diff --git a/backend/services/falukantService.js b/backend/services/falukantService.js
index 4dbfa1b..efe7855 100644
--- a/backend/services/falukantService.js
+++ b/backend/services/falukantService.js
@@ -2946,27 +2946,24 @@ class FalukantService extends BaseService {
         return parseFloat(averageKnowledge[0]?.avgKnowledge || 0);
     }
 
+    /**
+     * Höchstes kirchliches Amt (Stufe + Typ-Name), inkl. Karrierehöchstwert:
+     * aktuelle `church_office`-Zeilen plus genehmigte Bewerbungen (wie `getChurchCareerInfo`),
+     * nicht nur die aktuelle Besetzung — analog zu Politik mit `PoliticalOfficeHistory`.
+     */
     async getHighestChurchOfficeInfo(userId) {
-        const character = await FalukantCharacter.findOne({
-            where: { userId },
-            attributes: ['id']
-        });
-        if (!character) return { rank: 0, name: null };
+        const characterId = await this.resolveCharacterIdForOfficeChecks(userId);
+        if (!characterId) return { rank: 0, name: null };
 
-        const churchOffices = await ChurchOffice.findAll({
-            where: { characterId: character.id },
-            include: [{ model: ChurchOfficeType, as: 'type', attributes: ['name', 'hierarchyLevel'] }],
-            attributes: ['officeTypeId']
-        });
-
-        const candidates = churchOffices
-            .map((office) => ({
-                rank: Number(office.type?.hierarchyLevel || 0),
-                name: office.type?.name || null,
-            }))
-            .sort((a, b) => b.rank - a.rank);
-
-        return candidates[0] || { rank: 0, name: null };
+        const career = await this.getChurchCareerInfo(characterId);
+        const highest = career?.highestEverOffice;
+        if (!highest?.name) {
+            return { rank: 0, name: null };
+        }
+        return {
+            rank: Number(highest.hierarchyLevel ?? 0),
+            name: highest.name
+        };
     }
 
     /**
@@ -3055,6 +3052,9 @@ class FalukantService extends BaseService {
             completedProductions,
             highestPoliticalOfficeRank,
             highestChurchOfficeRank,
+            /** Technischer Schlüssel (z. B. assessor, lay-preacher) für UI-Übersetzung */
+            highestPoliticalOfficeName: highestPoliticalOffice?.name ?? null,
+            highestChurchOfficeName: highestChurchOffice?.name ?? null,
             highestOfficeRank,
             nobilityLevel,
             reputation,
@@ -3686,17 +3686,19 @@ class FalukantService extends BaseService {
             lover.politicalFreeMaintenance = idx < politicalFreeLoverSlots;
             lover.monthlyCost = lover.politicalFreeMaintenance ? 0 : base;
         });
-        const derivedHouseholdTension = this.calculateHouseholdTension({
-            lovers,
-            marriageSatisfaction,
-            userHouse,
-            children
-        });
+        const tensionRefresh = await this.refreshHouseholdTensionState(user, character);
+        const baseTension = tensionRefresh
+            || this.calculateHouseholdTension({
+                lovers,
+                marriageSatisfaction,
+                userHouse,
+                children
+            });
         const householdTension = {
-            score: Number(userHouse?.householdTensionScore ?? derivedHouseholdTension.score),
-            reasons: Array.isArray(userHouse?.householdTensionReasonsJson) ? userHouse.householdTensionReasonsJson : derivedHouseholdTension.reasons
+            score: baseTension.score,
+            reasons: baseTension.reasons,
+            label: baseTension.label
         };
-        householdTension.label = this.getHouseholdTensionLabel(householdTension.score);
         const family = {
             relationships: activeRelationships.map((r) => ({
                 ...r,
@@ -6158,7 +6160,7 @@ class FalukantService extends BaseService {
         const characterId = await this.resolveCharacterIdForOfficeChecks(userId);
         if (!characterId) return { rank: 0, name: null, source: null };
 
