feat(bisaya-course): add family vocabulary and exercises for relatives

- Introduced new content for the 'Familie - Verwandte & Stieffamilie' lesson, including learning goals, core patterns, grammar focus, speaking prompts, and practical tasks.
- Added multiple-choice and gap-fill exercises related to family vocabulary, enhancing the learning experience for users.
- Updated course content to reflect the new lesson and exercises, ensuring comprehensive coverage of family-related terms in Bisaya.

backend/scripts/bisaya-course-phase2-pedagogy.js

@@ -148,7 +148,8 @@ export const BISAYA_LESSON_PEDAGOGY = {
   147: { phaseLabel: 'stabilization', blockNumber: 15, didacticMode: 'real_life_scenario', difficultyWeight: 5, newUnitTarget: 2, reviewWeight: 82, isIntensiveReview: false },
   148: { phaseLabel: 'stabilization', blockNumber: 15, didacticMode: 'checkpoint', difficultyWeight: 5, newUnitTarget: 0, reviewWeight: 100, isIntensiveReview: false },
   149: { phaseLabel: 'stabilization', blockNumber: 15, didacticMode: 'checkpoint', difficultyWeight: 5, newUnitTarget: 0, reviewWeight: 100, isIntensiveReview: false },
-  150: { phaseLabel: 'stabilization', blockNumber: 15, didacticMode: 'real_life_scenario', difficultyWeight: 2, newUnitTarget: 1, reviewWeight: 70, isIntensiveReview: false }
+  150: { phaseLabel: 'stabilization', blockNumber: 15, didacticMode: 'real_life_scenario', difficultyWeight: 2, newUnitTarget: 1, reviewWeight: 70, isIntensiveReview: false },
+  151: { phaseLabel: 'stabilization', blockNumber: 15, didacticMode: 'core_input', difficultyWeight: 3, newUnitTarget: 10, reviewWeight: 76, isIntensiveReview: false }
 };
 
 export function getBisayaLessonPedagogy(lessonNumber) {

backend/scripts/bisaya-course-phase5-extension.js

@@ -237,6 +237,62 @@ export const BISAYA_PHASE5_DIDACTICS = {
       'Den Übergang in offenes Weiterlernen begleiten.'
     ],
     corePatterns: ['respeto', 'pakikisama', 'amping', 'palihug']
+  },
+  'Familie - Verwandte & Stieffamilie': {
+    learningGoals: [
+      'Erweiterte Verwandtschaft (Onkel, Tante, Cousin/Cousine, Neffe, Nichte, Enkel) auf Bisaya benennen.',
+      'Geschlecht mit nga lalaki / nga babaye bei Pamangkin und Apo sicher machen.',
+      'Stiefeltern und Stiefkinder mit üblichen Umschreibungen (Ikaduha nga …) verstehen und kurz verwenden.'
+    ],
+    corePatterns: [
+      'Tito | Onkel (häufig auch für nahe Freunde des Elternteils)',
+      'Tita | Tante',
+      'Primo | Cousin (männlich)',
+      'Prima | Cousine',
+      'Apo nga lalaki | Enkelsohn',
+      'Apo nga babaye | Enkelin',
+      'Pamangkin nga lalaki | Neffe',
+      'Pamangkin nga babaye | Nichte',
+      'Ikaduha nga Tatay | Stiefvater (wörtlich „zweiter Vater“, alltagstauglich)',
+      'Ikaduha nga Nanay | Stiefmutter',
+      'Anak sa ikaduha nga Tatay | Stiefsohn (Kind des Stiefvaters / aus neuer Elternbeziehung)',
+      'Anak sa ikaduha nga Nanay | Stieftochter'
+    ],
+    grammarFocus: [
+      {
+        title: 'Tito und Tita',
+        text: 'Sehr verbreitete spanische Lehnwörter für Onkel und Tante; oft auch respektvoll für Bekannte.',
+        example: 'Si Tito Pedro. / Si Tita Ana.'
+      },
+      {
+        title: 'Apo und Pamangkin mit Geschlecht',
+        text: '„Apo“ allein kann Enkel/in oder auch Großeltern bedeuten – im Kurs präzisieren wir mit nga lalaki / nga babaye. Pamangkin ebenso.',
+        example: 'Ang apo nga lalaki ni Lola. / Ang pamangkin nga babaye ni Tito.'
+      },
+      {
+        title: 'Stieffamilie umschreiben',
+        text: 'Statt eines einzelnen Wortes wie im Deutschen nutzt man oft klare Umschreibungen mit ikaduha (zweite/r) oder anak sa …',
+        example: 'Ikaduha nga Tatay nako. / Anak sa ikaduha nga Nanay.'
+      }
+    ],
+    speakingPrompts: [
+      {
+        title: 'Verwandte vorstellen',
+        prompt: 'Stelle Onkel, Tante und einen Neffen oder eine Nichte in kurzen Sätzen vor.',
+        cue: 'Si Tito nako. Si Tita nako. Ang pamangkin nga lalaki ni Tito.'
+      },
+      {
+        title: 'Stieffamilie kurz erklären',
+        prompt: 'Sage in einem kurzen Satz, dass jemand dein Stiefvater ist und erwähne sein Kind.',
+        cue: 'Ikaduha nga Tatay nako. Anak sa ikaduha nga Tatay.'
+      }
+    ],
+    practicalTasks: [
+      {
+        title: 'Mündliche Kette',
+        text: 'Lies die zwölf Kernmuster laut; bilde dann drei eigene Mini-Sätze mit Tito/Tita und einem Pamangkin- oder Apo-Muster.'
+      }
+    ]
   }
 };
 
