feat(bisaya-course): expand 'Haus & Familie' lesson with new vocabulary and exercises

- Added comprehensive learning goals, core patterns, grammar focus, speaking prompts, and practical tasks for the 'Haus & Familie' lesson, enhancing the curriculum for better language acquisition.
- Updated exercise content to include multiple-choice questions and gap-fill tasks related to household vocabulary, improving user engagement and learning outcomes.
- Enhanced localization for the lesson description and vocabulary, ensuring clarity and consistency across the learning platform.

backend/scripts/apply-bisaya-course-refresh.js

@@ -224,6 +224,59 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
     ],
     practicalTasks: [{ title: 'Küchenrunde', text: 'Zeige nacheinander auf sieben Lebensmittel oder stelle sie dir vor und sprich jedes Wort laut aus.' }]
   },
+  'Haus & Familie': {
+    learningGoals: [
+      'Wichtige Wörter für Haus, Räume und Familie zuordnen und aussprechen.',
+      'Mit „Naa … sa …“ sagen, wo sich jemand oder etwas im Haus befindet.',
+      'Kurze Sätze über Zuhause und Familie verstehen und nachsprechen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Balay', gloss: 'Haus' },
+      { target: 'Kwarto', gloss: 'Zimmer' },
+      { target: 'Kusina', gloss: 'Küche' },
+      { target: 'Sala', gloss: 'Wohnzimmer' },
+      { target: 'Banyo', gloss: 'Badezimmer' },
+      { target: 'Pultahan', gloss: 'Tür' },
+      { target: 'Bintana', gloss: 'Fenster' },
+      { target: 'Atop', gloss: 'Dach' },
+      { target: 'Pamilya', gloss: 'Familie' },
+      { target: 'Among pamilya', gloss: 'unsere Familie' },
+      { target: 'Naa ko sa balay.', gloss: 'Ich bin zu Hause.' },
+      { target: 'Naa sila sa kusina.', gloss: 'Sie sind in der Küche.' },
+      { target: 'Asa ang kusina?', gloss: 'Wo ist die Küche?' },
+      { target: 'Ang among balay.', gloss: 'Unser Haus.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      {
+        title: 'Naa … sa … für Ort',
+        text: '„Naa“ drückt aus, dass jemand oder etwas irgendwo ist; „sa“ verbindet mit dem Ort.',
+        example: 'Naa ko sa balay. Naa sila sa kusina.'
+      },
+      {
+        title: 'among = unser (Plural inklusiv)',
+        text: '„Among“ passt zu „wir/unsere“ im Sinne von Familie oder Gruppe.',
+        example: 'Among pamilya. Ang among balay.'
+      }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      {
+        title: 'Räume benennen',
+        prompt: 'Nenne Küche, Wohnzimmer und Badezimmer auf Bisaya.',
+        cue: 'Kusina, sala, banyo.'
+      },
+      {
+        title: 'Wer ist wo?',
+        prompt: 'Sage, dass du zu Hause bist, und frage, wo die Küche ist.',
+        cue: 'Naa ko sa balay. Asa ang kusina?'
+      }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      {
+        title: 'Rundgang',
+        text: 'Geh in Gedanken durch dein Zuhause und benenne jeden Raum laut auf Bisaya.'
+      }
+    ]
+  },
   'Zeitformen - Grundlagen': {
     learningGoals: [
       'Ni- und Mo- als einfache Zeitmarker unterscheiden.',

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -1131,74 +1131,137 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
     })
   ],
 
