feat(deploy): enhance deployment scripts with skip options for backend and frontend

- Updated `deploy-yourpart-bluegreen.sh` to pass additional arguments for skipping backend or frontend updates.
- Enhanced `update.sh` to handle `--skip-backend` and `--skip-frontend` flags, allowing for more flexible deployment based on changes detected.
- Modified deployment workflow to conditionally execute based on changes in frontend or backend files, improving deployment efficiency.

.gitea/workflows/deploy.yml

@@ -37,6 +37,28 @@ jobs:
             echo "changed=false" >> "$GITHUB_OUTPUT"
           fi
 
+          if grep -E '^frontend/' changed-files.txt >/dev/null; then
+            echo "frontend_changed=true" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          else
+            echo "frontend_changed=false" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          fi
+
+          if grep -E '^backend/' changed-files.txt \
+            | grep -Ev '^(backend/scripts/.*(bisaya|course|didactics|vocab)|backend/sql/.*vocab|backend/migrations/.*vocab)$' >/dev/null; then
+            echo "backend_app_changed=true" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          else
+            echo "backend_app_changed=false" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          fi
+
+          # App-Code-Änderungen, die einen echten Deploy benötigen
+          # (Frontend oder Backend außerhalb reiner Kurs-/Dokument-Sync-Dateien)
+          if grep -E '^(frontend/|backend/)' changed-files.txt \
+            | grep -Ev '^(backend/scripts/.*(bisaya|course|didactics|vocab)|backend/sql/.*vocab|backend/migrations/.*vocab|docs/.*(COURSE|VOCAB|BISAYA|GERMAN_FOR_BISAYA))'; then
+            echo "app_changed=true" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          else
+            echo "app_changed=false" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          fi
+
       - name: Prepare SSH
         run: |
           mkdir -p ~/.ssh
@@ -54,11 +76,32 @@ jobs:
             "echo SSH OK"
 
       - name: Run deployment script
+        if: steps.vocab_course_changes.outputs.app_changed == 'true'
         run: |
+          DEPLOY_FLAGS=""
+          if [ "${{ steps.vocab_course_changes.outputs.backend_app_changed }}" = "true" ] && [ "${{ steps.vocab_course_changes.outputs.frontend_changed }}" != "true" ]; then
+            DEPLOY_FLAGS="--skip-frontend"
+          elif [ "${{ steps.vocab_course_changes.outputs.frontend_changed }}" = "true" ] && [ "${{ steps.vocab_course_changes.outputs.backend_app_changed }}" != "true" ]; then
+            DEPLOY_FLAGS="--skip-backend"
+          fi
+
+          DEPLOY_TARGET="${{ secrets.PROD_DEPLOY_TARGET }}"
+          if [ -z "$DEPLOY_TARGET" ]; then
+            DEPLOY_TARGET="/opt/yourpart-green"
+          fi
+
+          echo "Deploy-Flags: ${DEPLOY_FLAGS:-<none>}"
+          echo "Deploy-Target: $DEPLOY_TARGET"
+
           ssh -i ~/.ssh/id_ed25519 \
             -p "${{ secrets.PROD_PORT }}" \
             "${{ secrets.PROD_USER }}@${{ secrets.PROD_HOST }}" \
-            "/home/tsschulz/deploy-yourpart-bluegreen.sh"
+            "/home/tsschulz/deploy-yourpart-bluegreen.sh ${DEPLOY_TARGET} ${DEPLOY_FLAGS}"
+
+      - name: Skip full deployment (no app changes)
+        if: steps.vocab_course_changes.outputs.app_changed != 'true'
+        run: |
+          echo "Kein Full-Deploy: Es wurden keine Frontend/Backend-App-Dateien geändert."
 
       - name: Sync vocab course content
         if: steps.vocab_course_changes.outputs.changed == 'true'

