Add new survival phrases and exercises in Bisaya course content
- Introduced a comprehensive set of survival phrases in Bisaya, including multiple choice and gap fill exercises to enhance language learning. - Added detailed explanations for each phrase to aid understanding and context for learners. - Structured content into two parts for better organization and accessibility, ensuring a progressive learning experience. - Updated existing exercises to include new vocabulary and improve user engagement with practical language use.
This commit is contained in:
Torsten Schulz (local)
@@ -165,6 +165,261 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
|
|||||||
},
|
},
|
||||||
explanation: '"Palihug" bedeutet "Bitte" auf Bisaya und wird für höfliche Bitten verwendet.'
|
explanation: '"Palihug" bedeutet "Bitte" auf Bisaya und wird für höfliche Bitten verwendet.'
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
],
|
||||||
|
|
||||||
|
// Lektion: Überlebenssätze
|
||||||
|
'Überlebenssätze': [
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
|
||||||
|
title: 'Wie sagt man "Ich verstehe nicht"?',
|
||||||
|
instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
question: 'Wie sagt man "Ich verstehe nicht" auf Bisaya?',
|
||||||
|
options: ['Wala ko kasabot', 'Palihug', 'Salamat', 'Maayo']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
correctAnswer: 0
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Wala ko kasabot" bedeutet "Ich verstehe nicht" - sehr wichtig für Anfänger!'
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
|
||||||
|
title: 'Wie sagt man "Kannst du das wiederholen?"?',
|
||||||
|
instruction: 'Wähle die richtige Bitte aus.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
question: 'Wie sagt man "Kannst du das wiederholen?" auf Bisaya?',
|
||||||
|
options: ['Palihug ka mubalik?', 'Salamat', 'Maayo', 'Kumusta ka?']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
correctAnswer: 0
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Palihug ka mubalik?" bedeutet "Bitte kannst du wiederholen?" - essentiell für das Lernen!'
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 1, // gap_fill
|
||||||
|
title: 'Überlebenssätze vervollständigen',
|
||||||
|
instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Bisaya-Wörtern.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'gap_fill',
|
||||||
|
text: '{gap} ko kasabot. {gap} ka mubalik? {gap} lang.',
|
||||||
|
gaps: 3
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'gap_fill',
|
||||||
|
answers: ['Wala', 'Palihug', 'Hinay-hinay']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Wala ko kasabot" = "Ich verstehe nicht", "Palihug ka mubalik?" = "Bitte wiederholen", "Hinay-hinay lang" = "Bitte langsam".'
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
|
||||||
|
title: 'Wie sagt man "Wo ist...?"?',
|
||||||
|
instruction: 'Wähle die richtige Frage aus.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
question: 'Wie sagt man "Wo ist die Toilette?" auf Bisaya?',
|
||||||
|
options: ['Asa ang CR?', 'Kumusta ka?', 'Salamat', 'Maayo']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
correctAnswer: 0
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Asa ang CR?" bedeutet "Wo ist die Toilette?" - "Asa" = "Wo", "CR" = "Comfort Room" (Toilette).'
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
|
||||||
|
title: 'Wie sagt man "Wie viel kostet das?"?',
|
||||||
|
instruction: 'Wähle die richtige Frage aus.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
question: 'Wie sagt man "Wie viel kostet das?" auf Bisaya?',
|
||||||
|
options: ['Tagpila ni?', 'Asa ni?', 'Unsa ni?', 'Kinsa ni?']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
correctAnswer: 0
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Tagpila ni?" bedeutet "Wie viel kostet das?" - sehr nützlich beim Einkaufen!'
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 1, // gap_fill
|
||||||
|
title: 'Wichtige Fragen bilden',
|
||||||
|
instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Fragewörtern.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'gap_fill',
|
||||||
|
text: '{gap} ang CR? (Wo ist die Toilette?) | {gap} ni? (Wie viel kostet das?) | {gap} ni? (Was ist das?)',
|
||||||
|
gaps: 3
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'gap_fill',
|
||||||
|
answers: ['Asa', 'Tagpila', 'Unsa']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Asa" = "Wo", "Tagpila" = "Wie viel", "Unsa" = "Was".'
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
|
||||||
|
title: 'Wie sagt man "Entschuldigung"?',
|
||||||
|
instruction: 'Wähle die richtige Entschuldigung aus.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
question: 'Wie sagt man "Entschuldigung" auf Bisaya?',
|
||||||
|
options: ['Pasensya', 'Salamat', 'Palihug', 'Maayo']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
correctAnswer: 0
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Pasensya" bedeutet "Entschuldigung" oder "Entschuldige bitte" - wichtig für höfliche Kommunikation.'