-  // Lektion: Haus & Familie (Balay, Kwarto, Kusina, Pamilya)
+  // Lektion: Haus & Familie (Haus, Räume, Familie, typische Kurzsätze)
   'Haus & Familie': [
     {
-      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      exerciseTypeId: 2,
-      title: 'Wie sagt man "Haus" auf Bisaya?',
+      title: '„Haus“ auf Bisaya',
       instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
       questionData: {
         type: 'multiple_choice',
-        question: 'Wie sagt man "Haus" auf Bisaya?',
+        question: 'Wie sagt man „Haus“ auf Bisaya?',
         options: ['Balay', 'Kwarto', 'Kusina', 'Pamilya']
       },
       answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
-      explanation: '"Balay" bedeutet "Haus" auf Bisaya.'
+      explanation: '„Balay“ ist das gängige Wort für Haus.'
     },
     {
-      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      exerciseTypeId: 2,
-      title: 'Wie sagt man "Zimmer" auf Bisaya?',
+      title: '„Zimmer“ auf Bisaya',
       instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
       questionData: {
         type: 'multiple_choice',
-        question: 'Wie sagt man "Zimmer" auf Bisaya?',
+        question: 'Wie sagt man „Zimmer“ auf Bisaya?',
-        options: ['Kwarto', 'Balay', 'Kusina', 'Pamilya']
+        options: ['Kwarto', 'Balay', 'Kusina', 'Sala']
       },
       answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
-      explanation: '"Kwarto" bedeutet "Zimmer" (Raum/Schlafzimmer).'
+      explanation: '„Kwarto“ bezeichnet ein Zimmer (oft Schlafzimmer).'
     },
     {
-      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      exerciseTypeId: 2,
-      title: 'Wie sagt man "Küche" auf Bisaya?',
+      title: '„Küche“ auf Bisaya',
       instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
       questionData: {
         type: 'multiple_choice',
-        question: 'Wie sagt man "Küche" auf Bisaya?',
+        question: 'Wie sagt man „Küche“ auf Bisaya?',
-        options: ['Kusina', 'Balay', 'Kwarto', 'Pamilya']
+        options: ['Kusina', 'Sala', 'Banyo', 'Kwarto']
       },
       answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
-      explanation: '"Kusina" bedeutet "Küche".'
+      explanation: '„Kusina“ kommt aus dem Spanischen und ist überall verbreitet.'
     },
     {
-      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
+      exerciseTypeId: 2,
-      title: 'Wie sagt man "Familie" auf Bisaya?',
+      title: '„Wohnzimmer“ auf Bisaya',
+      instruction: 'Wähle die übliche Bezeichnung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man oft „Wohnzimmer“?',
+        options: ['Sala', 'Kwarto', 'Kusina', 'Banyo']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„Sala“ ist das übliche Wort für das Wohnzimmer.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: '„Badezimmer“ auf Bisaya',
       instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
       questionData: {
         type: 'multiple_choice',
-        question: 'Wie sagt man "Familie" auf Bisaya?',
+        question: 'Wie sagt man „Badezimmer“?',
-        options: ['Pamilya', 'Balay', 'Kwarto', 'Kusina']
+        options: ['Banyo', 'Kusina', 'Sala', 'Atop']
       },
       answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
-      explanation: '"Pamilya" bedeutet "Familie".'
+      explanation: '„Banyo“ wird für Bad/Badezimmer verwendet.'
     },
     {
-      exerciseTypeId: 1, // gap_fill
+      exerciseTypeId: 2,
-      title: 'Haus & Räume vervollständigen',
+      title: '„Tür“ und „Fenster“',
-      instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Bisaya-Wörtern.',
+      instruction: 'Ordne die Bedeutung zu.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Welches Wort bedeutet „Tür“?',
+        options: ['Pultahan', 'Bintana', 'Atop', 'Balay']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„Pultahan“ = Tür; „Bintana“ = Fenster; „Atop“ = Dach.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Frage nach dem Ort',
