feat(bisaya-course): expand 'Haus & Familie' lesson with new vocabulary and exercises

- Added comprehensive learning goals, core patterns, grammar focus, speaking prompts, and practical tasks for the 'Haus & Familie' lesson, enhancing the curriculum for better language acquisition.
- Updated exercise content to include multiple-choice questions and gap-fill tasks related to household vocabulary, improving user engagement and learning outcomes.
- Enhanced localization for the lesson description and vocabulary, ensuring clarity and consistency across the learning platform.

backend/scripts/apply-bisaya-course-refresh.js

@@ -224,6 +224,59 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
     ],
     practicalTasks: [{ title: 'Küchenrunde', text: 'Zeige nacheinander auf sieben Lebensmittel oder stelle sie dir vor und sprich jedes Wort laut aus.' }]
   },
+  'Haus & Familie': {
+    learningGoals: [
+      'Wichtige Wörter für Haus, Räume und Familie zuordnen und aussprechen.',
+      'Mit „Naa … sa …“ sagen, wo sich jemand oder etwas im Haus befindet.',
+      'Kurze Sätze über Zuhause und Familie verstehen und nachsprechen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Balay', gloss: 'Haus' },
+      { target: 'Kwarto', gloss: 'Zimmer' },
+      { target: 'Kusina', gloss: 'Küche' },
+      { target: 'Sala', gloss: 'Wohnzimmer' },
+      { target: 'Banyo', gloss: 'Badezimmer' },
+      { target: 'Pultahan', gloss: 'Tür' },
+      { target: 'Bintana', gloss: 'Fenster' },
+      { target: 'Atop', gloss: 'Dach' },
+      { target: 'Pamilya', gloss: 'Familie' },
+      { target: 'Among pamilya', gloss: 'unsere Familie' },
+      { target: 'Naa ko sa balay.', gloss: 'Ich bin zu Hause.' },
+      { target: 'Naa sila sa kusina.', gloss: 'Sie sind in der Küche.' },
+      { target: 'Asa ang kusina?', gloss: 'Wo ist die Küche?' },
+      { target: 'Ang among balay.', gloss: 'Unser Haus.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      {
+        title: 'Naa … sa … für Ort',
+        text: '„Naa“ drückt aus, dass jemand oder etwas irgendwo ist; „sa“ verbindet mit dem Ort.',
+        example: 'Naa ko sa balay. Naa sila sa kusina.'
+      },
+      {
+        title: 'among = unser (Plural inklusiv)',
+        text: '„Among“ passt zu „wir/unsere“ im Sinne von Familie oder Gruppe.',
+        example: 'Among pamilya. Ang among balay.'
+      }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      {
+        title: 'Räume benennen',
+        prompt: 'Nenne Küche, Wohnzimmer und Badezimmer auf Bisaya.',
+        cue: 'Kusina, sala, banyo.'
+      },
+      {
+        title: 'Wer ist wo?',
+        prompt: 'Sage, dass du zu Hause bist, und frage, wo die Küche ist.',
+        cue: 'Naa ko sa balay. Asa ang kusina?'
+      }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      {
+        title: 'Rundgang',
+        text: 'Geh in Gedanken durch dein Zuhause und benenne jeden Raum laut auf Bisaya.'
+      }
+    ]
+  },
   'Zeitformen - Grundlagen': {
     learningGoals: [
       'Ni- und Mo- als einfache Zeitmarker unterscheiden.',

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -1131,74 +1131,137 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
     })
   ],
 