backend/scripts/bisaya-course-phase3-extension.js

@@ -1,254 +1,558 @@
 export const BISAYA_PHASE3_DIDACTICS = {
   'Besuch & Gastfreundschaft': {
     learningGoals: [
-      'Einfache Besuchssituationen sprachlich eröffnen.',
+      'Besuchssituationen sicher eröffnen und freundlich strukturieren.',
-      'Gäste begrüßen und höflich ins Haus bitten.',
+      'Hereinbitten, Sitzplatz anbieten, Dank ausdrücken und einfache Rückfragen stellen.',
-      'Kurze Standardformeln für Einladung und Reaktion verwenden.'
+      'Bekannte Familien- und Fürsorgemuster in Besuchsgespräche übertragen.',
+      'Eine kurze Besuchsszene mit mindestens vier eigenen Sätzen sprechen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Sulod lang.', gloss: 'Komm ruhig herein.' },
+      { target: 'Lingkod sa.', gloss: 'Setz dich erst einmal.' },
+      { target: 'Maayong pag-abot.', gloss: 'Willkommen.' },
+      { target: 'Salamat sa pag-anhi.', gloss: 'Danke fürs Kommen.' },
+      { target: 'Gimingaw mi nimo.', gloss: 'Wir haben dich vermisst.' },
+      { target: 'Kumusta ang biyahe?', gloss: 'Wie war die Reise?' },
+      { target: 'Ganahan ka og tubig?', gloss: 'Möchtest du Wasser?' },
+      { target: 'Naa ra mi diri.', gloss: 'Wir sind hier.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'lang und sa als weiche Partikel', text: 'lang und sa machen Aufforderungen oft weniger hart und alltagstauglicher.', example: 'Sulod lang. Lingkod sa.' },
+      { title: 'mi statt ko', text: 'mi bedeutet wir und passt, wenn du für deine Familie oder Gruppe sprichst.', example: 'Gimingaw mi nimo.' }
     ],
-    corePatterns: ['Sulod lang.', 'Lingkod sa.', 'Gimingaw mi nimo.', 'Salamat sa pag-anhi.'],
     speakingPrompts: [
-      {
+      { title: 'Gast empfangen', prompt: 'Empfange einen Gast, bitte ihn herein, biete einen Sitzplatz an und frage nach der Reise.', cue: 'Maayong pag-abot. Sulod lang. Lingkod sa. Kumusta ang biyahe?' },
-        title: 'Gast begrüßen',
+      { title: 'Familiäre Wärme', prompt: 'Sage, dass ihr die Person vermisst habt und biete Wasser an.', cue: 'Gimingaw mi nimo. Ganahan ka og tubig?' }
-        prompt: 'Begrüße einen Gast, bitte ihn herein und biete einen Sitzplatz an.',
-        cue: 'Maayong adlaw. Sulod lang. Lingkod sa.'
-      }
     ],
     practicalTasks: [
-      {
+      { title: 'Besuchsszene', text: 'Spiele eine Besuchsszene mit Begrüßung, Einladung, Angebot und Rückfrage.' }
-        title: 'Mini-Rollenspiel',
-        text: 'Spiele den Moment nach, wenn ein Familienmitglied zu Besuch kommt.'
-      }
     ]
   },
   'Besuch & Haushalt': {
     learningGoals: [
-      'Wichtige Wörter rund um Besuch und Haushalt erkennen.',
+      'Wichtige Haus- und Besuchswörter sicher erkennen.',
-      'Einfache Dinge im Haus benennen.',
+      'Dinge im Haus zeigen, benennen und in kurzen Sätzen verwenden.',
-      'Wortschatz aus Woche 1 und 2 mit neuen Besuchssituationen verbinden.'
+      'Besuchswortschatz mit bereits bekannten Fragen verbinden.',
+      'Mindestens sechs Haushaltswörter aktiv abrufen.'
     ],
-    corePatterns: ['bisita', 'balay', 'lamisa', 'lingkuranan']
+    corePatterns: [
+      { target: 'bisita', gloss: 'Besuch / Gast' },
+      { target: 'balay', gloss: 'Haus / Zuhause' },
+      { target: 'kwarto', gloss: 'Zimmer' },
+      { target: 'kusina', gloss: 'Küche' },
+      { target: 'lamisa', gloss: 'Tisch' },
+      { target: 'lingkuranan', gloss: 'Stuhl' },
+      { target: 'pultahan', gloss: 'Tür' },
+      { target: 'Naa sa kusina.', gloss: 'Es ist in der Küche.' },
+      { target: 'Asa ang lamisa?', gloss: 'Wo ist der Tisch?' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Naa sa ...', text: 'Mit naa sa sagst du, wo etwas ist.', example: 'Naa sa kusina. Naa sa kwarto.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Im Haus zeigen', prompt: 'Sage, wo Tisch, Stuhl und Küche sind.', cue: 'Naa sa kusina. Naa ang lingkuranan diri.' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Hausrunde', text: 'Gehe gedanklich durch ein Haus und nenne sechs Dinge mit Ort.' }
+    ]
   },
   'Fragen im Alltag vertiefen': {
     learningGoals: [
-      'Fragen mit mehr Varianten bilden.',
+      'Mehrstufige Frageketten bilden, ohne in lange deutsche Satzstrukturen zu fallen.',
-      'Rückfragen höflich wiederholen.',
+      'Ziel, Vorhaben, Zeit und Bedeutung höflich erfragen.',
-      'Zwischen Frage, Bitte und Bestätigung sicher wechseln.'
+      'Bei Unsicherheit nachhaken und eine Frage reparieren.',
+      'Drei kurze Folgefragen flüssig hintereinander sprechen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Asa ka padulong?', gloss: 'Wohin gehst du?' },
+      { target: 'Unsa imong buhaton?', gloss: 'Was wirst du machen?' },
+      { target: 'Kanus-a ka moadto?', gloss: 'Wann gehst du hin?' },
+      { target: 'Kinsa imong kuyog?', gloss: 'Mit wem bist du unterwegs?' },
+      { target: 'Pwede ko mangutana?', gloss: 'Darf ich fragen?' },
+      { target: 'Unsay pasabot ani?', gloss: 'Was bedeutet das?' },
+      { target: 'Palihug ka mubalik?', gloss: 'Kannst du das bitte wiederholen?' },
+      { target: 'Hinay-hinay lang.', gloss: 'Bitte langsam.' }
     ],
-    corePatterns: ['Asa ka padulong?', 'Unsa imong buhaton?', 'Pwede mangutana?', 'Palihug ka mubalik?'],
     grammarFocus: [
-      {
+      { title: 'Frageketten', text: 'Bisaya-Alltagsgespräche nutzen oft mehrere kurze Fragen statt einer langen Konstruktion.', example: 'Asa ka padulong? Unsa imong buhaton didto?' },
-        title: 'Frageketten',
+      { title: 'ka und imong', text: 'ka bezieht sich auf du als Person, imong auf dein/deine.', example: 'Asa ka padulong? Unsa imong buhaton?' }
-        text: 'Im Alltag werden oft zwei kurze Fragen nacheinander gestellt statt eines langen Satzes.',
-        example: 'Asa ka padulong? Unsa imong buhaton didto?'
-      }
     ],
     speakingPrompts: [
-      {
+      { title: 'Drei-Fragen-Kette', prompt: 'Frage nach Ziel, Zeit und Begleitung.', cue: 'Asa ka padulong? Kanus-a ka moadto? Kinsa imong kuyog?' },
-        title: 'Nachfragen',
+      { title: 'Reparaturfrage', prompt: 'Sage, dass du fragen möchtest, bitte um Wiederholung und frage nach Bedeutung.', cue: 'Pwede ko mangutana? Palihug ka mubalik? Unsay pasabot ani?' }
-        prompt: 'Frage nach Ziel, Zeit und Vorhaben einer Person.',
+    ],
-        cue: 'Asa ka padulong? Kanus-a ka moadto?'
+    practicalTasks: [
-      }
+      { title: 'Frageleiter', text: 'Baue aus drei kurzen Fragen eine natürliche Alltagsszene.' }
     ]
   },
   'Termine & Verabredungen': {
     learningGoals: [
-      'Einfache Treffen verabreden.',
+      'Einfache Treffen verabreden und bestätigen.',
-      'Zeitangaben und Zusagen kombinieren.',
+      'Zeitangaben mit morgen, später, heute und Uhrzeit verbinden.',
-      'Kurze Planungsdialoge laut üben.'
+      'Zusage, Absage und Verschieben weich ausdrücken.',
+      'Einen kurzen Termin-Dialog mit Uhrzeit sprechen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Magkita ta ugma.', gloss: 'Wir treffen uns morgen.' },
+      { target: 'Unsa orasa?', gloss: 'Um wie viel Uhr?' },
+      { target: 'Pwede ko karon.', gloss: 'Ich kann jetzt / heute.' },
+      { target: 'Dili ko pwede karon.', gloss: 'Ich kann jetzt / heute nicht.' },
+      { target: 'Pwede ugma?', gloss: 'Geht morgen?' },
+      { target: 'Sige, kita ta.', gloss: 'Okay, wir sehen uns.' },
+      { target: 'Human sa trabaho.', gloss: 'Nach der Arbeit.' },
+      { target: 'Texti lang ko.', gloss: 'Schreib mir einfach.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'ta für wir beide / lass uns', text: 'ta verbindet dich und die andere Person in gemeinsamen Handlungen.', example: 'Magkita ta ugma. Kita ta.' },
+      { title: 'pwede für Möglichkeit', text: 'pwede hilft bei Zusage, Frage und Absage.', example: 'Pwede ko karon. Pwede ugma?' }
     ],
-    corePatterns: ['Magkita ta ugma.', 'Unsa orasa?', 'Pwede ko karon.', 'Sige, kita ta.'],
     speakingPrompts: [
-      {
+      { title: 'Treffen planen', prompt: 'Vereinbare ein Treffen für morgen, frage nach der Uhrzeit und bestätige.', cue: 'Magkita ta ugma. Unsa orasa? Sige, kita ta.' },
-        title: 'Treffen planen',
+      { title: 'Termin verschieben', prompt: 'Sage, dass du heute nicht kannst, und schlage morgen vor.', cue: 'Dili ko pwede karon. Pwede ugma?' }
-        prompt: 'Vereinbare ein Treffen für morgen und frage nach der Uhrzeit.',
+    ],
-        cue: 'Magkita ta ugma. Unsa orasa?'
+    practicalTasks: [
-      }
+      { title: 'Kalenderdialog', text: 'Sprich zwei Varianten: eine Zusage und eine weiche Verschiebung.' }
     ]
   },
   'Woche 5 - Intensivwiederholung I': {
     learningGoals: [
-      'Muster aus Familie, Fürsorge, Zeit und Besuch zusammen abrufen.',
+      'Besuch, Familie, Fürsorge und Terminplanung unter Abrufdruck mischen.',
-      'Zwischen alten und neuen Themen schneller wechseln.',
+      'Neue Muster mit alten Grundlagen aus Begrüßung, Essen, Zeit und Beziehung verbinden.',
-      'Mehrere Mini-Szenen ohne deutsche Stütze lösen.'
+      'Schnell zwischen Rollen wechseln: Gastgeber, Gast, Familienmitglied.',
+      'Mindestens acht Situationsantworten ohne deutsche Stütze geben.'
     ],
-    corePatterns: ['Kumusta ka?', 'Nikaon na ka?', 'Magkita ta ugma.', 'Sulod lang.']
+    corePatterns: [
+      { target: 'Kumusta ka?', gloss: 'Wie geht es dir?' },
+      { target: 'Nikaon na ka?', gloss: 'Hast du schon gegessen?' },
+      { target: 'Sulod lang.', gloss: 'Komm ruhig herein.' },
+      { target: 'Lingkod sa.', gloss: 'Setz dich erst einmal.' },
+      { target: 'Magkita ta ugma.', gloss: 'Wir treffen uns morgen.' },
+      { target: 'Unsa orasa?', gloss: 'Um wie viel Uhr?' },
+      { target: 'Ganahan ka og tubig?', gloss: 'Möchtest du Wasser?' },
+      { target: 'Palangga taka.', gloss: 'Ich hab dich lieb / Ich liebe dich.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Rollenwechsel', prompt: 'Wechsle zwischen Gast empfangen, nach Essen fragen und Termin vereinbaren.', cue: 'Sulod lang. Nikaon na ka? Magkita ta ugma.' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Acht schnelle Antworten', text: 'Beantworte acht kurze Situationen aus Besuch, Familie und Terminplanung laut.' }
+    ]
   },
   'Spiralwiederholung - Familie & Fürsorge': {
     learningGoals: [
       'Frühe Familien- und Fürsorgemuster aktiv festigen.',
-      'Bekannte Wörter in neuen Dialogen wiedererkennen.',
+      'Familienwörter nicht isoliert, sondern in kurzen Handlungen verwenden.',
-      'Von Einzelwörtern zu flüssigen Alltagsformeln übergehen.'
+      'Nähe, Essen, Müdigkeit und Hilfe in einem Mini-Dialog verbinden.',
+      'Alte Kernmuster mit neuen Besuchssätzen kombinieren.'
     ],
-    corePatterns: ['Nanay', 'Tatay', 'Palangga taka.', 'Nikaon na ka?']
+    corePatterns: [
+      { target: 'Nanay', gloss: 'Mutter' },
+      { target: 'Tatay', gloss: 'Vater' },
+      { target: 'anak', gloss: 'Kind' },
+      { target: 'pamilya', gloss: 'Familie' },
+      { target: 'Nikaon na ka?', gloss: 'Hast du schon gegessen?' },
+      { target: 'Kapoy na ka?', gloss: 'Bist du schon müde?' },
+      { target: 'Tabangi ko, palihug.', gloss: 'Hilf mir bitte.' },
+      { target: 'Palangga taka.', gloss: 'Ich hab dich lieb / Ich liebe dich.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Familien-Mini-Dialog', prompt: 'Sprich mit einem Familienmitglied über Essen, Müdigkeit und Hilfe.', cue: 'Nikaon na ka? Kapoy na ka? Tabangi ko, palihug.' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Spiralabruf', text: 'Nimm vier alte Familienwörter und bilde mit jedem einen kurzen Alltagssatz.' }
+    ]
   },
   'Gesundheit im Alltag': {
     learningGoals: [
-      'Einfache Beschwerden und Fürsorge im Gespräch ausdrücken.',
+      'Einfache Beschwerden erfragen, beantworten und fürsorglich reagieren.',
-      'Nach dem Befinden fragen und Hilfe anbieten.',
+      'Körper, Medizin, Ruhe und Wasser in einem Pflegegespräch verbinden.',
-      'Kurze Gesundheitsdialoge in der Familie üben.'
+      'Zwischen Frage, Rat und Rückmeldung unterscheiden.',
+      'Ein Gesundheitsgespräch mit mindestens fünf Sätzen sprechen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Sakit imong ulo?', gloss: 'Tut dein Kopf weh?' },