+      instruction: 'Wähle die passende deutsche Bedeutung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet „Asa ang kusina?"?',
+        options: ['Wo ist die Küche?', 'Wo ist das Bad?', 'Wo ist Papa?', 'Was isst du?']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„Asa“ fragt nach dem Ort; „ang kusina“ = die Küche.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: '„Familie“ und „unsere Familie“',
+      instruction: 'Wähle die richtige Form.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man „unsere Familie“?',
+        options: ['Among pamilya', 'Akoang pamilya', 'Imong pamilya', 'Iyang pamilya']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„Among“ = unser (inklusiv wir); passt gut zur Familie.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Haus und Räume – Lücken',
+      instruction: 'Fülle die Lücken (exakt wie in der Lektion).',
       questionData: {
         type: 'gap_fill',
-        text: '{gap} (Haus) | {gap} (Zimmer) | {gap} (Küche) | {gap} (Familie)',
+        text: '{gap} (Haus) | {gap} (Zimmer) | {gap} (Küche) | {gap} (Wohnzimmer) | {gap} (Badezimmer) | {gap} (Familie)',
-        gaps: 4
+        gaps: 6
       },
       answerData: {
         type: 'gap_fill',
-        answers: ['Balay', 'Kwarto', 'Kusina', 'Pamilya']
+        answers: ['Balay', 'Kwarto', 'Kusina', 'Sala', 'Banyo', 'Pamilya']
       },
-      explanation: 'Balay = Haus, Kwarto = Zimmer, Kusina = Küche, Pamilya = Familie.'
+      explanation: 'Die sechs Wörter bilden den Kernwortschatz dieser Lektion.'
     },
     {
-      exerciseTypeId: 4, // transformation
+      exerciseTypeId: 1,
-      title: 'Haus-Satz übersetzen',
+      title: 'Zu Hause sein',
+      instruction: 'Ergänze das passende Wort.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: 'Naa ko sa {gap}. (Ich bin zu Hause.)',
+        gaps: 1
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['balay']
+      },
+      explanation: '„Naa ko sa balay.“ = Ich bin zu Hause.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Haus mit zwei Zimmern',
       instruction: 'Übersetze den Satz ins Bisaya.',
       questionData: {
         type: 'transformation',
@@ -1211,8 +1274,53 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
         correct: 'Ang among balay kay naay duha ka kwarto',
         alternatives: ['Among balay naay duha ka kwarto', 'Ang among balay adunay duha ka kwarto']
       },
-      explanation: '"Balay" = Haus, "kwarto" = Zimmer, "duha ka" = zwei (Stück).'
+      explanation: '„Among balay“ = unser Haus; „duha ka kwarto“ = zwei Zimmer.'
-    }
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'In der Küche',
+      instruction: 'Übersetze den Satz ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Sie sind in der Küche.',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Naa sila sa kusina',
+        alternatives: ['Naa sila sa kusina.', 'naa sila sa kusina']
+      },
+      explanation: '„Naa sila sa …“ = Sie sind in/am …'
+    },
+    withTypeName('dialog_completion', {
+      title: 'Nach der Küche fragen',
+      instruction: 'Ergänze die passende Antwort.',
+      questionData: {
+        type: 'dialog_completion',
+        question: 'Welche Antwort passt?',
+        dialog: ['A: Asa ang kusina?', 'B: ...']
+      },
+      answerData: {
+        modelAnswer: 'Didto sa luyo.',
+        correct: ['Didto sa luyo.', 'Naa didto.', 'Tua didto sa kusina.', 'Naa siya sa kusina.']
+      },
+      explanation: 'Kurze Wegzeiger wie „Didto sa luyo.“ (dort hinten) oder direkt „Naa siya sa kusina.“'
+    }),
+    withTypeName('situational_response', {
+      title: 'Zu Hause kurz beschreiben',
+      instruction: 'Antworte in einem kurzen Satz auf Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'situational_response',
+        question: 'Jemand fragt, wo du bist. Sage, dass du zu Hause bist.',
+        keywords: ['naa', 'balay']
+      },
+      answerData: {
+        modelAnswer: 'Naa ko sa balay.',
+        keywords: ['naa', 'balay']
+      },
+      explanation: '„Naa ko sa balay.“ ist die natürliche Kurzantwort.'
+    })
   ],
 
