From 38ebeb084d21acf790dec6be76cbe1db90d2cec6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Torsten Schulz (local)" <tsschulz@gmx.net>
Date: Thu, 21 May 2026 13:23:19 +0200
Subject: [PATCH] fix(vocabService): skip multi-word learning items in SRS item
 processing

---
 backend/services/vocabService.js | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/backend/services/vocabService.js b/backend/services/vocabService.js
index 0683d3d..60d0c4b 100644
--- a/backend/services/vocabService.js
+++ b/backend/services/vocabService.js
@@ -2672,6 +2672,11 @@ export default class VocabService {
     let maxNum = list.reduce((m, ex) => Math.max(m, Number(ex.exerciseNumber) || 0), 0);
     const augmentedRows = rows.map((r) => ({ ...r, allReferences }));
     for (const row of augmentedRows) {
+      // Skip multi-word learning items (they are sentences, not single lexemes)
+      const learningText = String(row.learning || '').trim();
+      if (!learningText || learningText.split(/\s+/).length > 1) {
+        continue;
+      }
       if (this._lexemePairCoveredByMultipleChoice(list, row.learning, row.reference)) {
         continue;
       }