@@ -270,5 +326,6 @@ export const BISAYA_PHASE5_LESSONS = [
   { week: 15, day: 4, num: 147, type: 'conversation', title: 'Rollenspiele - echte Situationen', desc: 'Mehrere reale Alltagsszenen in längeren Rollenspielen üben', targetMin: 24, targetScore: 78, review: false, cultural: null },
   { week: 15, day: 4, num: 148, type: 'vocab', title: 'Abschlusstest - Stabilisierung', desc: 'Finaler Test über den Stabilisierungspfad', targetMin: 20, targetScore: 84, review: true, cultural: null },
   { week: 15, day: 5, num: 149, type: 'review', title: 'Abschlussprüfung - Gesamtpfad', desc: 'Große Abschlussprüfung über den gesamten Bisaya-Pfad', targetMin: 32, targetScore: 84, review: false, cultural: null },
-  { week: 15, day: 5, num: 150, type: 'culture', title: 'Kultur, Familie & Sprache langfristig', desc: 'Kultur, Familie und Höflichkeit langfristig einordnen', targetMin: 16, targetScore: 0, review: false, cultural: 'Die Stabilisierung endet mit einem bewussten Blick auf Sprache, Familie und kulturelle Langzeitmuster.' }
+  { week: 15, day: 5, num: 150, type: 'culture', title: 'Kultur, Familie & Sprache langfristig', desc: 'Kultur, Familie und Höflichkeit langfristig einordnen', targetMin: 16, targetScore: 0, review: false, cultural: 'Die Stabilisierung endet mit einem bewussten Blick auf Sprache, Familie und kulturelle Langzeitmuster.' },
+  { week: 16, day: 1, num: 151, type: 'vocab', title: 'Familie - Verwandte & Stieffamilie', desc: 'Onkel, Tante, Cousin/Cousine, Neffe, Nichte, Enkel/in, Stiefeltern & Stiefkinder', targetMin: 22, targetScore: 85, review: true, cultural: 'Tito/Tita sind alltagsüblich; Stieffamilie wird oft mit Ikaduha nga … oder anak sa … klar gesagt statt mit einem einzigen festen Wort.' }
 ];

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -892,6 +892,188 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
     })
   ],
 