   // Lektion 14: Ort & Richtung (Asa, dinhi, didto, padulong)

backend/scripts/create-bisaya-course.js

@@ -383,6 +383,59 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
       }
     ]
   },
+  'Haus & Familie': {
+    learningGoals: [
+      'Wichtige Wörter für Haus, Räume und Familie zuordnen und aussprechen.',
+      'Mit „Naa … sa …“ sagen, wo sich jemand oder etwas im Haus befindet.',
+      'Kurze Sätze über Zuhause und Familie verstehen und nachsprechen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Balay', gloss: 'Haus' },
+      { target: 'Kwarto', gloss: 'Zimmer' },
+      { target: 'Kusina', gloss: 'Küche' },
+      { target: 'Sala', gloss: 'Wohnzimmer' },
+      { target: 'Banyo', gloss: 'Badezimmer' },
+      { target: 'Pultahan', gloss: 'Tür' },
+      { target: 'Bintana', gloss: 'Fenster' },
+      { target: 'Atop', gloss: 'Dach' },
+      { target: 'Pamilya', gloss: 'Familie' },
+      { target: 'Among pamilya', gloss: 'unsere Familie' },
+      { target: 'Naa ko sa balay.', gloss: 'Ich bin zu Hause.' },
+      { target: 'Naa sila sa kusina.', gloss: 'Sie sind in der Küche.' },
+      { target: 'Asa ang kusina?', gloss: 'Wo ist die Küche?' },
+      { target: 'Ang among balay.', gloss: 'Unser Haus.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      {
+        title: 'Naa … sa … für Ort',
+        text: '„Naa“ drückt aus, dass jemand oder etwas irgendwo ist; „sa“ verbindet mit dem Ort.',
+        example: 'Naa ko sa balay. Naa sila sa kusina.'
+      },
+      {
+        title: 'among = unser (Plural inklusiv)',
+        text: '„Among“ passt zu „wir/unsere“ im Sinne von Familie oder Gruppe.',
+        example: 'Among pamilya. Ang among balay.'
+      }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      {
+        title: 'Räume benennen',
+        prompt: 'Nenne Küche, Wohnzimmer und Badezimmer auf Bisaya.',
+        cue: 'Kusina, sala, banyo.'
+      },
+      {
+        title: 'Wer ist wo?',
+        prompt: 'Sage, dass du zu Hause bist, und frage, wo die Küche ist.',
+        cue: 'Naa ko sa balay. Asa ang kusina?'
+      }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      {
+        title: 'Rundgang',
+        text: 'Geh in Gedanken durch dein Zuhause und benenne jeden Raum laut auf Bisaya.'
+      }
+    ]
+  },
   'Zeitformen - Grundlagen': {
     learningGoals: [
       'Ni- und Mo- als einfache Zeitmarker unterscheiden.',
@@ -513,8 +566,8 @@ const LESSONS = [
     cultural: 'Alltagsgespräche sind wichtig für echte Kommunikation.' },
   
   { week: 2, day: 1, num: 12, type: 'vocab', title: 'Haus & Familie', 
-    desc: 'Balay, Kwarto, Kusina, Pamilya', 
+    desc: 'Haus, Räume, Familie: Balay, kwarto, kusina, sala, banyo, pamilya', 
-    targetMin: 20, targetScore: 85, review: true,
+    targetMin: 22, targetScore: 85, review: true,
     cultural: null },
   
   { week: 2, day: 2, num: 13, type: 'conversation', title: 'Alltagsgespräche - Teil 2', 

backend/scripts/create-language-courses.js

@@ -80,8 +80,8 @@ const LESSON_TEMPLATE = [
     cultural: 'Alltagsgespräche sind wichtig für echte Kommunikation.' },
   