-  // Lektion: Haus & Familie (Balay, Kwarto, Kusina, Pamilya)
+  // Lektion: Haus & Familie (Haus, Räume, Familie, typische Kurzsätze)
   'Haus & Familie': [
     {
-      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
-      title: 'Wie sagt man "Haus" auf Bisaya?',
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: '„Haus“ auf Bisaya',
       instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
       questionData: {
         type: 'multiple_choice',
-        question: 'Wie sagt man "Haus" auf Bisaya?',
+        question: 'Wie sagt man „Haus“ auf Bisaya?',
         options: ['Balay', 'Kwarto', 'Kusina', 'Pamilya']
       },
       answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
-      explanation: '"Balay" bedeutet "Haus" auf Bisaya.'
+      explanation: '„Balay“ ist das gängige Wort für Haus.'
     },
     {
-      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
-      title: 'Wie sagt man "Zimmer" auf Bisaya?',
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: '„Zimmer“ auf Bisaya',
       instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
       questionData: {
         type: 'multiple_choice',
-        question: 'Wie sagt man "Zimmer" auf Bisaya?',
-        options: ['Kwarto', 'Balay', 'Kusina', 'Pamilya']
+        question: 'Wie sagt man „Zimmer“ auf Bisaya?',
+        options: ['Kwarto', 'Balay', 'Kusina', 'Sala']
       },
       answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
-      explanation: '"Kwarto" bedeutet "Zimmer" (Raum/Schlafzimmer).'
+      explanation: '„Kwarto“ bezeichnet ein Zimmer (oft Schlafzimmer).'
     },
     {
-      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
-      title: 'Wie sagt man "Küche" auf Bisaya?',
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: '„Küche“ auf Bisaya',
       instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
       questionData: {
         type: 'multiple_choice',
-        question: 'Wie sagt man "Küche" auf Bisaya?',
-        options: ['Kusina', 'Balay', 'Kwarto', 'Pamilya']
+        question: 'Wie sagt man „Küche“ auf Bisaya?',
+        options: ['Kusina', 'Sala', 'Banyo', 'Kwarto']
       },
       answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
-      explanation: '"Kusina" bedeutet "Küche".'
+      explanation: '„Kusina“ kommt aus dem Spanischen und ist überall verbreitet.'
     },
     {
-      exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
-      title: 'Wie sagt man "Familie" auf Bisaya?',
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: '„Wohnzimmer“ auf Bisaya',
+      instruction: 'Wähle die übliche Bezeichnung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man oft „Wohnzimmer“?',
+        options: ['Sala', 'Kwarto', 'Kusina', 'Banyo']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„Sala“ ist das übliche Wort für das Wohnzimmer.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: '„Badezimmer“ auf Bisaya',
       instruction: 'Wähle die richtige Übersetzung.',
       questionData: {
         type: 'multiple_choice',
-        question: 'Wie sagt man "Familie" auf Bisaya?',
-        options: ['Pamilya', 'Balay', 'Kwarto', 'Kusina']
+        question: 'Wie sagt man „Badezimmer“?',
+        options: ['Banyo', 'Kusina', 'Sala', 'Atop']
       },
       answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
-      explanation: '"Pamilya" bedeutet "Familie".'
+      explanation: '„Banyo“ wird für Bad/Badezimmer verwendet.'
     },
     {
-      exerciseTypeId: 1, // gap_fill
-      title: 'Haus & Räume vervollständigen',
-      instruction: 'Fülle die Lücken mit den richtigen Bisaya-Wörtern.',
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: '„Tür“ und „Fenster“',
+      instruction: 'Ordne die Bedeutung zu.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Welches Wort bedeutet „Tür“?',
+        options: ['Pultahan', 'Bintana', 'Atop', 'Balay']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„Pultahan“ = Tür; „Bintana“ = Fenster; „Atop“ = Dach.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Frage nach dem Ort',
