge', 'ruhig']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"kapoy" bedeutet "müde".'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Reaktion auswählen',
+      instruction: 'Wähle die passende Reaktion.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Welche Antwort passt zu Sorge?',
+        options: ['Ayaw kabalaka.', 'Tagpila ni?', 'Asa ang kusina?', 'Maayong buntag.']
+      },
+      answerData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        correctAnswer: 0
+      },
+      explanation: '"Ayaw kabalaka" bedeutet "Mach dir keine Sorgen."'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Satz aus Gefühlswort',
+      instruction: 'Fülle die Lücke.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: 'Kapoy {gap}. (Ich bin müde.)',
+        gaps: 1
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['ko']
+      },
+      explanation: 'Mit "ko" sprichst du über dich selbst.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Freude ausdrücken',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Ich freue mich für dich.',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Nalipay ko para nimo.',
+        alternatives: ['Nalipay ko alang nimo.']
+      },
+      explanation: '"para nimo" bindet die Freude an die andere Person.'
+    }
+  ],
+
   // Lektion 1: Begrüßungen & Höflichkeit
   'Begrüßungen & Höflichkeit': [
     {
@@ -5257,6 +5410,9 @@ const PLACEHOLDER_REBUILD_TITLES = new Set([
   'Zahlen: Tausender',
   'Woche 2 - Wiederholung',
   'Woche 2 - Vokabeltest',
+  'Gefühle & Emotionen',
+  'Gefühle im Alltag',
+  'Gefühlswortschatz & Reaktionen',
   'Familie - Verwandte & Stieffamilie',
   'Rollenspiele - echte Situationen'
 ]);
@@ -5280,6 +5436,14 @@ function getExercisesForLesson(lesson) {
   if (isLegacyZahlenPreise && BISAYA_EXERCISES['Zahlen 1–20']) {
     return BISAYA_EXERCISES['Zahlen 1–20'];
   }
+  if (normalizedTitle === 'Gefühle & Emotionen') {
+    if (Number(lesson.lessonNumber) === 24 && BISAYA_EXERCISES['Gefühle im Alltag']) {
+      return BISAYA_EXERCISES['Gefühle im Alltag'];
+    }
+    if (Number(lesson.lessonNumber) === 25 && BISAYA_EXERCISES['Gefühlswortschatz & Reaktionen']) {
+      return BISAYA_EXERCISES['Gefühlswortschatz & Reaktionen'];
+    }
+  }
   // Suche nach exaktem Titel
   if (BISAYA_EXERCISES[lessonTitle]) {
     return BISAYA_EXERCISES[lessonTitle];