+      { target: 'Sakit akong tiyan.', gloss: 'Mein Bauch tut weh.' },
+      { target: 'Niinom ka og tambal?', gloss: 'Hast du Medizin genommen?' },
+      { target: 'Magpahuway sa.', gloss: 'Ruh dich erst einmal aus.' },
+      { target: 'Uminom og tubig.', gloss: 'Trink Wasser.' },
+      { target: 'Mas maayo na ka?', gloss: 'Geht es dir schon besser?' },
+      { target: 'Maayo ra ko.', gloss: 'Mir geht es okay.' },
+      { target: 'Tawag ta og doktor?', gloss: 'Sollen wir einen Arzt rufen?' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'akong und imong', text: 'akong bedeutet mein, imong bedeutet dein. Beides steht direkt vor dem Körperteil.', example: 'akong tiyan, imong ulo' },
+      { title: 'Frage mit na', text: 'na kann schon/jetzt markieren und kommt in Gesundheitsfragen häufig vor.', example: 'Mas maayo na ka?' }
     ],
-    corePatterns: ['Sakit imong ulo?', 'Niinom ka og tambal?', 'Magpahuway sa.', 'Maayo ra ko.'],
     speakingPrompts: [
-      {
+      { title: 'Pflegegespräch', prompt: 'Frage nach Schmerzen, biete Ruhe und Wasser an und frage nach Besserung.', cue: 'Sakit imong ulo? Magpahuway sa. Uminom og tubig. Mas maayo na ka?' }
-        title: 'Nach dem Befinden fragen',
+    ],
-        prompt: 'Frage nach Schmerzen und biete Ruhe oder Medizin an.',
+    practicalTasks: [
-        cue: 'Sakit imong ulo? Magpahuway sa.'
+      { title: 'Fünf-Satz-Szene', text: 'Sprich eine Szene: Beschwerde, Nachfrage, Medizin, Ruhe, Besserung.' }
-      }
     ]
   },
   'Medikamente & Beschwerden': {
     learningGoals: [
-      'Wichtige Wörter zu Schmerzen und Medizin erkennen.',
+      'Gesundheitswortschatz zu Symptomen, Körper und Hilfe sicher abrufen.',
-      'Zwischen Körperteil, Symptom und Hilfe unterscheiden.',
+      'Symptomwörter in kurze Fürsorgesätze einbauen.',
-      'Gesundheitswortschatz mit Fürsorge verbinden.'
+      'Zwischen Wortabruf und situativer Reaktion wechseln.',
+      'Mindestens acht Gesundheitsbegriffe aktiv verwenden.'
     ],
-    corePatterns: ['tambal', 'ubo', 'hilanat', 'kasakit']
+    corePatterns: [
+      { target: 'tambal', gloss: 'Medizin' },
+      { target: 'ubo', gloss: 'Husten' },
+      { target: 'hilanat', gloss: 'Fieber' },
+      { target: 'kasakit', gloss: 'Schmerz' },
+      { target: 'ulo', gloss: 'Kopf' },
+      { target: 'tiyan', gloss: 'Bauch' },
+      { target: 'doktor', gloss: 'Arzt / Ärztin' },
+      { target: 'tubig', gloss: 'Wasser' },
+      { target: 'Aduna kay hilanat?', gloss: 'Hast du Fieber?' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Symptom zu Hilfe', prompt: 'Ordne Husten, Fieber und Schmerz je einer passenden Hilfe zu.', cue: 'Aduna kay hilanat? Magpahuway sa. Uminom og tubig.' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Gesundheitskarten', text: 'Ziehe gedanklich acht Gesundheitswörter und bilde daraus vier kurze Hilfesätze.' }
+    ]
   },
   'Woche 5 - Intensivwiederholung II': {
     learningGoals: [
-      'Gesundheit, Fragen, Besuch und Organisation gemischt trainieren.',
+      'Gesundheit, Besuch, Fragen und Terminplanung gemischt reaktivieren.',
-      'Wackelige Muster noch einmal unter Zeitdruck abrufen.',
+      'Ähnliche Muster gezielt unterscheiden: Frage, Bitte, Angebot, Rat.',
-      'Sprechtempo und Reaktionssicherheit erhöhen.'
+      'Unter leichtem Zeitdruck verständlich reagieren.',
+      'Fehlercluster aus Woche 5 für SRS und Wiederholung sichtbar machen.'
     ],
-    corePatterns: ['Pwede mangutana?', 'Magkita ta.', 'Niinom ka og tambal?', 'Salamat sa pag-anhi.']
+    corePatterns: [
+      { target: 'Pwede ko mangutana?', gloss: 'Darf ich fragen?' },
+      { target: 'Palihug ka mubalik?', gloss: 'Kannst du das bitte wiederholen?' },
+      { target: 'Magkita ta ugma.', gloss: 'Wir treffen uns morgen.' },
+      { target: 'Salamat sa pag-anhi.', gloss: 'Danke fürs Kommen.' },
+      { target: 'Niinom ka og tambal?', gloss: 'Hast du Medizin genommen?' },
+      { target: 'Mas maayo na ka?', gloss: 'Geht es dir schon besser?' },
+      { target: 'Dili ko pwede karon.', gloss: 'Ich kann heute nicht.' },
+      { target: 'Ganahan ka og tubig?', gloss: 'Möchtest du Wasser?' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Mischrunde', prompt: 'Reagiere nacheinander auf Besuch, Krankheit, Termin und Verständnisproblem.', cue: 'Sulod lang. Niinom ka og tambal? Pwede ugma? Palihug ka mubalik?' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Fehlercluster', text: 'Notiere nach der Übung drei Sätze, bei denen du gezögert hast, und wiederhole sie laut.' }
+    ]
   },
   'Woche 5 - Checkpoint': {
     learningGoals: [
-      'Die wichtigsten Inhalte von Woche 5 abrufen.',
+      'Die Inhalte von Woche 5 diagnostisch sichern.',
-      'Sicherheit bei Alltags- und Besuchsdialogen prüfen.',
+      'Besuch, Termine, Fragen und Gesundheit in freien Antworten kombinieren.',
-      'Stärken und Lücken vor Woche 6 sichtbar machen.'
+      'Schwache Muster für die nächste Wiederholungsphase markieren.',
+      'Eine kurze Besuchs- oder Pflegesituation ohne Vorlage lösen.'
     ],
-    corePatterns: ['Sulod lang.', 'Unsa orasa?', 'Magpahuway sa.', 'Palihug ka mubalik?']
+    corePatterns: [
+      { target: 'Sulod lang.', gloss: 'Komm ruhig herein.' },
+      { target: 'Unsa orasa?', gloss: 'Um wie viel Uhr?' },
+      { target: 'Dili ko pwede karon.', gloss: 'Ich kann heute nicht.' },
+      { target: 'Magpahuway sa.', gloss: 'Ruh dich erst einmal aus.' },
+      { target: 'Sakit imong ulo?', gloss: 'Tut dein Kopf weh?' },
+      { target: 'Kumusta ang biyahe?', gloss: 'Wie war die Reise?' },
+      { target: 'Pwede ko mangutana?', gloss: 'Darf ich fragen?' },
+      { target: 'Hinay-hinay lang.', gloss: 'Bitte langsam.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Checkpoint-Szene', prompt: 'Löse eine Szene mit Besuch, Termin und Gesundheitsfrage.', cue: 'Sulod lang. Magkita ta ugma? Sakit imong ulo?' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Diagnose', text: 'Beantworte fünf freie Situationen und markiere alle Sätze, die nicht sofort kamen.' }
+    ]
   },
   'Unterwegs & Transport': {
     learningGoals: [
-      'Unterwegs nach Weg, Fahrt und Ziel fragen.',
+      'Nach Weg, Haltestelle, Fahrpreis und Ziel fragen.',
-      'Kurze Transportsituationen bewältigen.',
+      'Sagen, wohin man fährt und wo man aussteigen möchte.',
-      'Richtungen und Verkehrswörter im Kontext nutzen.'
+      'Transportfragen mit Orts- und Preiswissen aus früheren Wochen verbinden.',
+      'Eine einfache Fahrt sprachlich organisieren.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Asa ang sakayan?', gloss: 'Wo ist die Haltestelle / Mitfahrstelle?' },
+      { target: 'Moadto ko sa lungsod.', gloss: 'Ich fahre/gehe in die Stadt.' },
+      { target: 'Hunong lang dinhi.', gloss: 'Bitte hier anhalten.' },
+      { target: 'Pila ang plite?', gloss: 'Wie viel kostet die Fahrt?' },
+      { target: 'Asa ko manaog?', gloss: 'Wo soll ich aussteigen?' },
+      { target: 'Duol ra ba?', gloss: 'Ist es nah?' },
+      { target: 'Layo pa ba?', gloss: 'Ist es noch weit?' },
+      { target: 'Padulong ko sa balay.', gloss: 'Ich bin auf dem Weg nach Hause.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'moadto und padulong', text: 'moadto betont das Hingehen/Fahren, padulong beschreibt die Richtung.', example: 'Moadto ko sa lungsod. Padulong ko sa balay.' },
+      { title: 'dinhi', text: 'dinhi bedeutet hier und ist beim Aussteigen oder Anhalten praktisch.', example: 'Hunong lang dinhi.' }
     ],
-    corePatterns: ['Asa ang sakayan?', 'Moadto ko sa lungsod.', 'Hunong lang dinhi.', 'Pila ang plite?'],
     speakingPrompts: [
-      {
+      { title: 'Weg erfragen', prompt: 'Frage nach Haltestelle, Preis und Ausstieg.', cue: 'Asa ang sakayan? Pila ang plite? Asa ko manaog?' },
-        title: 'Transport fragen',
+      { title: 'Fahrt beschreiben', prompt: 'Sage, dass du in die Stadt und später nach Hause fährst.', cue: 'Moadto ko sa lungsod. Padulong ko sa balay.' }
-        prompt: 'Frage nach Haltestelle, Preis und Zielort.',
+    ],
-        cue: 'Asa ang sakayan? Pila ang plite?'
+    practicalTasks: [
-      }
+      { title: 'Transportdialog', text: 'Sprich eine kurze Fahrt: Ziel, Preis, Ausstieg, Dank.' }
     ]
   },
   'Wege & Verkehr': {
     learningGoals: [
-      'Weg- und Verkehrswortschatz ausbauen.',
+      'Verkehrs- und Wegwörter aktiv abrufen.',
-      'Transportwörter mit Richtungen verbinden.',
+      'Route, Fahrzeug und Halt in einfachen Sätzen beschreiben.',
-      'Häufige Reise- und Bewegungsverben wiederholen.'
+      'Frühere Richtungswörter mit Transport verbinden.',
+      'Eine kurze Route mit mindestens vier Stationen erklären.'
     ],
-    corePatterns: ['sakyanan', 'dalan', 'hunong', 'biyahe']
+    corePatterns: [
+      { target: 'sakyanan', gloss: 'Fahrzeug / Auto' },
+      { target: 'jeepney', gloss: 'Jeepney' },
+      { target: 'dalan', gloss: 'Straße / Weg' },
+      { target: 'hunong', gloss: 'Halt / anhalten' },
+      { target: 'biyahe', gloss: 'Reise / Fahrt' },
+      { target: 'tuo', gloss: 'rechts' },
+      { target: 'wala', gloss: 'links' },
+      { target: 'diretso', gloss: 'geradeaus' },
+      { target: 'Duol ra.', gloss: 'Es ist nur nah.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Route beschreiben', prompt: 'Beschreibe eine einfache Route mit geradeaus, rechts und links.', cue: 'Diretso. Tuo. Wala. Duol ra.' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Wegskizze', text: 'Erkläre den Weg von Zuhause zur Haltestelle in vier kurzen Sätzen.' }
+    ]
   },
   'Arbeit & Aufgaben': {
     learningGoals: [
-      'Über einfache Tätigkeiten und Pflichten sprechen.',
+      'Über Arbeit, Haushaltspflichten und To-dos sprechen.',
-      'Arbeit, Haushalt und Tagesaufgaben benennen.',
+      'Sagen, was man noch erledigen muss und ob man fertig ist.',
-      'Kurze Aussagen über To-dos machen.'
+      'Hilfe anbieten oder erbitten.',
+      'Eine Tagesaufgabe mit Zeit und Grund erklären.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Naa koy trabaho karon.', gloss: 'Ich habe heute Arbeit.' },
+      { target: 'Aduna koy buhaton.', gloss: 'Ich habe etwas zu erledigen.' },
+      { target: 'Human na ko.', gloss: 'Ich bin fertig.' },
+      { target: 'Wala pa ko nahuman.', gloss: 'Ich bin noch nicht fertig.' },
+      { target: 'Tabang ta.', gloss: 'Lass uns helfen.' },
+      { target: 'Tabangi ko, palihug.', gloss: 'Hilf mir bitte.' },
+      { target: 'Unahon nako ni.', gloss: 'Das mache ich zuerst.' },
+      { target: 'Human sa paniudto.', gloss: 'Nach dem Mittagessen.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'naa koy / aduna koy', text: 'Beide Muster drücken aus, dass du etwas hast oder erledigen musst.', example: 'Naa koy trabaho. Aduna koy buhaton.' },
+      { title: 'human na vs. wala pa', text: 'human na zeigt fertig, wala pa zeigt noch nicht.', example: 'Human na ko. Wala pa ko nahuman.' }
     ],
-    corePatterns: ['Naa koy trabaho karon.', 'Aduna koy buhaton.', 'Human na ko.', 'Tabang ta.'],
     speakingPrompts: [
-      {
+      { title: 'Tagesaufgabe', prompt: 'Erkläre, was du heute erledigen musst, was zuerst kommt und wann du fertig bist.', cue: 'Aduna koy buhaton. Unahon nako ni. Human na ko unya.' }
-        title: 'Tagesaufgaben',
+    ],
-        prompt: 'Erkläre kurz, was du heute noch erledigen musst.',
+    practicalTasks: [
-        cue: 'Aduna koy buhaton karon. Human na ko unya.'
+      { title: 'To-do laut', text: 'Sprich drei Aufgaben: eine erledigt, eine offen, eine mit Hilfe.' }
-      }
     ]
   },
   'Tätigkeiten & Organisation': {
     learningGoals: [
-      'Wörter für Aufgaben, Arbeit und Organisation erkennen.',
+      'Organisationswortschatz für Alltag und Haushalt erweitern.',
-      'Bekannte Verben in neue Alltagssituationen übertragen.',
+      'Listen, Aufgaben und Hilfe in kurzen Sätzen verwenden.',
-      'Kurze Planungs- und Erledigungssätze vorbereiten.'
+      'Zwischen Tätigkeit, Person und Reihenfolge unterscheiden.',
+      'Eine einfache To-do-Liste auf Bisaya sprechen.'
     ],
-    corePatterns: ['trabaho', 'buluhaton', 'lista', 'tabang']
+    corePatterns: [
+      { target: 'trabaho', gloss: 'Arbeit' },
+      { target: 'buluhaton', gloss: 'Aufgabe / Tätigkeit' },