+      instruction: 'Wähle die passende deutsche Bedeutung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Was bedeutet „Asa ang kusina?"?',
+        options: ['Wo ist die Küche?', 'Wo ist das Bad?', 'Wo ist Papa?', 'Was isst du?']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„Asa“ fragt nach dem Ort; „ang kusina“ = die Küche.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: '„Familie“ und „unsere Familie“',
+      instruction: 'Wähle die richtige Form.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man „unsere Familie“?',
+        options: ['Among pamilya', 'Akoang pamilya', 'Imong pamilya', 'Iyang pamilya']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„Among“ = unser (inklusiv wir); passt gut zur Familie.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Haus und Räume – Lücken',
+      instruction: 'Fülle die Lücken (exakt wie in der Lektion).',
       questionData: {
         type: 'gap_fill',
-        text: '{gap} (Haus) | {gap} (Zimmer) | {gap} (Küche) | {gap} (Familie)',
-        gaps: 4
+        text: '{gap} (Haus) | {gap} (Zimmer) | {gap} (Küche) | {gap} (Wohnzimmer) | {gap} (Badezimmer) | {gap} (Familie)',
+        gaps: 6
       },
       answerData: {
         type: 'gap_fill',
-        answers: ['Balay', 'Kwarto', 'Kusina', 'Pamilya']
+        answers: ['Balay', 'Kwarto', 'Kusina', 'Sala', 'Banyo', 'Pamilya']
       },
-      explanation: 'Balay = Haus, Kwarto = Zimmer, Kusina = Küche, Pamilya = Familie.'
+      explanation: 'Die sechs Wörter bilden den Kernwortschatz dieser Lektion.'
     },
     {
-      exerciseTypeId: 4, // transformation
-      title: 'Haus-Satz übersetzen',
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Zu Hause sein',
+      instruction: 'Ergänze das passende Wort.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: 'Naa ko sa {gap}. (Ich bin zu Hause.)',
+        gaps: 1
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['balay']
+      },
+      explanation: '„Naa ko sa balay.“ = Ich bin zu Hause.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Haus mit zwei Zimmern',
       instruction: 'Übersetze den Satz ins Bisaya.',
       questionData: {
         type: 'transformation',
@@ -1211,8 +1274,53 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
         correct: 'Ang among balay kay naay duha ka kwarto',
         alternatives: ['Among balay naay duha ka kwarto', 'Ang among balay adunay duha ka kwarto']
       },
-      explanation: '"Balay" = Haus, "kwarto" = Zimmer, "duha ka" = zwei (Stück).'
-    }
+      explanation: '„Among balay“ = unser Haus; „duha ka kwarto“ = zwei Zimmer.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'In der Küche',
+      instruction: 'Übersetze den Satz ins Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Sie sind in der Küche.',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Naa sila sa kusina',
+        alternatives: ['Naa sila sa kusina.', 'naa sila sa kusina']
+      },
+      explanation: '„Naa sila sa …“ = Sie sind in/am …'
+    },
+    withTypeName('dialog_completion', {
+      title: 'Nach der Küche fragen',
+      instruction: 'Ergänze die passende Antwort.',
+      questionData: {
+        type: 'dialog_completion',
+        question: 'Welche Antwort passt?',
+        dialog: ['A: Asa ang kusina?', 'B: ...']
+      },
+      answerData: {
+        modelAnswer: 'Didto sa luyo.',
+        correct: ['Didto sa luyo.', 'Naa didto.', 'Tua didto sa kusina.', 'Naa siya sa kusina.']
+      },
+      explanation: 'Kurze Wegzeiger wie „Didto sa luyo.“ (dort hinten) oder direkt „Naa siya sa kusina.“'
+    }),
+    withTypeName('situational_response', {
+      title: 'Zu Hause kurz beschreiben',
+      instruction: 'Antworte in einem kurzen Satz auf Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'situational_response',
+        question: 'Jemand fragt, wo du bist. Sage, dass du zu Hause bist.',
+        keywords: ['naa', 'balay']
+      },
+      answerData: {
+        modelAnswer: 'Naa ko sa balay.',
+        keywords: ['naa', 'balay']
+      },
+      explanation: '„Naa ko sa balay.“ ist die natürliche Kurzantwort.'
+    })
   ],
 