-        const [politicalOffices, politicalHistories, churchOffices] = await Promise.all([
+        const [politicalOffices, politicalHistories, churchCareer] = await Promise.all([
             PoliticalOffice.findAll({
                 where: { characterId },
                 include: [{ model: PoliticalOfficeType, as: 'type', attributes: ['name'] }],
@@ -6169,13 +6171,18 @@ class FalukantService extends BaseService {
                 include: [{ model: PoliticalOfficeType, as: 'officeTypeHistory', attributes: ['name'] }],
                 attributes: ['officeTypeId']
             }),
-            ChurchOffice.findAll({
-                where: { characterId },
-                include: [{ model: ChurchOfficeType, as: 'type', attributes: ['name', 'hierarchyLevel'] }],
-                attributes: ['officeTypeId']
-            })
+            this.getChurchCareerInfo(characterId)
         ]);
 
+        const churchEver = churchCareer?.highestEverOffice;
+        const churchCandidates = churchEver?.name
+            ? [{
+                rank: Number(churchEver.hierarchyLevel ?? 0),
+                name: churchEver.name,
+                source: 'church'
+            }]
+            : [];
+
         const candidates = [
             ...politicalOffices.map((office) => ({
                 rank: POLITICAL_OFFICE_RANKS[office.type?.name] || 0,
@@ -6187,11 +6194,7 @@ class FalukantService extends BaseService {
                 name: history.officeTypeHistory?.name || null,
                 source: 'political'
             })),
-            ...churchOffices.map((office) => ({
-                rank: Number(office.type?.hierarchyLevel || 0),
-                name: office.type?.name || null,
-                source: 'church'
-            }))
+            ...churchCandidates
         ].sort((a, b) => b.rank - a.rank);
 
         return candidates[0] || { rank: 0, name: null, source: null };
diff --git a/frontend/src/views/falukant/OverviewView.vue b/frontend/src/views/falukant/OverviewView.vue
index c739592..24736de 100644
--- a/frontend/src/views/falukant/OverviewView.vue
+++ b/frontend/src/views/falukant/OverviewView.vue
@@ -155,11 +155,11 @@
                         </div>
                         <div class="detail-list__item">
                             <span>{{ $t('falukant.overview.certificate.factor.highestPoliticalOfficeRank') }}</span>
-                            <strong>{{ certificateProgress.currentValues.highestPoliticalOfficeRank }}</strong>
+                            <strong>{{ formatCertificateHighestOffice('political') }}</strong>
                         </div>
                         <div class="detail-list__item">
                             <span>{{ $t('falukant.overview.certificate.factor.highestChurchOfficeRank') }}</span>
-                            <strong>{{ certificateProgress.currentValues.highestChurchOfficeRank }}</strong>
+                            <strong>{{ formatCertificateHighestOffice('church') }}</strong>
                         </div>
                         <div class="detail-list__item">
                             <span>{{ $t('falukant.overview.certificate.factor.nobilityLevel') }}</span>
@@ -752,6 +752,24 @@ export default {
                 maximumFractionDigits: digits,
             }).format(value);
         },
+        /** Höchstes politisches/kirchliches Amt als übersetzter Amtsname statt Rohzahl (z. B. 1,00). */
+        formatCertificateHighestOffice(kind) {
+            const cv = this.certificateProgress?.currentValues;
+            if (!cv) return '---';
+            const name = kind === 'church' ? cv.highestChurchOfficeName : cv.highestPoliticalOfficeName;
+            const rankKey = kind === 'church' ? 'highestChurchOfficeRank' : 'highestPoliticalOfficeRank';
+            const rank = Math.round(Number(cv[rankKey] ?? 0));
+            const baseKey = kind === 'church' ? 'falukant.church.offices' : 'falukant.politics.offices';
+            if (!name && rank <= 0) {
+                return this.$t('falukant.nobility.none');
+            }
+            if (name) {
+                return this.$te(`${baseKey}.${name}`)
+                    ? this.$t(`${baseKey}.${name}`)
+                    : name;
+            }
+            return String(rank);
+        },
         formatCertificateRequirement(current, required) {
             const currentDigits = typeof current === 'number' && !Number.isInteger(current) ? 1 : 0;
             const requiredDigits = typeof required === 'number' && !Number.isInteger(required) ? 1 : 0;