+      { target: 'lista', gloss: 'Liste' },
+      { target: 'tabang', gloss: 'Hilfe' },
+      { target: 'una', gloss: 'zuerst' },
+      { target: 'sunod', gloss: 'als Nächstes' },
+      { target: 'human', gloss: 'fertig / danach' },
+      { target: 'Kinsa ang motabang?', gloss: 'Wer hilft?' },
+      { target: 'Unsa ang sunod?', gloss: 'Was kommt als Nächstes?' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Organisation', prompt: 'Sage, was zuerst kommt, was danach kommt und wer hilft.', cue: 'Una kini. Sunod kana. Kinsa ang motabang?' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Mini-Liste', text: 'Erstelle mündlich eine Liste mit drei Aufgaben und einer Bitte um Hilfe.' }
+    ]
   },
   'Freies Gespräch - Familie & Alltag': {
     learningGoals: [
       'Frühere Themen ohne enge Führung kombinieren.',
-      'Längere Alltagsantworten aufbauen.',
+      'Längere Alltagsantworten mit Familie, Zuhause, Befinden und Plan aufbauen.',
-      'Im freien Sprechen bei bekannten Themen stabil bleiben.'
+      'Bei Unsicherheit Reparaturstrategien verwenden statt abzubrechen.',
+      'Mindestens fünf zusammenhängende Sätze frei sprechen.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Maayo ra ko karon.', gloss: 'Mir geht es heute okay.' },
+      { target: 'Naa mi sa balay.', gloss: 'Wir sind zuhause.' },
+      { target: 'Nikaon na mi.', gloss: 'Wir haben schon gegessen.' },
+      { target: 'Aduna koy buhaton unya.', gloss: 'Ich habe später etwas zu erledigen.' },
+      { target: 'Magkita mi unya.', gloss: 'Wir sehen uns später.' },
+      { target: 'Gimingaw ko nimo.', gloss: 'Ich vermisse dich.' },
+      { target: 'Wala ko kasabot, palihug balik.', gloss: 'Ich verstehe nicht, bitte wiederhole es.' },
+      { target: 'Amping kanunay.', gloss: 'Pass immer auf dich auf.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'mi für wir', text: 'mi nutzt du, wenn du über wir sprichst und die angesprochene Person nicht einschließt.', example: 'Naa mi sa balay. Nikaon na mi.' },
+      { title: 'Freies Sprechen mit Ankern', text: 'Nutze bekannte Satzanker und füge nur kleine neue Teile hinzu.', example: 'Maayo ra ko karon. Aduna koy buhaton unya.' }
     ],
-    corePatterns: ['Maayo ra.', 'Naa mi sa balay.', 'Magkita mi unya.', 'Gimingaw ko nimo.'],
     speakingPrompts: [
-      {
+      { title: 'Fünf Sätze frei', prompt: 'Erzähle von deinem Tag mit Befinden, Zuhause, Essen, Plan und Nähe.', cue: 'Maayo ra ko karon. Naa mi sa balay. Nikaon na mi. Aduna koy buhaton unya. Gimingaw ko nimo.' }
-        title: 'Alltagsgespräch',
+    ],
-        prompt: 'Erzähle kurz von Familie, Tagesplan und aktuellem Befinden.',
+    practicalTasks: [
-        cue: 'Naa mi sa balay. Maayo ra ko. Aduna koy buhaton unya.'
+      { title: 'Freie Aufnahme', text: 'Sprich 30 Sekunden frei und verwende mindestens einen Reparatursatz, wenn du stockst.' }
-      }
     ]
   },
   'Spiralwiederholung - Wochen 1 bis 4': {
     learningGoals: [
-      'Frühe Kursinhalte blockübergreifend wiederholen.',
+      'Grundlagen aus den ersten vier Wochen breit reaktivieren.',
-      'Ähnliche Muster sauber unterscheiden.',
+      'Begrüßung, Essen, Zeit, Preise, Gefühle und Gesundheit mischen.',
-      'Vor dem Schnellstart-Abschluss zentrale Formen stabilisieren.'
+      'Alte Muster in neuen Kontexten wiederfinden.',
+      'Langzeitabruf stärker gewichten als neues Material.'
     ],
-    corePatterns: ['Kumusta ka?', 'Tagpila ni?', 'Ni-kaon ko.', 'Nalipay ko.']
+    corePatterns: [
+      { target: 'Kumusta ka?', gloss: 'Wie geht es dir?' },
+      { target: 'Maayong gabii.', gloss: 'Guten Abend.' },
+      { target: 'Nikaon na ka?', gloss: 'Hast du schon gegessen?' },
+      { target: 'Tagpila ni?', gloss: 'Wie viel kostet das?' },
+      { target: 'Karon', gloss: 'jetzt / heute' },
+      { target: 'Ugma', gloss: 'morgen' },
+      { target: 'Nalipay ko.', gloss: 'Ich freue mich / bin glücklich.' },
+      { target: 'Sakit akong ulo.', gloss: 'Mein Kopf tut weh.' },
+      { target: 'Palihug ka mubalik?', gloss: 'Kannst du das bitte wiederholen?' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Blockmix', prompt: 'Baue aus Begrüßung, Essen, Preis und Gesundheit eine Alltagsszene.', cue: 'Kumusta ka? Nikaon na ka? Tagpila ni? Sakit akong ulo.' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Langzeitabruf', text: 'Ziehe zehn alte Wörter/Sätze zufällig und bilde daraus fünf kurze Dialogantworten.' }
+    ]
   },
   'Konflikte & Missverständnisse': {
     learningGoals: [
-      'Missverständnisse höflich ansprechen.',
+      'Missverständnisse höflich ansprechen und entschärfen.',
-      'Um Wiederholung oder langsamere Erklärung bitten.',
+      'Um Wiederholung, langsameres Sprechen oder Erklärung bitten.',
-      'Kleine Konflikte sprachlich entschärfen.'
+      'Eigene Unsicherheit ausdrücken, ohne das Gespräch abzubrechen.',
+      'Eine kleine heikle Situation ruhig reparieren.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      { target: 'Wala ko kasabot.', gloss: 'Ich verstehe nicht.' },
+      { target: 'Hinay-hinay lang.', gloss: 'Bitte langsam.' },
+      { target: 'Palihug ka mubalik?', gloss: 'Kannst du das bitte wiederholen?' },
+      { target: 'Pwede nato istoryahan?', gloss: 'Können wir darüber sprechen?' },
+      { target: 'Pasayloa ko.', gloss: 'Entschuldige mich.' },
+      { target: 'Dili mao akong pasabot.', gloss: 'Das meinte ich nicht.' },
+      { target: 'Sige lang.', gloss: 'Schon okay.' },
+      { target: 'Salamat sa pagsabot.', gloss: 'Danke fürs Verständnis.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Reparieren statt abbrechen', text: 'Ein Reparatursatz hält das Gespräch offen, auch wenn du etwas nicht verstanden hast.', example: 'Wala ko kasabot. Palihug ka mubalik?' },
+      { title: 'Weich entschärfen', text: 'Sige lang und Salamat sa pagsabot helfen, Spannung aus dem Gespräch zu nehmen.', example: 'Sige lang. Salamat sa pagsabot.' }
     ],
-    corePatterns: ['Wala ko kasabot.', 'Hinay-hinay lang.', 'Pwede nato istoryahan?', 'Pasayloa ko.'],
     speakingPrompts: [
-      {
+      { title: 'Missverständnis lösen', prompt: 'Sage, dass du nicht verstanden hast, bitte um Wiederholung und entschuldige dich.', cue: 'Wala ko kasabot. Palihug ka mubalik? Pasayloa ko.' },
-        title: 'Missverständnis lösen',
+      { title: 'Heikle Korrektur', prompt: 'Sage, dass du etwas nicht so gemeint hast, und danke fürs Verständnis.', cue: 'Dili mao akong pasabot. Salamat sa pagsabot.' }
-        prompt: 'Bitte um Wiederholung und entschuldige dich höflich.',
+    ],
-        cue: 'Wala ko kasabot. Palihug ka mubalik. Pasayloa ko.'
+    practicalTasks: [
-      }
+      { title: 'Konfliktanker', text: 'Übe fünf Reparatursätze, bis du sie ohne Lesen sagen kannst.' }
     ]
   },
   'Abschlusstest - Schnellstart': {
     learningGoals: [
-      'Wichtige Wörter aus dem gesamten Schnellstart sicher abrufen.',
+      'Aktiven Grundwortschatz aus dem gesamten 6-Wochen-Schnellstart prüfen.',
-      'Zwischen ähnlichen Antworten sauber unterscheiden.',
+      'Wörter und kurze Sätze in beide Richtungen abrufen.',
-      'Den aktiven Grundwortschatz stabilisieren.'
+      'Ähnliche Muster sicher unterscheiden.',
+      'Schwächen für die nächste SRS-Wiederholung markieren.'
     ],
-    corePatterns: ['Kumusta', 'bisita', 'tambal', 'plite']
+    corePatterns: [
+      { target: 'Kumusta', gloss: 'Wie geht es / Hallo' },
+      { target: 'bisita', gloss: 'Besuch / Gast' },
+      { target: 'tambal', gloss: 'Medizin' },
+      { target: 'plite', gloss: 'Fahrpreis' },
+      { target: 'trabaho', gloss: 'Arbeit' },
+      { target: 'buluhaton', gloss: 'Aufgabe' },
+      { target: 'dalan', gloss: 'Straße / Weg' },
+      { target: 'pamilya', gloss: 'Familie' },
+      { target: 'Gimingaw ko nimo.', gloss: 'Ich vermisse dich.' },
+      { target: 'Palihug ka mubalik?', gloss: 'Kannst du das bitte wiederholen?' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Aktiver Wortschatz', prompt: 'Wähle acht Wörter und bilde vier Alltagssätze daraus.', cue: 'bisita -> Sulod lang. tambal -> Niinom ka og tambal?' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Beide Richtungen', text: 'Übersetze zehn Einheiten Deutsch -> Bisaya und Bisaya -> Deutsch.' }
+    ]
   },
   'Abschlussprüfung - Schnellstart': {
     learningGoals: [
-      'Den 6-Wochen-Schnellstart in gemischten Aufgaben überprüfen.',
+      'Den 6-Wochen-Schnellstart in Dialog, Abruf und freier Anwendung prüfen.',
-      'Abruf, Musterverständnis und situative Anwendung kombinieren.',
+      'Besuch, Gesundheit, Transport, Arbeit und Familie zusammenführen.',
-      'Die Grundlage für die Alltagsphase absichern.'
+      'Mehrere Sätze ohne starre Vorlage produzieren.',
+      'Vor dem Übergang in die Alltagsphase stabile Grundfähigkeit zeigen.'
     ],
-    corePatterns: ['Sulod lang.', 'Magkita ta ugma.', 'Niinom ka og tambal?', 'Asa ang sakayan?']
+    corePatterns: [
+      { target: 'Sulod lang. Lingkod sa.', gloss: 'Komm herein. Setz dich erst einmal.' },
+      { target: 'Magkita ta ugma. Unsa orasa?', gloss: 'Wir treffen uns morgen. Um wie viel Uhr?' },
+      { target: 'Niinom ka og tambal?', gloss: 'Hast du Medizin genommen?' },
+      { target: 'Asa ang sakayan?', gloss: 'Wo ist die Haltestelle?' },
+      { target: 'Pila ang plite?', gloss: 'Wie viel kostet die Fahrt?' },
+      { target: 'Aduna koy buhaton karon.', gloss: 'Ich habe heute etwas zu erledigen.' },
+      { target: 'Wala ko kasabot. Hinay-hinay lang.', gloss: 'Ich verstehe nicht. Bitte langsam.' },
+      { target: 'Amping kanunay.', gloss: 'Pass immer auf dich auf.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Große Alltagsszene', prompt: 'Verbinde Besuch, Termin, Gesundheit und Transport in einem Mini-Dialog.', cue: 'Sulod lang. Magkita ta ugma? Niinom ka og tambal? Asa ang sakayan?' },
+      { title: 'Freie Antwort', prompt: 'Antworte in mindestens fünf Sätzen auf: Was machst du heute und wen triffst du?', cue: 'Aduna koy buhaton karon. Magkita ta ugma. Amping kanunay.' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Abschlussaufnahme', text: 'Sprich eine 45-Sekunden-Szene mit mindestens sechs Kernmustern aus Woche 1-6.' }
+    ]
   },
   'Kulturelle Vertiefung im Familienalltag': {
     learningGoals: [
-      'Sprachgebrauch und Familienkultur besser einordnen.',
+      'Sprache, Familiennähe und Respekt kulturell einordnen.',
-      'Höflichkeit, Nähe und indirekte Kommunikation bewusster wahrnehmen.',
+      'Indirekte Kommunikation als soziale Strategie verstehen.',
-      'Kulturelle Unterschiede mit dem gelernten Sprachmaterial verknüpfen.'
+      'Nähe, Hilfe und Ablehnung passend formulieren.',
+      'Kulturelles Verständnis in konkrete Antwortwahl übertragen.'
     ],
-    corePatterns: ['pakikisama', 'respeto', 'amping', 'palihug']
+    corePatterns: [
+      { target: 'pakikisama', gloss: 'soziale Harmonie / gutes Miteinander' },
+      { target: 'respeto', gloss: 'Respekt' },
+      { target: 'amping', gloss: 'Pass auf dich auf' },
+      { target: 'palihug', gloss: 'bitte' },
+      { target: 'Dili lang sa karon.', gloss: 'Jetzt lieber nicht.' },
+      { target: 'Sige lang.', gloss: 'Schon okay.' },
+      { target: 'Tabang ta.', gloss: 'Lass uns helfen.' },
+      { target: 'Salamat sa pagsabot.', gloss: 'Danke fürs Verständnis.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Indirekt ist oft höflicher', text: 'In Familien- und Besuchskontexten kann eine weiche Formulierung natürlicher sein als ein direktes Nein.', example: 'Dili lang sa karon. Sunod na lang.' },
+      { title: 'Sprache als Beziehungspflege', text: 'Viele Formeln transportieren nicht nur Inhalt, sondern Fürsorge und Nähe.', example: 'Amping kanunay. Tabang ta.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Kulturell passend reagieren', prompt: 'Lehne eine Einladung weich ab und bedanke dich fürs Verständnis.', cue: 'Dili lang sa karon. Salamat sa pagsabot.' },
+      { title: 'Hilfe anbieten', prompt: 'Biete Hilfe an, ohne aufdringlich zu klingen.', cue: 'Tabang ta. Sige lang.' }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      { title: 'Antwortwahl', text: 'Vergleiche drei direkte deutsche Antworten und formuliere sie weicher auf Bisaya.' }
+    ]
   }
 };
 
