diff --git a/frontend/src/components/falukant/MessagesDialog.vue b/frontend/src/components/falukant/MessagesDialog.vue
index 2dfb6db..8d59041 100644
--- a/frontend/src/components/falukant/MessagesDialog.vue
+++ b/frontend/src/components/falukant/MessagesDialog.vue
@@ -133,18 +133,40 @@ export default {
         return new Date(dt).toLocaleString();
       } catch { return dt; }
     },
+    /** Vereinigt Top-Level-Felder mit in `tr` eingebettetem JSON (Daemon liefert effects oft nur dort). */
+    mergeNotificationPayload(n) {
+      if (!n || typeof n !== 'object') return n || {};
+      let merged = { ...n };
+      const raw = n.tr;
+      if (typeof raw === 'string') {
+        const trimmed = raw.trim();
+        if (trimmed.startsWith('{') && trimmed.endsWith('}')) {
+          try {
+            const parsed = JSON.parse(trimmed);
+            if (parsed && typeof parsed === 'object') {
+              merged = { ...merged, ...parsed };
+            }
+          } catch {
+            /* Rohstring bleibt in merged.tr */
+          }
+        }
+      }
+      return merged;
+    },
+
     formatBody(n) {
+      const payload = this.mergeNotificationPayload(n);
       // Wenn die Notification bereits title und description hat (z.B. von WebSocket Events)
-      if (n.title && n.description) {
+      if (payload.title && payload.description) {
         // Parameter aus effects oder anderen Feldern extrahieren
-        const params = this.extractParams(n);
+        const params = this.extractParams(payload);
         return {
-          title: this.interpolateString(n.title, params),
-          description: this.interpolateString(n.description, params)
+          title: this.interpolateString(payload.title, params),
+          description: this.interpolateString(payload.description, params)
         };
       }
 
-      let raw = n.tr || '';
+      let raw = payload.tr || '';
       let key = raw;
       let params = {};
 
@@ -162,7 +184,7 @@ export default {
                     delete params.tr;
                     // Merge in params extracted from nested structures (effects, character ids)
                     try {
-                      const extracted = this.extractParams({ ...n, ...parsed, characterName: parsed.characterName || parsed.character_name || n.characterName || n.character_name });
+                      const extracted = this.extractParams({ ...payload, ...parsed, characterName: parsed.characterName || parsed.character_name || payload.characterName || payload.character_name });
                       for (const [k, v] of Object.entries(extracted || {})) {
                         if (!params.hasOwnProperty(k) || params[k] === undefined || params[k] === null || params[k] === '') {
                           params[k] = v;
@@ -199,8 +221,8 @@ export default {
           const titleKey = `${eventKey}.title`;
           const descKey = `${eventKey}.description`;
           // If no params were parsed from JSON, try to extract them from the notification (effects, character_id, etc.)
-          if ((!params || Object.keys(params).length === 0) && n) {
-            params = this.extractParams(n) || {};
+          if ((!params || Object.keys(params).length === 0) && payload) {
+            params = this.extractParams(payload) || {};
           }
 
           if (this.$te(titleKey) && this.$te(descKey)) {
@@ -280,14 +302,19 @@ export default {
     },
     
     extractParams(n) {
+      const base = this.mergeNotificationPayload(n);
       const params = {};
-      
-      // Parameter aus effects extrahieren
-      if (n.effects && Array.isArray(n.effects)) {
-        for (const effect of n.effects) {
+
+      // Parameter aus effects extrahieren (Daemon: effects oft nur im JSON in tr)
+      if (base.effects && Array.isArray(base.effects)) {
+        for (const effect of base.effects) {
           if (effect.type === 'money_change') {
-            if (effect.absolute !== undefined) {
-              params.amount = effect.absolute;
+            if (effect.absolute !== undefined && effect.absolute !== null) {
+              const absNum = Number(effect.absolute);
+              if (Number.isFinite(absNum)) {
+                // Gebuchter Betrag ist bei Verlust negativ; Anzeige „Verlust: …“ erwartet positive Zahl
+                params.amount = Math.abs(absNum);
+              }
             } else if (effect.percent !== undefined) {
               params.percent = effect.percent;
             }
@@ -295,7 +322,7 @@ export default {
             if (effect.character_id) {
               // Prefer explicit characterName from notification, otherwise fall back to provided name or use id placeholder
               params.character_id = effect.character_id;
-              params.characterName = params.characterName || n.characterName || `#${effect.character_id}`;
+              params.characterName = params.characterName || base.characterName || `#${effect.character_id}`;
             }
             if (effect.change !== undefined) {
               params.change = effect.change;
@@ -303,7 +330,7 @@ export default {
           } else if (effect.type === 'character_death') {
             if (effect.character_id) {
               params.character_id = effect.character_id;
-              params.characterName = params.characterName || n.characterName || `#${effect.character_id}`;
+              params.characterName = params.characterName || base.characterName || `#${effect.character_id}`;
             }
           } else if (effect.type === 'storage_damage') {
             if (effect.inventory_damage_percent !== undefined) {
@@ -317,37 +344,37 @@ export default {
       }
       
       // Weitere Parameter aus der Notification selbst
-      if (n.region_id && n.regionName) {
-        params.regionName = n.regionName;
+      if (base.region_id && base.regionName) {
+        params.regionName = base.regionName;
       }
-      if (n.character_id && n.characterName) {
-        params.characterName = n.characterName;
+      if (base.character_id && base.characterName) {
+        params.characterName = base.characterName;
       }
-      if (n.amount !== undefined) {
-        params.amount = n.amount;
+      if (base.amount !== undefined) {
+        params.amount = base.amount;
       }
 
-      if (n.deceased && typeof n.deceased === 'object') {
-        if (n.deceased.display_name) {
-          params.characterName = n.deceased.display_name;
+      if (base.deceased && typeof base.deceased === 'object') {
+        if (base.deceased.display_name) {
+          params.characterName = base.deceased.display_name;
         }
-        if (n.deceased.region_label) {
-          params.regionLabel = n.deceased.region_label;
+        if (base.deceased.region_label) {
+          params.regionLabel = base.deceased.region_label;
         }
-        if (n.deceased.age_years !== undefined && n.deceased.age_years !== null) {
-          params.ageYears = n.deceased.age_years;
+        if (base.deceased.age_years !== undefined && base.deceased.age_years !== null) {
+          params.ageYears = base.deceased.age_years;
         }
       }
 
-      if (n.linked && typeof n.linked === 'object') {
-        if (Array.isArray(n.linked.spouses) && n.linked.spouses.length > 0) {
-          params.spouses = n.linked.spouses.join(', ');
+      if (base.linked && typeof base.linked === 'object') {
+        if (Array.isArray(base.linked.spouses) && base.linked.spouses.length > 0) {
+          params.spouses = base.linked.spouses.join(', ');
         }
-        if (Array.isArray(n.linked.children) && n.linked.children.length > 0) {
-          params.children = n.linked.children.join(', ');
+        if (Array.isArray(base.linked.children) && base.linked.children.length > 0) {
+          params.children = base.linked.children.join(', ');
         }
-        if (Array.isArray(n.linked.lovers) && n.linked.lovers.length > 0) {
-          params.lovers = n.linked.lovers.join(', ');
+        if (Array.isArray(base.linked.lovers) && base.linked.lovers.length > 0) {
+          params.lovers = base.linked.lovers.join(', ');
         }
       }