diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
index 012e5a8..3866b6c 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/falukant.json
@@ -753,7 +753,12 @@
                 "build_vehicles": "Transportmittel gebaut",
                 "transport": "Transport",
                 "Marriage cost": "Heiratskosten",
+                "marriage_gift": "Geschenk an Ehepartner",
                 "Gift cost": "Geschenk-Kosten",
+                "lover maintenance": "Unterhalt für Liebschaft",
+                "servants_monthly": "Dienerschaft bezahlt",
+                "servants_hired": "Diener eingestellt",
+                "household_order": "Haus geordnet",
                 "housebuy": "Hauskauf",
                 "Baptism": "Taufe",
                 "credit taken": "Kredit aufgenommen",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
index 4fef96e..df4ac1c 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/falukant.json
@@ -171,7 +171,12 @@
                 "build_vehicles": "Transport vehicles built",
                 "transport": "Transport",
                 "Marriage cost": "Marriage cost",
+                "marriage_gift": "Gift for spouse",
                 "Gift cost": "Gift cost",
+                "lover maintenance": "Lover maintenance",
+                "servants_monthly": "Servants paid",
+                "servants_hired": "Servants hired",
+                "household_order": "Household ordered",
                 "housebuy": "House purchase",
                 "Baptism": "Baptism",
                 "credit taken": "Credit taken",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json b/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json
index 19e56ca..1f69336 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es/falukant.json
@@ -720,7 +720,12 @@
                 "build_vehicles": "Medios de transporte construidos",
                 "transport": "Transporte",
                 "Marriage cost": "Costes de matrimonio",
+                "marriage_gift": "Regalo para el cónyuge",
                 "Gift cost": "Coste de regalo",
+                "lover maintenance": "Manutención de amante",
+                "servants_monthly": "Pago de servidumbre",
+                "servants_hired": "Contratación de sirvientes",
+                "household_order": "Orden del hogar",
                 "housebuy": "Compra de casa",
                 "Baptism": "Bautizo",
                 "credit taken": "Crédito solicitado",
diff --git a/frontend/src/views/falukant/MoneyHistoryView.vue b/frontend/src/views/falukant/MoneyHistoryView.vue
index bc939ad..04c6dbb 100644
--- a/frontend/src/views/falukant/MoneyHistoryView.vue
+++ b/frontend/src/views/falukant/MoneyHistoryView.vue
@@ -95,17 +95,31 @@ export default {
       }
     },
     translateActivity(activity) {
-      // Handle nested keys like "health.pill" -> "health.pill"
-      const key = `falukant.moneyHistory.activities.${activity}`;
-      const translation = this.$t(key);
-      // If translation is the same as key, try nested structure
-      if (translation === key && activity.includes('.')) {
-        const parts = activity.split('.');
-        const nestedKey = `falukant.moneyHistory.activities.${parts[0]}.${parts[1]}`;
-        const nestedTranslation = this.$t(nestedKey);
-        return nestedTranslation !== nestedKey ? nestedTranslation : activity;
+      const candidates = [activity];
+
+      if (typeof activity === 'string') {
+        candidates.push(activity.replaceAll('_', ' '));
+        candidates.push(activity.replaceAll(' ', '_'));
       }
-      return translation !== key ? translation : activity;
+
+      for (const candidate of candidates) {
+        const key = `falukant.moneyHistory.activities.${candidate}`;
+        const translation = this.$t(key);
+        if (translation !== key) {
+          return translation;
+        }
+
+        if (candidate.includes('.')) {
+          const parts = candidate.split('.');
+          const nestedKey = `falukant.moneyHistory.activities.${parts[0]}.${parts[1]}`;
+          const nestedTranslation = this.$t(nestedKey);
+          if (nestedTranslation !== nestedKey) {
+            return nestedTranslation;
+          }
+        }
+      }
+
+      return activity;
     },
     openGraphDialog() {
       this.$refs.graphDialog.open();
@@ -150,4 +164,4 @@ h2 {
   overflow: auto;
   height: 100%;
 }
-</style>
\ No newline at end of file
+</style>