 export const BISAYA_PHASE3_LESSONS = [
-  { week: 5, day: 1, num: 44, type: 'conversation', title: 'Besuch & Gastfreundschaft', desc: 'Besuch empfangen, hereinbitten und freundlich reagieren', targetMin: 18, targetScore: 80, review: false, cultural: 'Gastfreundschaft ist im philippinischen Familienalltag zentral.' },
+  { week: 5, day: 1, num: 44, type: 'conversation', title: 'Besuch & Gastfreundschaft', desc: 'Besuch empfangen, hereinbitten, etwas anbieten und nach der Reise fragen', targetMin: 24, targetScore: 80, review: false, cultural: 'Gastfreundschaft ist im philippinischen Familienalltag zentral und wird oft durch konkrete Fürsorge gezeigt.' },
-  { week: 5, day: 1, num: 45, type: 'vocab', title: 'Besuch & Haushalt', desc: 'Wichtige Wörter für Besuch, Haus und gemeinsame Zeit', targetMin: 18, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
+  { week: 5, day: 1, num: 45, type: 'vocab', title: 'Besuch & Haushalt', desc: 'Haus-, Besuchs- und Haushaltswörter in kurzen Ortssätzen verwenden', targetMin: 22, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
-  { week: 5, day: 2, num: 46, type: 'grammar', title: 'Fragen im Alltag vertiefen', desc: 'Rückfragen, Folgefragen und höfliches Nachhaken', targetMin: 22, targetScore: 78, review: true, cultural: null },
+  { week: 5, day: 2, num: 46, type: 'grammar', title: 'Fragen im Alltag vertiefen', desc: 'Rückfragen, Folgefragen, Bedeutung und höfliches Nachhaken sicher kombinieren', targetMin: 26, targetScore: 78, review: true, cultural: null },
-  { week: 5, day: 2, num: 47, type: 'conversation', title: 'Termine & Verabredungen', desc: 'Treffen planen und Uhrzeiten absprechen', targetMin: 18, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
+  { week: 5, day: 2, num: 47, type: 'conversation', title: 'Termine & Verabredungen', desc: 'Treffen planen, Uhrzeiten absprechen, zusagen und weich verschieben', targetMin: 24, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
-  { week: 5, day: 3, num: 48, type: 'review', title: 'Woche 5 - Intensivwiederholung I', desc: 'Erste große Wiederholung zu Besuch, Alltag und Fürsorge', targetMin: 28, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
+  { week: 5, day: 3, num: 48, type: 'review', title: 'Woche 5 - Intensivwiederholung I', desc: 'Besuch, Familie, Fürsorge und Terminplanung in schnellen Rollenwechseln mischen', targetMin: 34, targetScore: 82, review: false, cultural: null },
-  { week: 5, day: 3, num: 49, type: 'vocab', title: 'Spiralwiederholung - Familie & Fürsorge', desc: 'Alte Kernmuster gezielt wiederholen und festigen', targetMin: 20, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
+  { week: 5, day: 3, num: 49, type: 'vocab', title: 'Spiralwiederholung - Familie & Fürsorge', desc: 'Alte Familien- und Fürsorgemuster aktiv reaktivieren und in neue Szenen übertragen', targetMin: 24, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
-  { week: 5, day: 4, num: 50, type: 'conversation', title: 'Gesundheit im Alltag', desc: 'Nach Beschwerden fragen und Hilfe anbieten', targetMin: 18, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
+  { week: 5, day: 4, num: 50, type: 'conversation', title: 'Gesundheit im Alltag', desc: 'Beschwerden erfragen, Ruhe/Wasser/Medizin anbieten und nach Besserung fragen', targetMin: 26, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
-  { week: 5, day: 4, num: 51, type: 'vocab', title: 'Medikamente & Beschwerden', desc: 'Schmerz, Medizin und Fürsorgewortschatz', targetMin: 18, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
+  { week: 5, day: 4, num: 51, type: 'vocab', title: 'Medikamente & Beschwerden', desc: 'Symptome, Körperwörter und Hilfewortschatz in Fürsorgesätzen verwenden', targetMin: 24, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
-  { week: 5, day: 5, num: 52, type: 'review', title: 'Woche 5 - Intensivwiederholung II', desc: 'Große Mischwiederholung mit Fokus auf Abruf und Tempo', targetMin: 28, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
+  { week: 5, day: 5, num: 52, type: 'review', title: 'Woche 5 - Intensivwiederholung II', desc: 'Gesundheit, Besuch, Fragen und Terminplanung unter Abrufdruck kontrastieren', targetMin: 34, targetScore: 82, review: false, cultural: null },
-  { week: 5, day: 5, num: 53, type: 'vocab', title: 'Woche 5 - Checkpoint', desc: 'Checkpoint zu den Inhalten von Woche 5', targetMin: 16, targetScore: 82, review: true, cultural: null },
+  { week: 5, day: 5, num: 53, type: 'vocab', title: 'Woche 5 - Checkpoint', desc: 'Diagnostischer Checkpoint zu Besuch, Termin, Frageketten und Gesundheit', targetMin: 24, targetScore: 84, review: true, cultural: null },
-  { week: 6, day: 1, num: 54, type: 'conversation', title: 'Unterwegs & Transport', desc: 'Nach Weg, Fahrt, Preis und Ziel fragen', targetMin: 18, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
+  { week: 6, day: 1, num: 54, type: 'conversation', title: 'Unterwegs & Transport', desc: 'Nach Weg, Haltestelle, Fahrpreis, Ziel und Ausstieg fragen', targetMin: 26, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
-  { week: 6, day: 1, num: 55, type: 'vocab', title: 'Wege & Verkehr', desc: 'Verkehrs- und Bewegungswortschatz für den Alltag', targetMin: 18, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
+  { week: 6, day: 1, num: 55, type: 'vocab', title: 'Wege & Verkehr', desc: 'Verkehrs-, Richtungs- und Bewegungswortschatz in einfachen Routen verwenden', targetMin: 24, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
-  { week: 6, day: 2, num: 56, type: 'conversation', title: 'Arbeit & Aufgaben', desc: 'Über Pflichten, Arbeit und Erledigungen sprechen', targetMin: 18, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
+  { week: 6, day: 2, num: 56, type: 'conversation', title: 'Arbeit & Aufgaben', desc: 'Über Arbeit, Pflichten, Reihenfolge, Fertigsein und Hilfe sprechen', targetMin: 26, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
-  { week: 6, day: 2, num: 57, type: 'vocab', title: 'Tätigkeiten & Organisation', desc: 'Verben und Wörter für Aufgaben, Listen und Hilfe', targetMin: 18, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
+  { week: 6, day: 2, num: 57, type: 'vocab', title: 'Tätigkeiten & Organisation', desc: 'Aufgaben, Listen, Reihenfolge und Hilfe als To-do-Sprache festigen', targetMin: 24, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
-  { week: 6, day: 3, num: 58, type: 'conversation', title: 'Freies Gespräch - Familie & Alltag', desc: 'Freier sprechen über Familie, Zuhause und Tagesablauf', targetMin: 22, targetScore: 78, review: false, cultural: null },
+  { week: 6, day: 3, num: 58, type: 'conversation', title: 'Freies Gespräch - Familie & Alltag', desc: 'Fünf zusammenhängende Sätze zu Familie, Zuhause, Befinden und Tagesplan sprechen', targetMin: 30, targetScore: 78, review: false, cultural: null },
-  { week: 6, day: 3, num: 59, type: 'review', title: 'Spiralwiederholung - Wochen 1 bis 4', desc: 'Frühere Inhalte blockübergreifend wiederholen', targetMin: 28, targetScore: 82, review: false, cultural: null },
+  { week: 6, day: 3, num: 59, type: 'review', title: 'Spiralwiederholung - Wochen 1 bis 4', desc: 'Begrüßung, Essen, Zeit, Preise, Gefühle und Gesundheit als Langzeitabruf mischen', targetMin: 34, targetScore: 84, review: false, cultural: null },
-  { week: 6, day: 4, num: 60, type: 'conversation', title: 'Konflikte & Missverständnisse', desc: 'Höflich um Wiederholung bitten und Missverständnisse klären', targetMin: 20, targetScore: 80, review: false, cultural: 'Ruhiger, indirekter Umgang hilft in heiklen Gesprächen.' },
+  { week: 6, day: 4, num: 60, type: 'conversation', title: 'Konflikte & Missverständnisse', desc: 'Missverständnisse höflich reparieren, um Wiederholung bitten und Spannung entschärfen', targetMin: 26, targetScore: 80, review: false, cultural: 'Ruhiger, indirekter Umgang hilft in heiklen Gesprächen oft mehr als direkte Korrektur.' },
-  { week: 6, day: 4, num: 61, type: 'vocab', title: 'Abschlusstest - Schnellstart', desc: 'Finaler Wortschatztest über den 6-Wochen-Schnellstart', targetMin: 18, targetScore: 82, review: true, cultural: null },
+  { week: 6, day: 4, num: 61, type: 'vocab', title: 'Abschlusstest - Schnellstart', desc: 'Aktiver Wortschatztest über den 6-Wochen-Schnellstart in beide Richtungen', targetMin: 24, targetScore: 84, review: true, cultural: null },
-  { week: 6, day: 5, num: 62, type: 'review', title: 'Abschlussprüfung - Schnellstart', desc: 'Große Abschlussprüfung mit gemischten Inhalten', targetMin: 30, targetScore: 82, review: false, cultural: 'Die Abschlussphase prüft vor allem sichere Alltagsfähigkeit.' },
+  { week: 6, day: 5, num: 62, type: 'review', title: 'Abschlussprüfung - Schnellstart', desc: 'Große Abschlussprüfung mit Besuch, Gesundheit, Transport, Arbeit und freier Anwendung', targetMin: 38, targetScore: 84, review: false, cultural: 'Die Abschlussphase prüft Verständlichkeit und Alltagsfähigkeit, nicht perfekte Grammatik.' },
-  { week: 6, day: 5, num: 63, type: 'culture', title: 'Kulturelle Vertiefung im Familienalltag', desc: 'Vertiefe wichtige kulturelle Muster für Sprache und Familienalltag', targetMin: 16, targetScore: 0, review: false, cultural: 'Sprache, Respekt und Familienrollen sind eng miteinander verbunden.' }
+  { week: 6, day: 5, num: 63, type: 'culture', title: 'Kulturelle Vertiefung im Familienalltag', desc: 'Respekt, Nähe, indirekte Kommunikation und Hilfe im Familienalltag einordnen', targetMin: 22, targetScore: 0, review: false, cultural: 'Sprache, Respekt und Familienrollen sind eng miteinander verbunden.' }
 ];