   { week: 2, day: 1, num: 12, type: 'vocab', title: 'Haus & Familie', 
-    desc: 'Wörter für Haus, Zimmer, Familie', 
+    desc: 'Haus, Räume, Familie: Balay, kwarto, kusina, sala, banyo, pamilya', 
-    targetMin: 20, targetScore: 85, review: true,
+    targetMin: 22, targetScore: 85, review: true,
     cultural: null },
   
   { week: 2, day: 2, num: 13, type: 'conversation', title: 'Alltagsgespräche - Teil 2', 

frontend/src/i18n/locales/ceb/socialnetwork.json

@@ -567,6 +567,9 @@
                 "exerciseReinforcementStay": "Stay sa ang test",
                 "exerciseReinforcementGoPracticeAck": "Read, go aron praktis",
                 "exerciseReinforcementStayAck": "Read, stay sa ang test",
+                "exerciseExamFailedTitle": "Wala naabot ang minimum nga score",
+                "exerciseExamFailedBody": "Naayo ka ug {score}% (kinahanglan: {target}%). Padayon pag-praktis sa learning section. Human sa {count} pa nga trainer questions ma-unlock na usab ang chapter test — sugdan nimo pag-usab ang tanan nga pangutana gikan sa sinugdanan.",
+                "exerciseExamFailedOk": "Okay",
                 "exerciseStatusOpen": "Ablihi",
                 "exerciseStatusCorrect": "Done",
                 "exerciseStatusRetry": "Try again",

frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json

@@ -525,6 +525,9 @@
                 "exerciseReinforcementStay": "Bei der Prüfung bleiben",
                 "exerciseReinforcementGoPracticeAck": "Gelesen, zum Üben wechseln",
                 "exerciseReinforcementStayAck": "Gelesen, bei der Prüfung bleiben",
+                "exerciseExamFailedTitle": "Mindestziel nicht erreicht",
+                "exerciseExamFailedBody": "Du hast {score}% der Fragen richtig beantwortet (Mindestziel: {target}%). Bitte übe weiter im Lernbereich. Nach {count} weiteren Trainerfragen ist die Kapitel-Prüfung wieder freigeschaltet – dann beginnst du mit allen Fragen von vorn.",
+                "exerciseExamFailedOk": "Verstanden",
                 "exerciseStatusOpen": "Offen",
                 "exerciseStatusCorrect": "Erledigt",
                 "exerciseStatusRetry": "Nochmal prüfen",

frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json

@@ -525,6 +525,9 @@
                 "exerciseReinforcementStay": "Stay on the test",
                 "exerciseReinforcementGoPracticeAck": "Read, go to practice",
                 "exerciseReinforcementStayAck": "Read, stay on the test",
+                "exerciseExamFailedTitle": "Minimum score not reached",
+                "exerciseExamFailedBody": "You scored {score}% correct (required: {target}%). Keep practicing in the learning section. After {count} more trainer questions the chapter test unlocks again—you will then retake all questions from the start.",
+                "exerciseExamFailedOk": "OK",
                 "exerciseStatusOpen": "Open",
                 "exerciseStatusCorrect": "Done",
                 "exerciseStatusRetry": "Try again",

frontend/src/i18n/locales/es/socialnetwork.json

@@ -523,6 +523,9 @@
                 "exerciseReinforcementStay": "Seguir en la prueba",
                 "exerciseReinforcementGoPracticeAck": "Leído, ir a practicar",
                 "exerciseReinforcementStayAck": "Leído, seguir en la prueba",
+                "exerciseExamFailedTitle": "No alcanzaste la puntuación mínima",
+                "exerciseExamFailedBody": "Has acertado el {score}% (mínimo: {target}%). Sigue practicando en el área de aprendizaje. Tras {count} preguntas más del entrenador se desbloqueará de nuevo el test del capítulo y repetirás todas las preguntas desde el principio.",
+                "exerciseExamFailedOk": "Entendido",
                 "exerciseStatusOpen": "Pendiente",
                 "exerciseStatusCorrect": "Hecha",
                 "exerciseStatusRetry": "Revisar otra vez",

