diff --git a/frontend/src/components/DashboardWidget.vue b/frontend/src/components/DashboardWidget.vue
index 76754b4..b167934 100644
--- a/frontend/src/components/DashboardWidget.vue
+++ b/frontend/src/components/DashboardWidget.vue
@@ -56,6 +56,7 @@
 </template>
 
 <script>
+import { mapState } from 'vuex';
 import apiClient from '@/utils/axios.js';
 
 export default {
@@ -75,10 +76,15 @@ export default {
       data: null,
       loading: false,
       error: null,
-      isDragging: false
+      isDragging: false,
+      _daemonMessageHandler: null
     };
   },
   computed: {
+    ...mapState(['socket', 'daemonSocket']),
+    isFalukantWidget() {
+      return this.endpoint && String(this.endpoint).includes('falukant');
+    },
     newsDataResults() {
       const d = this.data;
       if (d && typeof d === 'object' && Array.isArray(d.results)) return d.results;
@@ -119,7 +125,7 @@ export default {
       const days = this.falukantData?.age;
       if (days == null) return '—';
       const years = Math.floor(Number(days) / 365);
-      return `${years} ${this.$t('admin.createNPC.years')}`;
+      return `${years} ${this.$t('falukant.overview.metadata.years')}`;
     },
     dataList() {
       if (!Array.isArray(this.data) || this.data.length === 0) return [];
@@ -142,12 +148,54 @@ export default {
   watch: {
     endpoint: { handler: 'fetchData', immediate: false },
     requestCounter: { handler: 'fetchData', immediate: false },
-    pauseFetch: { handler(now) { if (!now) this.fetchData(); } }
+    pauseFetch: { handler(now) { if (!now) this.fetchData(); } },
+    socket(newVal, oldVal) {
+      if (!this.isFalukantWidget) return;
+      if (oldVal) this.teardownSocketListeners();
+      if (newVal) this.setupSocketListeners();
+    },
+    daemonSocket(newVal, oldVal) {
+      if (!this.isFalukantWidget) return;
+      if (oldVal) this.teardownSocketListeners();
+      if (newVal) this.setupSocketListeners();
+    }
   },
   mounted() {
     if (!this.pauseFetch && this.endpoint) this.fetchData();
+    if (this.isFalukantWidget) this.setupSocketListeners();
+  },
+  beforeUnmount() {
+    if (this.isFalukantWidget) this.teardownSocketListeners();
   },
   methods: {
+    setupSocketListeners() {
+      this.teardownSocketListeners();
+      const daemonEvents = ['falukantUpdateStatus', 'stock_change', 'familychanged'];
+      if (this.daemonSocket) {
+        this._daemonMessageHandler = (event) => {
+          if (event.data === 'ping') return;
+          try {
+            const data = JSON.parse(event.data);
+            if (daemonEvents.includes(data.event)) this.fetchData();
+          } catch (_) {}
+        };
+        this.daemonSocket.addEventListener('message', this._daemonMessageHandler);
+      }
+      if (this.socket) {
+        this.socket.on('falukantUpdateStatus', () => this.fetchData());
+        this.socket.on('falukantBranchUpdate', () => this.fetchData());
+      }
+    },
+    teardownSocketListeners() {
+      if (this.daemonSocket && this._daemonMessageHandler) {
+        this.daemonSocket.removeEventListener('message', this._daemonMessageHandler);
+        this._daemonMessageHandler = null;
+      }
+      if (this.socket) {
+        this.socket.off('falukantUpdateStatus');
+        this.socket.off('falukantBranchUpdate');
+      }
+    },
     async fetchData() {
       if (!this.endpoint || this.pauseFetch) return;
       this.loading = true;
@@ -202,6 +250,7 @@ export default {
 <style scoped>
 .dashboard-widget {
   min-height: 200px;
+  max-height: 420px;
   display: flex;
   flex-direction: column;
   background: var(--dashboard-widget-bg, #fff);
@@ -249,9 +298,9 @@ export default {
 
 .dashboard-widget__frame {
   flex: 1;
-  min-height: 160px;
+  min-height: 0;
   padding: 12px;
-  overflow: auto;
+  overflow-y: auto;
 }
 
 .dashboard-widget__state {
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
index 7262285..0a442b9 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
@@ -119,6 +119,7 @@
                 "name": "Name",
                 "money": "Vermögen",
                 "age": "Alter",
+                "years": "Jahre",
                 "mainbranch": "Heimatstadt",
                 "nobleTitle": "Stand"
             },
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
index 1b3c98d..03e4ab2 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
@@ -93,6 +93,18 @@
             "children": "Children",
             "children_unbaptised": "Unbaptised children"
         },
+        "overview": {
+            "title": "Falukant - Overview",
+            "metadata": {
+                "title": "Personal",
+                "name": "Name",
+                "money": "Wealth",
+                "age": "Age",
+                "years": "Years",
+                "mainbranch": "Home city",
+                "nobleTitle": "Title"
+            }
+        },
         "health": {
             "amazing": "Amazing",
             "good": "Good",