backend/scripts/bisaya-course-plan-24-43.js

@@ -1,4 +1,4 @@
-export const BISAYA_LESSONS_24_43 = [
+const BISAYA_LESSONS_24_43_BASE = [
   { week: 3, day: 1, num: 24, type: 'conversation', title: 'Gefühle im Alltag', desc: 'Gefühle ausdrücken und im Gespräch passend darauf reagieren', targetMin: 18, targetScore: 80, review: false, cultural: 'Gefühle werden oft indirekt und mit Fürsorge beantwortet.' },
   { week: 3, day: 1, num: 25, type: 'vocab', title: 'Gefühlswortschatz & Reaktionen', desc: 'Freude, Sorge, Müdigkeit, Vermissen und Beruhigung sicher unterscheiden', targetMin: 20, targetScore: 85, review: true, cultural: null },
   { week: 3, day: 2, num: 26, type: 'conversation', title: 'Gesundheit & Wohlbefinden', desc: 'Einfache Beschwerden erfragen und fürsorglich reagieren', targetMin: 18, targetScore: 80, review: false, cultural: null },
@@ -21,6 +21,34 @@ export const BISAYA_LESSONS_24_43 = [
   { week: 4, day: 5, num: 43, type: 'culture', title: 'Kultur: Höflichkeit, Familie, Alltag', desc: 'Respekt, indirekte Bitte und Familiennähe sprachlich einordnen', targetMin: 16, targetScore: 0, review: false, cultural: 'Kulturelles Verständnis hilft, Sätze passend und nicht nur wörtlich zu verwenden.' }
 ];
 
+const BISAYA_LESSON_24_43_TARGET_MINUTES = {
+  24: 24,
+  25: 24,
+  26: 24,
+  27: 24,
+  28: 26,
+  29: 24,
+  30: 24,
+  31: 24,
+  32: 34,
+  33: 24,
+  34: 28,
+  35: 34,
+  36: 28,
+  37: 32,
+  38: 30,
+  39: 34,
+  40: 30,
+  41: 24,
+  42: 38,
+  43: 22
+};
+
+export const BISAYA_LESSONS_24_43 = BISAYA_LESSONS_24_43_BASE.map((lesson) => ({
+  ...lesson,
+  targetMin: BISAYA_LESSON_24_43_TARGET_MINUTES[lesson.num] || lesson.targetMin
+}));
+
 export const BISAYA_LESSONS_24_43_BY_NUMBER = Object.fromEntries(
   BISAYA_LESSONS_24_43.map((lesson) => [lesson.num, lesson])
 );
@@ -83,7 +111,238 @@ export const BISAYA_RELATIONSHIP_ANCHOR_DIDACTICS = {
   }
 };
 