frontend/src/i18n/locales/fr/socialnetwork.json

@@ -523,6 +523,9 @@
                 "exerciseReinforcementStay": "Restez avec l'examen",
                 "exerciseReinforcementGoPracticeAck": "Lisez, passez à la pratique",
                 "exerciseReinforcementStayAck": "Lisez, restez avec l'examen",
+                "exerciseExamFailedTitle": "Score minimum non atteint",
+                "exerciseExamFailedBody": "Vous avez {score}% de bonnes réponses (minimum : {target}%). Continuez à vous entraîner dans la partie apprentissage. Après {count} questions supplémentaires dans l'entraîneur, le test du chapitre se débloque à nouveau et vous reprendrez toutes les questions depuis le début.",
+                "exerciseExamFailedOk": "Compris",
                 "exerciseStatusOpen": "Ouvrir",
                 "exerciseStatusCorrect": "Complété",
                 "exerciseStatusRetry": "Revérifier",

frontend/src/views/social/VocabLessonView.vue

@@ -924,6 +924,28 @@
       </div>
     </div>
   </div>
+
+  <!-- Kapitel-Prüfung: Mindestziel am Ende nicht erreicht -->
+  <div v-if="showChapterExamFailedDialog" class="dialog-overlay" @click.self="closeChapterExamFailedDialog">
+    <div class="dialog" style="width: 440px; height: auto;">
+      <div class="dialog-header">
+        <span class="dialog-title">{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.exerciseExamFailedTitle') }}</span>
+        <span class="dialog-close" @click="closeChapterExamFailedDialog">✖</span>
+      </div>
+      <div class="dialog-body">
+        <p>{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.exerciseExamFailedBody', {
+          score: chapterExamFailedScore,
+          target: exerciseTargetScore,
+          count: exerciseRetryUnlockAttempts
+        }) }}</p>
+      </div>
+      <div class="dialog-footer">
+        <button type="button" class="dialog-button dialog-button--primary" @click="closeChapterExamFailedDialog">
+          {{ $t('socialnetwork.vocab.courses.exerciseExamFailedOk') }}
+        </button>
+      </div>
+    </div>
+  </div>
 </template>
 