   // Lektion 14: Ort & Richtung (Asa, dinhi, didto, padulong)

backend/scripts/create-bisaya-course.js

@@ -383,6 +383,59 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
       }
     ]
   },
+  'Haus & Familie': {
+    learningGoals: [
+      'Wichtige Wörter für Haus, Räume und Familie zuordnen und aussprechen.',
+      'Mit „Naa … sa …“ sagen, wo sich jemand oder etwas im Haus befindet.',
+      'Kurze Sätze über Zuhause und Familie verstehen und nachsprechen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Balay', gloss: 'Haus' },
+      { target: 'Kwarto', gloss: 'Zimmer' },
+      { target: 'Kusina', gloss: 'Küche' },
+      { target: 'Sala', gloss: 'Wohnzimmer' },
+      { target: 'Banyo', gloss: 'Badezimmer' },
+      { target: 'Pultahan', gloss: 'Tür' },
+      { target: 'Bintana', gloss: 'Fenster' },
+      { target: 'Atop', gloss: 'Dach' },
+      { target: 'Pamilya', gloss: 'Familie' },
+      { target: 'Among pamilya', gloss: 'unsere Familie' },
+      { target: 'Naa ko sa balay.', gloss: 'Ich bin zu Hause.' },
+      { target: 'Naa sila sa kusina.', gloss: 'Sie sind in der Küche.' },
+      { target: 'Asa ang kusina?', gloss: 'Wo ist die Küche?' },
+      { target: 'Ang among balay.', gloss: 'Unser Haus.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      {
+        title: 'Naa … sa … für Ort',
+        text: '„Naa“ drückt aus, dass jemand oder etwas irgendwo ist; „sa“ verbindet mit dem Ort.',
+        example: 'Naa ko sa balay. Naa sila sa kusina.'
+      },
+      {
+        title: 'among = unser (Plural inklusiv)',
+        text: '„Among“ passt zu „wir/unsere“ im Sinne von Familie oder Gruppe.',
+        example: 'Among pamilya. Ang among balay.'
+      }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      {
+        title: 'Räume benennen',
+        prompt: 'Nenne Küche, Wohnzimmer und Badezimmer auf Bisaya.',
+        cue: 'Kusina, sala, banyo.'
+      },
+      {
+        title: 'Wer ist wo?',
+        prompt: 'Sage, dass du zu Hause bist, und frage, wo die Küche ist.',
+        cue: 'Naa ko sa balay. Asa ang kusina?'
+      }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      {
+        title: 'Rundgang',
+        text: 'Geh in Gedanken durch dein Zuhause und benenne jeden Raum laut auf Bisaya.'
+      }
+    ]
+  },
   'Zeitformen - Grundlagen': {
     learningGoals: [
       'Ni- und Mo- als einfache Zeitmarker unterscheiden.',
@@ -513,8 +566,8 @@ const LESSONS = [
     cultural: 'Alltagsgespräche sind wichtig für echte Kommunikation.' },
   
   { week: 2, day: 1, num: 12, type: 'vocab', title: 'Haus & Familie', 
-    desc: 'Balay, Kwarto, Kusina, Pamilya', 
-    targetMin: 20, targetScore: 85, review: true,
+    desc: 'Haus, Räume, Familie: Balay, kwarto, kusina, sala, banyo, pamilya', 
+    targetMin: 22, targetScore: 85, review: true,
     cultural: null },
   
   { week: 2, day: 2, num: 13, type: 'conversation', title: 'Alltagsgespräche - Teil 2', 

backend/scripts/create-language-courses.js

@@ -80,8 +80,8 @@ const LESSON_TEMPLATE = [
     cultural: 'Alltagsgespräche sind wichtig für echte Kommunikation.' },
   
   { week: 2, day: 1, num: 12, type: 'vocab', title: 'Haus & Familie', 
-    desc: 'Wörter für Haus, Zimmer, Familie', 
-    targetMin: 20, targetScore: 85, review: true,
+    desc: 'Haus, Räume, Familie: Balay, kwarto, kusina, sala, banyo, pamilya', 
+    targetMin: 22, targetScore: 85, review: true,
     cultural: null },
   
   { week: 2, day: 2, num: 13, type: 'conversation', title: 'Alltagsgespräche - Teil 2',