-export const BISAYA_DIDACTICS_24_43 = {
+const BISAYA_DIDACTICS_24_43_ENRICHMENTS = {
+  'Gefühle im Alltag': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Nalipay ko karon.', gloss: 'Ich bin heute froh.' },
+      { target: 'Naguol ka?', gloss: 'Bist du besorgt / traurig?' },
+      { target: 'Naa ra ko diri.', gloss: 'Ich bin hier.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Gefühl plus Fürsorge', prompt: 'Sage dein Gefühl, frage nach dem Gefühl der anderen Person und reagiere fürsorglich.', cue: 'Kapoy ko karon. Naguol ka? Naa ra ko diri.' }
+    ]
+  },
+  'Gefühlswortschatz & Reaktionen': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'kabalaka', gloss: 'Sorge' },
+      { target: 'hilom', gloss: 'still / ruhig' },
+      { target: 'Nalipay ko para nimo.', gloss: 'Ich freue mich für dich.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Wort zu Satz', text: 'Aus einem Gefühlswort wird mit ko oder ka schnell ein alltagstauglicher Satz.', example: 'Kapoy ko. Naguol ka?' }
+    ]
+  },
+  'Gesundheit & Wohlbefinden': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Aduna kay hilanat?', gloss: 'Hast du Fieber?' },
+      { target: 'Sakit pa?', gloss: 'Tut es noch weh?' },
+      { target: 'Tawag ta og doktor?', gloss: 'Sollen wir einen Arzt rufen?' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Gesundheitsverlauf', prompt: 'Frage nach Fieber, Schmerz, Medizin und Besserung.', cue: 'Aduna kay hilanat? Sakit pa? Niinom ka og tambal? Mas maayo na ka?' }
+    ]
+  },
+  'Körper & Symptome': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'likod', gloss: 'Rücken' },
+      { target: 'tutunlan', gloss: 'Hals / Kehle' },
+      { target: 'Sakit akong tutunlan.', gloss: 'Mein Hals tut weh.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Symptom konkretisieren', text: 'Körperwörter werden nützlicher, wenn du sie direkt mit sakit oder hilanat in Sätze setzt.', example: 'Sakit akong tutunlan.' }
+    ]
+  },
+  'Höflichkeitsformen praktisch': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Sunod na lang.', gloss: 'Dann ein anderes Mal.' },
+      { target: 'Okay ra.', gloss: 'Ist okay.' },
+      { target: 'Ayaw kabalaka.', gloss: 'Mach dir keine Sorgen.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Weich ablehnen', prompt: 'Lehne etwas heute weich ab, schlage später vor und bedanke dich.', cue: 'Dili lang sa karon. Sunod na lang. Salamat sa pagsabot.' }
+    ]
+  },
+  'Bitten & Nachfragen': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Balika palihug.', gloss: 'Wiederhole es bitte.' },
+      { target: 'Unsa gani?', gloss: 'Was war das nochmal?' },
+      { target: 'Pwede nimo isulat?', gloss: 'Kannst du es aufschreiben?' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Reparatur in Stufen', text: 'Beginne mit Nichtverstehen, bitte um Wiederholung und frage dann nach Bedeutung oder Schriftform.', example: 'Wala ko kasabot. Balika palihug. Pwede nimo isulat?' }
+    ]
+  },
+  'Kinder & Familie': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Ayaw pagdali.', gloss: 'Beeil dich nicht / Kein Stress.' },
+      { target: 'Dali na.', gloss: 'Komm, beeil dich.' },
+      { target: 'Kuhaa imong bag.', gloss: 'Hol deine Tasche.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Kinderfreundliche Kürze', text: 'Kurze klare Aufforderungen funktionieren im Alltag besser als lange Erklärungen.', example: 'Kuhaa imong bag. Dali na.' }
+    ]
+  },
+  'Kinder, Spiel & Routine': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Ayaw kalimot.', gloss: 'Vergiss es nicht.' },
+      { target: 'Hugas sa kamot.', gloss: 'Wasch dir die Hände.' },
+      { target: 'Patya ang suga.', gloss: 'Mach das Licht aus.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Routineketten', text: 'Routinen bestehen aus kurzen Handlungsaufforderungen in fester Reihenfolge.', example: 'Hugas sa kamot. Matulog na ta. Patya ang suga.' }
+    ]
+  },
+  'Woche 3 - Intensivwiederholung': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Naa ra ko diri.', gloss: 'Ich bin hier.' },
+      { target: 'Hugas sa kamot.', gloss: 'Wasch dir die Hände.' },
+      { target: 'Balika palihug.', gloss: 'Wiederhole es bitte.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Acht schnelle Antworten', prompt: 'Reagiere auf acht gemischte Situationen aus Gefühl, Gesundheit, Kind und Verständnisproblem.', cue: 'Naa ra ko diri. Sakit pa? Hugas sa kamot. Balika palihug.' }
+    ]
+  },
+  'Woche 3 - Checkpoint': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Sakit pa?', gloss: 'Tut es noch weh?' },
+      { target: 'Ayaw pagdali.', gloss: 'Kein Stress.' },
+      { target: 'Pwede nimo isulat?', gloss: 'Kannst du es aufschreiben?' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Checkpoint als Diagnose', text: 'Der Checkpoint soll zeigen, ob du spontan reagieren kannst, nicht nur wiedererkennst.', example: 'Naguol ka? Naa ra ko diri.' }
+    ]
+  },
+  'Alltagsszene: Zuhause morgens': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Hugas sa nawong.', gloss: 'Wasch dein Gesicht.' },
+      { target: 'Kuhaa imong bag.', gloss: 'Hol deine Tasche.' },
+      { target: 'Mogawas na ta.', gloss: 'Wir gehen jetzt raus.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Morgenroutine komplett', prompt: 'Sprich eine Morgenroutine mit Aufstehen, Waschen, Essen, Tasche und Losgehen.', cue: 'Bangon na. Hugas sa nawong. Nikaon na ka? Kuhaa imong bag. Mogawas na ta.' }
+    ]
+  },
+  'Spiralreview: Woche 1-2 im Alltag': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Maayong gabii.', gloss: 'Guten Abend.' },
+      { target: 'Katulog og maayo.', gloss: 'Schlaf gut.' },
+      { target: 'Tagpila ni?', gloss: 'Wie viel kostet das?' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Alte Muster aktivieren', text: 'Alte Sätze sollen in neuen Szenen auftauchen, damit sie nicht nur passiv bekannt bleiben.', example: 'Maayong gabii. Katulog og maayo.' }
+    ]
+  },
+  'Alltagsszene: Besuch am Nachmittag': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Kumusta ang biyahe?', gloss: 'Wie war die Reise?' },
+      { target: 'Kaon sa.', gloss: 'Iss erst einmal.' },
+      { target: 'Naa mi diri.', gloss: 'Wir sind hier.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Besuch als Fürsorge', text: 'Besuchssprache verbindet Willkommen, Angebot und Nähe.', example: 'Sulod lang. Lingkod sa. Kaon sa.' }
+    ]
+  },
+  'Spiralreview: Gefühle & Gesundheit': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Aduna kay hilanat?', gloss: 'Hast du Fieber?' },
+      { target: 'Naa ra ko diri.', gloss: 'Ich bin hier.' },
+      { target: 'Tawag ta og doktor?', gloss: 'Sollen wir einen Arzt rufen?' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Problem und Reaktion', text: 'Die Wiederholung koppelt jedes Problem an eine konkrete Antwort.', example: 'Sakit akong ulo. Magpahuway sa.' }
+    ]
+  },
+  'Längeres Gespräch: Planung und Familie': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Kinsa imong kuyog?', gloss: 'Mit wem bist du unterwegs?' },
+      { target: 'Human sa trabaho.', gloss: 'Nach der Arbeit.' },
+      { target: 'Texti lang ko.', gloss: 'Schreib mir einfach.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Plan plus Rückfrage', prompt: 'Erzähle deinen Plan und frage nach Begleitung oder Uhrzeit.', cue: 'Una, moadto ko sa merkado. Kinsa imong kuyog? Human sa trabaho. Texti lang ko.' }
+    ]
+  },
+  'Gesamtwiederholung mit Fehlerclustern': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Dili ko pwede karon.', gloss: 'Ich kann heute nicht.' },
+      { target: 'Pwede ugma?', gloss: 'Geht morgen?' },
+      { target: 'Dili mao akong pasabot.', gloss: 'Das meinte ich nicht.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Fehlercluster Termin und Bitte', prompt: 'Kontrastiere Vergangenheit, Zukunft, Absage, Wiederholung und Missverständnis.', cue: 'Ni-adto ko ganiha. Mo-adto ko ugma. Dili ko pwede karon. Palihug ka mubalik?' }
+    ]
+  },
+  'Praktische Übung: Markt + Familie': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Pila tanan?', gloss: 'Wie viel insgesamt?' },
+      { target: 'Barato ra.', gloss: 'Es ist günstig.' },
+      { target: 'Mahal ra.', gloss: 'Es ist zu teuer.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Kaufen mit Grund', text: 'Ein Marktsatz wird alltagstauglich, wenn Preis, Menge und Grund zusammenkommen.', example: 'Mupalit ko para sa pamilya.' }
+    ]
+  },
+  'Abschlusstest Wortschatz aktiv': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Sulod lang.', gloss: 'Komm herein.' },
+      { target: 'Sakit akong ulo.', gloss: 'Mein Kopf tut weh.' },
+      { target: 'Tagpila ni?', gloss: 'Wie viel kostet das?' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Aktiver Wortschatztest', text: 'Der Test verlangt nicht nur Einzelwörter, sondern kurze abrufbare Satzanker.', example: 'Tubig -> Gusto ka og tubig?' }
+    ]
+  },
+  'Abschlussprüfung Grundphase': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Sulod lang. Lingkod sa.', gloss: 'Komm herein. Setz dich erst einmal.' },
+      { target: 'Sakit imong ulo? Magpahuway sa.', gloss: 'Tut dein Kopf weh? Ruh dich erst einmal aus.' },
+      { target: 'Tagpila ni? Mupalit ko para sa pamilya.', gloss: 'Wie viel kostet das? Ich kaufe für die Familie.' }
+    ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'Prüfung über Szenen', text: 'Die Abschlussprüfung bewertet, ob du mehrere bekannte Muster zu einer verständlichen Szene verbinden kannst.', example: 'Kumusta ka? Nikaon na ka? Magpahuway sa.' }
+    ]
+  },
+  'Kultur: Höflichkeit, Familie, Alltag': {
+    corePatterns: [
+      { target: 'Sunod na lang.', gloss: 'Dann ein anderes Mal.' },
+      { target: 'Tabang ta.', gloss: 'Lass uns helfen.' },
+      { target: 'Salamat sa pagsabot.', gloss: 'Danke fürs Verständnis.' }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      { title: 'Kultur in Antwortwahl', prompt: 'Formuliere eine direkte deutsche Ablehnung weicher auf Bisaya.', cue: 'Dili lang sa karon. Sunod na lang. Salamat sa pagsabot.' }
+    ]
+  }
+};
+
+function normalizePatternKey(entry) {
+  return typeof entry === 'string' ? entry : entry?.target;
+}
+
+function mergePatternLists(base = [], extra = []) {
+  const merged = [];
+  const seen = new Set();
+  for (const entry of [...base, ...extra]) {
+    const key = normalizePatternKey(entry);
+    if (!key || seen.has(key)) continue;
+    seen.add(key);
+    merged.push(entry);
+  }
+  return merged;
+}
+
+function mergeDidactics(base = {}, enrichment = {}) {
+  return {
+    ...base,
+    ...enrichment,
+    learningGoals: [...(base.learningGoals || []), ...(enrichment.learningGoals || [])],
+    corePatterns: mergePatternLists(base.corePatterns || [], enrichment.corePatterns || []),
+    grammarFocus: [...(base.grammarFocus || []), ...(enrichment.grammarFocus || [])],
+    speakingPrompts: [...(base.speakingPrompts || []), ...(enrichment.speakingPrompts || [])],
+    practicalTasks: [...(base.practicalTasks || []), ...(enrichment.practicalTasks || [])]
+  };
+}
+
+const BISAYA_DIDACTICS_24_43_BASE = {
   'Gefühle im Alltag': {
     learningGoals: [
       'Eigene Gefühle mit kurzen, natürlichen Sätzen ausdrücken.',
@@ -538,3 +797,10 @@ export const BISAYA_DIDACTICS_24_43 = {
     ]
   }
 };
+
+export const BISAYA_DIDACTICS_24_43 = Object.fromEntries(
+  Object.entries(BISAYA_DIDACTICS_24_43_BASE).map(([title, didactics]) => [
+    title,
+    mergeDidactics(didactics, BISAYA_DIDACTICS_24_43_ENRICHMENTS[title])
+  ])
+);