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 4, // transformation
|
||||||
|
title: 'Überlebenssätze übersetzen',
|
||||||
|
instruction: 'Übersetze den Satz ins Bisaya.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'transformation',
|
||||||
|
text: 'Ich spreche kein Bisaya',
|
||||||
|
sourceLanguage: 'Deutsch',
|
||||||
|
targetLanguage: 'Bisaya'
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'transformation',
|
||||||
|
correct: 'Dili ko mag-Bisaya',
|
||||||
|
alternatives: ['Wala ko mag-Bisaya', 'Dili ko makasabot Bisaya']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Dili ko mag-Bisaya" bedeutet "Ich spreche kein Bisaya" - nützlich, um zu erklären, dass du noch lernst.'
|
||||||
|
}
|
||||||
|
],
|
||||||
|
|
||||||
|
// Auch für "Überlebenssätze - Teil 1" und "Überlebenssätze - Teil 2"
|
||||||
|
'Überlebenssätze - Teil 1': [
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
|
||||||
|
title: 'Wie sagt man "Ich verstehe nicht"?',
|
||||||
|
instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
question: 'Wie sagt man "Ich verstehe nicht" auf Bisaya?',
|
||||||
|
options: ['Wala ko kasabot', 'Palihug', 'Salamat', 'Maayo']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
correctAnswer: 0
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Wala ko kasabot" bedeutet "Ich verstehe nicht" - sehr wichtig für Anfänger!'
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
|
||||||
|
title: 'Wie sagt man "Kannst du das wiederholen?"?',
|
||||||
|
instruction: 'Wähle die richtige Bitte aus.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
question: 'Wie sagt man "Kannst du das wiederholen?" auf Bisaya?',
|
||||||
|
options: ['Palihug ka mubalik?', 'Salamat', 'Maayo', 'Kumusta ka?']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
correctAnswer: 0
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Palihug ka mubalik?" bedeutet "Bitte kannst du wiederholen?" - essentiell für das Lernen!'
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
|
||||||
|
title: 'Wie sagt man "Wo ist...?"?',
|
||||||
|
instruction: 'Wähle die richtige Frage aus.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
question: 'Wie sagt man "Wo ist die Toilette?" auf Bisaya?',
|
||||||
|
options: ['Asa ang CR?', 'Kumusta ka?', 'Salamat', 'Maayo']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
correctAnswer: 0
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Asa ang CR?" bedeutet "Wo ist die Toilette?" - "Asa" = "Wo", "CR" = "Comfort Room" (Toilette).'
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 1, // gap_fill
|
||||||
|
title: 'Überlebenssätze vervollständigen',
|
||||||
|
instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Bisaya-Wörtern.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'gap_fill',
|
||||||
|
text: '{gap} ko kasabot. {gap} ka mubalik?',
|
||||||
|
gaps: 2
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'gap_fill',
|
||||||
|
answers: ['Wala', 'Palihug']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Wala ko kasabot" = "Ich verstehe nicht", "Palihug ka mubalik?" = "Bitte wiederholen".'
|
||||||
|
}
|
||||||
|
],
|
||||||
|
|
||||||
|
'Überlebenssätze - Teil 2': [
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
|
||||||
|
title: 'Wie sagt man "Wie viel kostet das?"?',
|
||||||
|
instruction: 'Wähle die richtige Frage aus.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
question: 'Wie sagt man "Wie viel kostet das?" auf Bisaya?',
|
||||||
|
options: ['Tagpila ni?', 'Asa ni?', 'Unsa ni?', 'Kinsa ni?']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
correctAnswer: 0
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Tagpila ni?" bedeutet "Wie viel kostet das?" - sehr nützlich beim Einkaufen!'
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
|
||||||
|
title: 'Wie sagt man "Entschuldigung"?',
|
||||||
|
instruction: 'Wähle die richtige Entschuldigung aus.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
question: 'Wie sagt man "Entschuldigung" auf Bisaya?',
|
||||||
|
options: ['Pasensya', 'Salamat', 'Palihug', 'Maayo']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'multiple_choice',
|
||||||
|
correctAnswer: 0
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Pasensya" bedeutet "Entschuldigung" oder "Entschuldige bitte" - wichtig für höfliche Kommunikation.'
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 1, // gap_fill
|
||||||
|
title: 'Wichtige Fragen bilden',
|
||||||
|
instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Fragewörtern.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'gap_fill',
|
||||||
|
text: '{gap} ni? (Wie viel kostet das?) | {gap} ni? (Was ist das?) | {gap} lang (Bitte langsam)',
|
||||||
|
gaps: 3
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'gap_fill',
|
||||||
|
answers: ['Tagpila', 'Unsa', 'Hinay-hinay']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Tagpila" = "Wie viel", "Unsa" = "Was", "Hinay-hinay lang" = "Bitte langsam".'
|
||||||
|
},
|
||||||
|
{
|
||||||
|
exerciseTypeId: 4, // transformation
|
||||||
|
title: 'Überlebenssätze übersetzen',
|
||||||
|
instruction: 'Übersetze den Satz ins Bisaya.',
|
||||||
|
questionData: {
|
||||||
|
type: 'transformation',
|
||||||
|
text: 'Ich spreche kein Bisaya',
|
||||||
|
sourceLanguage: 'Deutsch',
|
||||||
|
targetLanguage: 'Bisaya'
|
||||||
|
},
|
||||||
|
answerData: {
|
||||||
|
type: 'transformation',
|
||||||
|
correct: 'Dili ko mag-Bisaya',
|
||||||
|
alternatives: ['Wala ko mag-Bisaya', 'Dili ko makasabot Bisaya']
|
||||||
|
},
|
||||||
|
explanation: '"Dili ko mag-Bisaya" bedeutet "Ich spreche kein Bisaya" - nützlich, um zu erklären, dass du noch lernst.'
|
||||||
|
}
|
||||||
]
|
]
|
||||||
};
|
};
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user