 <script>
@@ -1008,6 +1030,8 @@ export default {
       exerciseReinforcementPrepMode: false,
       exerciseReinforcementCorrectAnswer: '',
       exerciseReinforcementMessage: '',
+      showChapterExamFailedDialog: false,
+      chapterExamFailedScore: 0,
       /** Index in scrambledChapterExamExercises bei Ein-Frage-Ansicht */
       exerciseSequentialIndex: 0,
       /** Aus vorherigen Lektionen (MC-Optionen nach Fragentyp Ziel-/Muttersprache) */
@@ -1151,7 +1175,7 @@ export default {
       if (!list.length) return false;
       const ex = list[this.exerciseSequentialIndex];
       if (!ex) return false;
-      return Boolean(this.exerciseResults[ex.id]?.correct) && this.exerciseSequentialIndex < list.length - 1;
+      return Boolean(this.exerciseResults[ex.id]) && this.exerciseSequentialIndex < list.length - 1;
     },
     exerciseRetryUnlockAttempts() {
       return Math.min(8, Math.max(2, Math.ceil(this.trainerNewFocusTarget * 0.25)));
@@ -1938,6 +1962,66 @@ export default {
       this.exerciseReinforcementCorrectAnswer = '';
       this.exerciseReinforcementMessage = '';
     },
+    closeChapterExamFailedDialog() {
+      this.showChapterExamFailedDialog = false;
+    },
+    clearChapterExamAttemptState() {
+      const all = this.effectiveExercises;
+      if (!all.length) return;
+      const results = { ...this.exerciseResults };
+      const answers = { ...this.exerciseAnswers };
+      all.forEach((e) => {
+        delete results[e.id];
+        delete answers[e.id];
+      });
+      this.exerciseResults = results;
+      this.exerciseAnswers = answers;
+      this.exerciseSequentialIndex = 0;
+      this.buildMcRandomizedOptions();
+    },
+    handleChapterExamFailed(score) {
+      this.exerciseRetryPending = true;
+      this.exerciseRetryPendingSinceAttempts = this.vocabTrainerTotalAttempts;
+      this.clearChapterExamAttemptState();
+      this.chapterExamFailedScore = score;
+      this.showChapterExamFailedDialog = true;
+      this.activeTab = 'learn';
+      this.$nextTick(() => {
+        const scrollEl = document.querySelector('.app-content__scroll.contentscroll');
+        if (scrollEl) scrollEl.scrollTop = 0;
+        else window.scrollTo(0, 0);
+      });
+      this.persistLessonState();
+    },
+    finalizeChapterExamIfComplete() {
+      const allExercises = this.effectiveExercises;
+      if (!this.lesson || !allExercises.length) return;
+      const allAnswered = allExercises.every((exercise) => Boolean(this.exerciseResults[exercise.id]));
+      if (!allAnswered) return;
+
+      const correctExercises = allExercises.filter((exercise) => this.exerciseResults[exercise.id]?.correct).length;
+      const score = Math.round((correctExercises / allExercises.length) * 100);
+      const target = this.exerciseTargetScore;
+
+      if (score >= target && !this.exerciseNeedsReinforcement) {
+        void this.checkLessonCompletion();
+        return;
+      }
+      this.handleChapterExamFailed(score);
+    },
+    afterChapterExamAnswerSubmitted(exerciseId) {
+      this.$nextTick(() => {
+        if (this.sequentialPanelActive) {
+          const list = this.scrambledChapterExamExercises;
+          const idx = list.findIndex((e) => e.id === exerciseId);
+          if (idx >= 0 && idx < list.length - 1 && this.exerciseResults[exerciseId]) {
+            this.exerciseSequentialIndex = idx + 1;
+          }
+        }
+        this.persistLessonState();
+        this.finalizeChapterExamIfComplete();
+      });
+    },
     advancePrepPass() {
       if (this.lessonPrepStage >= 2 || this.prepItems.length === 0) {
         return;
@@ -2630,28 +2714,15 @@ export default {
             this.exerciseReinforcementPrepMode = true;
             this.exerciseReinforcementCorrectAnswer = correctText;
             this.exerciseReinforcementMessage = this.$t('socialnetwork.vocab.courses.exercisePrepReinforcementHint');
-          } else {
+            this.showExerciseReinforcementDialog = true;
-            this.exerciseReinforcementPrepMode = false;
+            return;
-            this.exerciseReinforcementCorrectAnswer = correctText;
-            this.exerciseReinforcementMessage = this.$t('socialnetwork.vocab.courses.exerciseReinforcementHint', {
-              count: this.exerciseRetryUnlockAttempts
-            });
           }
-          this.showExerciseReinforcementDialog = true;
+          // Kapitel-Prüfung: Lösung inline anzeigen, ohne Sofort-Dialog; nach letzter Frage ggf. Übung + Neustart
+          this.afterChapterExamAnswerSubmitted(exerciseId);
           return;
         }
 
-        // Nächste Frage im Einzel-Panel / Abschluss prüfen
+        this.afterChapterExamAnswerSubmitted(exerciseId);
-        this.$nextTick(() => {
-          if (this.sequentialPanelActive) {
-            const list = this.scrambledChapterExamExercises;
-            const idx = list.findIndex((e) => e.id === exerciseId);
-            if (idx >= 0 && idx < list.length - 1) {
-              this.exerciseSequentialIndex = idx + 1;
-            }
-          }
-          this.checkLessonCompletion();
-        });
       } catch (e) {
         console.error('Fehler beim Prüfen der Antwort:', e);
         this.showErrorDialog = true;