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -14,7 +14,7 @@ import VocabGrammarExercise from '../models/community/vocab_grammar_exercise.js'
 import VocabCourse from '../models/community/vocab_course.js';
 import User from '../models/community/user.js';
 import { BISAYA_DIDACTICS_24_43, BISAYA_RELATIONSHIP_ANCHOR_DIDACTICS } from './bisaya-course-plan-24-43.js';
-import { BISAYA_PHASE3_DIDACTICS } from './bisaya-course-phase3-extension.js';
+import { BISAYA_PHASE3_DIDACTICS, BISAYA_PHASE3_LESSONS } from './bisaya-course-phase3-extension.js';
 import { BISAYA_PHASE4_DIDACTICS } from './bisaya-course-phase4-extension.js';
 import { BISAYA_PHASE5_DIDACTICS } from './bisaya-course-phase5-extension.js';
 
@@ -33,6 +33,10 @@ const GENERATED_BISAYA_DIDACTICS = {
   ...BISAYA_PHASE5_DIDACTICS
 };
 
+const SAFE_EXERCISE_UPDATE_TITLES = new Set(
+  BISAYA_PHASE3_LESSONS.map((lesson) => lesson.title)
+);
+
 function normalizeText(value) {
   return String(value || '')
     .trim()
@@ -5338,6 +5342,7 @@ async function createBisayaCourseContent() {
   console.log(`Gefunden: ${courses.length} Bisaya-Kurse\n`);
 
   let totalExercisesAdded = 0;
+  let totalExercisesUpdated = 0;
   let totalLessonsProcessed = 0;
 
   for (const course of courses) {
@@ -5368,6 +5373,62 @@ async function createBisayaCourseContent() {
         where: { lessonId: lesson.id }
       });
 
+      if (existingCount > 0 && !replacePlaceholders && !forceRebuildAll && SAFE_EXERCISE_UPDATE_TITLES.has(lesson.title)) {
+        const lessonDidactics = getLessonDidactics(lesson);
+        const mergedGrammarFocus = mergeGrammarFocusForLesson(
+          lessonDidactics.grammarFocus,
+          buildGrammarCurriculumFocus(lesson)
+        );
+        const derivedCorePatterns = deriveLessonCorePatternsFromExercises(exercises);
+        const mergedCorePatterns = mergeCorePatternsForLesson(lessonDidactics, derivedCorePatterns, 8);
+        await lesson.update({
+          ...(mergedGrammarFocus.length > 0 ? { grammarFocus: mergedGrammarFocus } : {}),
+          ...(mergedCorePatterns.length >= 8 ? { corePatterns: mergedCorePatterns } : {})
+        });
+
+        const existingExercises = await VocabGrammarExercise.findAll({
+          where: { lessonId: lesson.id },
+          order: [['exerciseNumber', 'ASC']]
+        });
+
+        let exerciseNumber = 1;
+        for (const exerciseData of exercises) {
+          const { exercise } = sanitizeExerciseForConsistency(
+            lesson,
+            exerciseData,
+            lessonDidactics
+          );
+          const exerciseTypeId = await resolveExerciseTypeId(exercise);
+          const existingExercise = existingExercises[exerciseNumber - 1];
+          const payload = {
+            exerciseTypeId,
+            exerciseNumber,
+            title: exercise.title,
+            instruction: exercise.instruction,
+            questionData: JSON.stringify(exercise.questionData),
+            answerData: JSON.stringify(exercise.answerData),
+            explanation: exercise.explanation,
+            createdByUserId: course.ownerUserId || systemUser.id
+          };
+
+          if (existingExercise) {
+            await existingExercise.update(payload);
+            totalExercisesUpdated++;
+          } else {
+            await VocabGrammarExercise.create({
+              lessonId: lesson.id,
+              ...payload
+            });
+            totalExercisesAdded++;
+          }
+          exerciseNumber++;
+        }
+
+        console.log(`   🔄 Lektion ${lesson.lessonNumber}: "${lesson.title}" - ${exercises.length} Übung(en) sicher aktualisiert`);
+        totalLessonsProcessed++;
+        continue;
+      }
+
       if (existingCount > 0 && !replacePlaceholders && !forceRebuildAll) {
         console.log(`   ⏭️  Lektion ${lesson.lessonNumber}: "${lesson.title}" - bereits ${existingCount} Übung(en) vorhanden`);
         continue;
@@ -5440,6 +5501,7 @@ async function createBisayaCourseContent() {
   console.log(`\n🎉 Zusammenfassung:`);
   console.log(`   ${totalLessonsProcessed} Lektionen bearbeitet`);
   console.log(`   ${totalExercisesAdded} Grammatik-Übungen erstellt`);
+  console.log(`   ${totalExercisesUpdated} Grammatik-Übungen aktualisiert`);
 }
 
 createBisayaCourseContent()

backend/scripts/extend-bisaya-course-phase3.js

@@ -30,6 +30,7 @@ async function extendBisayaCoursePhase3() {
   });
 
   let addedLessons = 0;
+  let updatedLessons = 0;
 
   for (const course of courses) {
     await course.update({
@@ -45,17 +46,9 @@ async function extendBisayaCoursePhase3() {
         }
       });
 
-      if (existing) {
-        continue;
-      }
-
       const didactics = BISAYA_PHASE3_DIDACTICS[lessonData.title] || {};
       const pedagogy = getBisayaLessonPedagogy(lessonData.num) || {};
-
+      const lessonPayload = {
-      await VocabCourseLesson.create({
-        courseId: course.id,
-        chapterId: null,
-        lessonNumber: lessonData.num,
         title: lessonData.title,
         description: lessonData.desc,
         weekNumber: lessonData.week,
@@ -77,6 +70,20 @@ async function extendBisayaCoursePhase3() {
         newUnitTarget: pedagogy.newUnitTarget ?? null,
         reviewWeight: pedagogy.reviewWeight ?? null,
         isIntensiveReview: Boolean(pedagogy.isIntensiveReview)
+      };
+
+      if (existing) {
+        await existing.update(lessonPayload);
+        updatedLessons++;
+        console.log(`🔄 Kurs ${course.id}: Lektion ${lessonData.num} - ${lessonData.title} aktualisiert`);
+        continue;
+      }
+
+      await VocabCourseLesson.create({
+        ...lessonPayload,
+        courseId: course.id,
+        chapterId: null,
+        lessonNumber: lessonData.num
       });
 
       addedLessons++;
@@ -87,6 +94,7 @@ async function extendBisayaCoursePhase3() {
   console.log(`\n🎉 Phase 3 vorbereitet.`);
   console.log(`   Kurse: ${courses.length}`);
   console.log(`   Neue Lektionen ergänzt: ${addedLessons}`);
+  console.log(`   Bestehende Lektionen aktualisiert: ${updatedLessons}`);
   console.log('   Danach create-bisaya-course-content.js ausführen, wenn für die neuen Lektionen zusätzliche Übungen eingespielt werden sollen.');
 }
 

backend/scripts/update-bisaya-didactics.js

@@ -16,6 +16,7 @@ import {
   BISAYA_LESSONS_24_43_BY_NUMBER,
   BISAYA_RELATIONSHIP_ANCHOR_DIDACTICS
 } from './bisaya-course-plan-24-43.js';
+import { BISAYA_PHASE3_DIDACTICS } from './bisaya-course-phase3-extension.js';
 
 /** Alte Kurstitel → aktueller Schlüssel in LESSON_DIDACTICS (bestehende Datenbanken). */
 export const LEGACY_DIDACTICS_TITLE_MAP = {
@@ -485,7 +486,8 @@ export const LESSON_DIDACTICS = {
     corePatterns: ['Kumusta', 'Salamat', 'Lami', 'Mingaw ko nimo']
   },
   ...BISAYA_RELATIONSHIP_ANCHOR_DIDACTICS,
-  ...BISAYA_DIDACTICS_24_43
+  ...BISAYA_DIDACTICS_24_43,
+  ...BISAYA_PHASE3_DIDACTICS
 };
 
 function resolveDidacticsForLesson(lesson) {

deploy-yourpart-bluegreen.sh

@@ -11,6 +11,7 @@ set -euo pipefail
 
 CURRENT_LINK="${CURRENT_LINK:-/opt/yourpart}"
 TARGET="${1:?Ziel-Slot-Verzeichnis fehlt (z. B. /opt/yourpart-green)}"
+shift || true
 
 if [ ! -L "$CURRENT_LINK" ]; then
   echo "❌ ERROR: $CURRENT_LINK ist kein Symlink! (Blue-Green erfordert Symlink auf den aktiven Slot.)" >&2
@@ -20,4 +21,4 @@ fi
 SCRIPT_DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd)"
 cd "$SCRIPT_DIR"
 
-exec ./update.sh "$TARGET"
+exec ./update.sh "$TARGET" "$@"

update.sh

@@ -2,10 +2,33 @@
 set -euo pipefail
 
 TARGET_DIR="${1:?Zielverzeichnis fehlt: ./update.sh <z. B. /opt/yourpart-green>}"
+shift || true
+
+SKIP_BACKEND="0"
+SKIP_FRONTEND="0"
+
+while [[ $# -gt 0 ]]; do
+  case "$1" in
+    --skip-backend)
+      SKIP_BACKEND="1"
+      ;;
+    --skip-frontend)
+      SKIP_FRONTEND="1"
+      ;;
+    *)
+      echo "Unbekannte Option: $1" >&2
+      echo "Verwendung: ./update.sh <target-dir> [--skip-backend] [--skip-frontend]" >&2
+      exit 1
+      ;;
+  esac
+  shift
+done
 
 echo "=== YourPart Update Script ==="
 echo "Ziel-Slot: $TARGET_DIR"
 echo "Aktualisiert die Anwendung, ohne .env-Dateien zu überschreiben"
+echo "Skip Backend:  $SKIP_BACKEND"
+echo "Skip Frontend: $SKIP_FRONTEND"
 echo ""
 
 # Prüfen ob wir im richtigen Verzeichnis sind
@@ -36,13 +59,23 @@ if ! command -v sudo >/dev/null 2>&1; then
     exit 1
 fi
 
-echo ""
+if [[ "$SKIP_BACKEND" == "1" ]]; then
-echo "=== Updating Backend ==="
+    echo ""
-./update-backend.sh "$TARGET_DIR"
+    echo "=== Backend-Update übersprungen (--skip-backend) ==="
+else
+    echo ""
+    echo "=== Updating Backend ==="
+    ./update-backend.sh "$TARGET_DIR"
+fi
 
-echo ""
+if [[ "$SKIP_FRONTEND" == "1" ]]; then
-echo "=== Building and Updating Frontend ==="
+    echo ""
-./update-frontend.sh "$TARGET_DIR"
+    echo "=== Frontend-Build/Update übersprungen (--skip-frontend) ==="
+else
+    echo ""
+    echo "=== Building and Updating Frontend ==="
+    ./update-frontend.sh "$TARGET_DIR"
+fi
 
 echo ""
 echo "Link backend .env"