From 16f3d1a3206345757ad8d6889e71e8e33d485ee6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Torsten Schulz (local)" <tsschulz@gmx.net>
Date: Mon, 26 Jan 2026 17:15:36 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Verbessere=20Fehlerbehandlung=20beim=20Geschenk?=
 =?UTF-8?q?eversand:=20F=C3=BCge=20Unterst=C3=BCtzung=20f=C3=BCr=20Retry-N?=
 =?UTF-8?q?achricht=20und=20verbessere=20die=20Lokalisierung=20der=20Fehle?=
 =?UTF-8?q?rmeldungen=20in=20FamilyView=20hinzu.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 frontend/src/views/falukant/FamilyView.vue | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/views/falukant/FamilyView.vue b/frontend/src/views/falukant/FamilyView.vue
index 459bab1..8aa7e97 100644
--- a/frontend/src/views/falukant/FamilyView.vue
+++ b/frontend/src/views/falukant/FamilyView.vue
@@ -355,15 +355,16 @@ export default {
                 console.log(error.response);
                 if (error.response?.status === 412) {
                     const retryAtIso = error.response?.data?.retryAt;
+                    const code = error.response?.data?.error || error.response?.data?.message;
                     if (retryAtIso) {
                         const retryStr = new Date(retryAtIso).toLocaleString(navigator.language, {
                             year: 'numeric', month: '2-digit', day: '2-digit',
                             hour: '2-digit', minute: '2-digit'
                         });
-                        const baseMsg = this.$t(`falukant.family.sendgift.error.${error.response.data.error}`);
+                        const baseMsg = this.$t(`falukant.family.sendgift.error.${code}`);
                         this.$root.$refs.errorDialog.open(`${baseMsg} — ${this.$t('falukant.family.sendgift.nextGiftAt')}: ${retryStr}`);
                     } else {
-                        this.$root.$refs.errorDialog.open(`tr:falukant.family.sendgift.error.${error.response.data.error}`);
+                        this.$root.$refs.errorDialog.open(`tr:falukant.family.sendgift.error.${code}`);
                     }
                 } else {
                     this.$root.$refs.errorDialog.open(`tr:falukant.family.sendgift.error.generic`);