+  'Familie - Verwandte & Stieffamilie': [
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Onkel auf Bisaya',
+      instruction: 'Wähle die übliche Bisaya-Bezeichnung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man „Onkel“ in dieser Lektion?',
+        options: ['Tito', 'Tatay', 'Kuya', 'Lolo']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„Tito“ ist die gängige, spanisch geprägte Form für Onkel und wird oft auch respektvoll für nahe Bekannte genutzt.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Tante auf Bisaya',
+      instruction: 'Wähle die übliche Bisaya-Bezeichnung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man „Tante“ in dieser Lektion?',
+        options: ['Tita', 'Nanay', 'Ate', 'Lola']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„Tita“ ist die gängige Form für Tante.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Enkelsohn präzisieren',
+      instruction: 'Wähle die präzise Form mit Geschlecht.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man „Enkelsohn“ klar und eindeutig?',
+        options: ['Apo nga lalaki', 'Apo nga babaye', 'Pamangkin nga lalaki', 'Primo']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„Apo“ allein ist mehrdeutig; mit nga lalaki / nga babaye meint man Enkelsohn bzw. Enkelin.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Nichte benennen',
+      instruction: 'Wähle die passende Form.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Wie sagt man „Nichte“?',
+        options: ['Pamangkin nga babaye', 'Pamangkin nga lalaki', 'Prima', 'Inday']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„Pamangkin nga babaye“ = Nichte; „Pamangkin nga lalaki“ = Neffe.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Cousin und Cousine',
+      instruction: 'Ordne die weibliche Form.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Welches Wort passt zu „Cousine“?',
+        options: ['Prima', 'Primo', 'Tita', 'Ate']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„Primo“ = Cousin (männlich), „Prima“ = Cousine – gängige Lehnformen.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Stiefvater',
+      instruction: 'Wähle die im Kurs geübte Umschreibung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Welche Form nutzt du für „Stiefvater“?',
+        options: ['Ikaduha nga Tatay', 'Tatay sa lain', 'Lolo', 'Kuya']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„Ikaduha nga Tatay“ (wörtlich zweiter Vater) ist eine verständliche, alltagstaugliche Umschreibung.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 2,
+      title: 'Stiefmutter',
+      instruction: 'Wähle die passende Umschreibung.',
+      questionData: {
+        type: 'multiple_choice',
+        question: 'Welche Form passt zu „Stiefmutter“?',
+        options: ['Ikaduha nga Nanay', 'Nanay', 'Tita', 'Ate']
+      },
+      answerData: { type: 'multiple_choice', correctAnswer: 0 },
+      explanation: '„Ikaduha nga Nanay“ entspricht der gleichen Logik wie beim Stiefvater.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Verwandtschaft – erste Reihe',
+      instruction: 'Fülle die Lücken (exakt wie in der Lektion).',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: '{gap} (Onkel) | {gap} (Tante) | {gap} (Cousin) | {gap} (Cousine)',
+        gaps: 4
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['Tito', 'Tita', 'Primo', 'Prima']
+      },
+      explanation: 'Tito/Tita und Primo/Prima sind die Kernpaare für die erweiterte Verwandtschaft.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Enkel und Pamangkin',
+      instruction: 'Fülle die Lücken mit den Geschlechtsformen.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: '{gap} (Enkelsohn) | {gap} (Enkelin) | {gap} (Neffe) | {gap} (Nichte)',
+        gaps: 4
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: ['Apo nga lalaki', 'Apo nga babaye', 'Pamangkin nga lalaki', 'Pamangkin nga babaye']
+      },
+      explanation: 'Mit nga lalaki / nga babaye unterscheidest du bei Apo und Pamangkin das Geschlecht klar.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'Stieffamilie ergänzen',
+      instruction: 'Fülle die Lücken.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: '{gap} (Stiefvater) | {gap} (Stiefmutter) | {gap} (Stiefsohn) | {gap} (Stieftochter)',
+        gaps: 4
+      },
+      answerData: {
+        type: 'gap_fill',
+        answers: [
+          'Ikaduha nga Tatay',
+          'Ikaduha nga Nanay',
+          'Anak sa ikaduha nga Tatay',
+          'Anak sa ikaduha nga Nanay'
+        ]
+      },
+      explanation: 'Stieffamilie wird oft mit Ikaduha nga … und anak sa … beschrieben statt mit einem einzigen Wort wie im Deutschen.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 4,
+      title: 'Stiefvater übersetzen',
+      instruction: 'Übersetze ins Bisaya (Form aus der Lektion).',
+      questionData: {
+        type: 'transformation',
+        text: 'Stiefvater',
+        sourceLanguage: 'Deutsch',
+        targetLanguage: 'Bisaya'
+      },
+      answerData: {
+        type: 'transformation',
+        correct: 'Ikaduha nga Tatay',
+        alternatives: ['Ikaduha nga Tatay', 'ikaduha nga tatay']
+      },
+      explanation: 'Die Groß-/Kleinschreibung ist in der Bewertung oft tolerant; Inhalt zählt.'
+    },
+    {
+      exerciseTypeId: 3,
+      title: 'Onkel vorstellen',
+      instruction: 'Ordne die Wörter zu einem kurzen Satz.',
+      questionData: {
+        type: 'sentence_building',
+        question: 'Baue: „Das ist mein Onkel.“',
+        tokens: ['Si', 'Tito', 'nako', 'ni']
+      },
+      answerData: {
+        correct: ['Si Tito nako ni.', 'Si Tito ni nako.']
+      },
+      explanation: 'Gleiches Muster wie bei Nanay: Si … nako ni.'
+    },
+    withTypeName('situational_response', {
+      title: 'Stieffamilie kurz erklären',
+      instruction: 'Antworte kurz auf Bisaya.',
+      questionData: {
+        type: 'situational_response',
+        question: 'Jemand fragt, wer der Mann neben deiner Mutter ist – es ist dein Stiefvater. Antworte in einem kurzen Satz.',
+        keywords: ['ikaduha', 'tatay']
+      },
+      answerData: {
+        modelAnswer: 'Ikaduha nga Tatay nako.',
+        keywords: ['ikaduha', 'tatay']
+      },
+      explanation: '„Ikaduha nga Tatay nako.“ ist eine klare, höfliche Kurzantwort.'
+    })
+  ],
+
   'Essen & Fürsorge': [
     {
       exerciseTypeId: 2,
@@ -3011,7 +3193,8 @@ async function createBisayaCourseContent() {
         'Alltagsgespräche - Teil 2',
         'Haus & Familie',
         'Ort & Richtung',
-        'Zeitformen - Grundlagen'
+        'Zeitformen - Grundlagen',
+        'Familie - Verwandte & Stieffamilie'
       ].includes(lesson.title);
       const existingCount = await VocabGrammarExercise.count({
         where: { lessonId: lesson.id }