From 39032570e32957acd474943a93dc74714101b6e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Torsten Schulz (local)" <tsschulz@gmx.net>
Date: Fri, 27 Mar 2026 16:29:18 +0100
Subject: [PATCH] fix(i18n): correct German translations for video upload hints
 and descriptions

- Updated the German translations in socialnetwork.json for improved accuracy and clarity.
- Enhanced the text in EroticPicturesView.vue and EroticVideosView.vue to ensure proper spelling and grammar in user-facing messages.
---
 .../src/i18n/locales/de/socialnetwork.json    |  2 +-
 .../src/views/social/EroticPicturesView.vue   | 21 ++++++++++++++-----
 .../src/views/social/EroticVideosView.vue     | 16 +++++++-------
 3 files changed, 24 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json b/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
index 4019132..03a7631 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
@@ -274,7 +274,7 @@
             "videosTitle": "Erotikvideos",
             "videosIntro": "Eigene Videos werden getrennt vom normalen Social-Bereich verwaltet. Hier organisierst du Uploads, Sichtbarkeit und Moderationsstatus an einem Ort.",
             "videoUploadTitle": "Erotikvideo hochladen",
-            "videoUploadHint": "Lade hier Videos fuer deinen freigeschalteten Erotikbereich hoch und pflege Titel sowie Beschreibung direkt beim Upload.",
+            "videoUploadHint": "Lade hier Videos für deinen freigeschalteten Erotikbereich hoch und pflege Titel sowie Beschreibung direkt beim Upload.",
             "videoDescription": "Beschreibung",
             "videoFile": "Videodatei",
             "myVideos": "Meine Videos",
diff --git a/frontend/src/views/social/EroticPicturesView.vue b/frontend/src/views/social/EroticPicturesView.vue
index 3a70002..de8c288 100644
--- a/frontend/src/views/social/EroticPicturesView.vue
+++ b/frontend/src/views/social/EroticPicturesView.vue
@@ -311,14 +311,25 @@ export default {
 }
 
 .erotic-gallery-hero {
-    background:
-        radial-gradient(circle at top right, rgba(204, 44, 94, 0.18), transparent 38%),
-        linear-gradient(140deg, rgba(37, 25, 33, 0.98), rgba(83, 34, 51, 0.96));
-    color: #fff1f5;
+    padding: 1.4rem 1.5rem;
+}
+
+.gallery-kicker {
+    display: inline-flex;
+    margin-bottom: 0.5rem;
+    padding: 0.25rem 0.7rem;
+    border-radius: 999px;
+    background: rgba(120, 195, 138, 0.14);
+    color: #42634e;
+    font-size: 0.78rem;
+    font-weight: 700;
+    letter-spacing: 0.08em;
+    text-transform: uppercase;
 }
 
 .erotic-gallery-hero p {
-    color: rgba(255, 241, 245, 0.85);
+    margin: 0;
+    color: var(--color-text-secondary);
 }
 
 .erotic-image-card {
diff --git a/frontend/src/views/social/EroticVideosView.vue b/frontend/src/views/social/EroticVideosView.vue
index d483673..f454d22 100644
--- a/frontend/src/views/social/EroticVideosView.vue
+++ b/frontend/src/views/social/EroticVideosView.vue
@@ -66,8 +66,8 @@
                             <ul class="erotic-videos-checklist">
                                 <li>{{ $t('socialnetwork.erotic.videoUploadHint') }}</li>
                                 <li>Nach dem Upload erscheint dein Video direkt in deiner Bibliothek und kann dort weiter gepflegt werden.</li>
-                                <li>Nutze {{ $t('socialnetwork.erotic.reportAction') }} direkt am jeweiligen Eintrag, wenn Inhalte geprueft werden sollen.</li>
-                                <li>Praezise Titel und Beschreibungen erleichtern Einordnung, Verwaltung und Moderation.</li>
+                                <li>Nutze {{ $t('socialnetwork.erotic.reportAction') }} direkt am jeweiligen Eintrag, wenn Inhalte geprüft werden sollen.</li>
+                                <li>Präzise Titel und Beschreibungen erleichtern Einordnung, Verwaltung und Moderation.</li>
                             </ul>
                         </section>
                     </aside>
@@ -253,11 +253,7 @@ export default {
 }
 
 .erotic-videos-hero {
-    background:
-        radial-gradient(circle at top right, rgba(204, 44, 94, 0.18), transparent 38%),
-        linear-gradient(140deg, rgba(37, 25, 33, 0.98), rgba(83, 34, 51, 0.96));
-    color: #fff1f5;
-    padding: 1.5rem;
+    padding: 1.4rem 1.5rem;
 }
 
 .erotic-videos-eyebrow {
@@ -265,7 +261,8 @@ export default {
     margin-bottom: 0.5rem;
     padding: 0.25rem 0.7rem;
     border-radius: 999px;
-    background: rgba(255, 241, 245, 0.12);
+    background: rgba(120, 195, 138, 0.14);
+    color: #42634e;
     font-size: 0.78rem;
     font-weight: 700;
     letter-spacing: 0.08em;
@@ -273,7 +270,8 @@ export default {
 }
 
 .erotic-videos-hero p {
-    color: rgba(255, 241, 245, 0.84);
+    margin: 0;
+    color: var(--color-text-secondary);
 }
 
 .erotic-videos-workspace {