diff --git a/frontend/src/dialogues/chat/MultiChatDialog.vue b/frontend/src/dialogues/chat/MultiChatDialog.vue
index d5f177d..53143cd 100644
--- a/frontend/src/dialogues/chat/MultiChatDialog.vue
+++ b/frontend/src/dialogues/chat/MultiChatDialog.vue
@@ -42,7 +42,7 @@
                         <template v-if="msg.type === 'scream'">
                             <span class="scream-line" :style="msg.color ? { color: msg.color } : null">
                                 <span class="user">{{ msg.user }}</span>
-                                <span class="scream-label"> schreit:</span>
+                                <span class="scream-label">{{ $t('chat.multichat.screamColon') }}</span>
                                 <span class="text"> {{ (msg.text || '').toUpperCase() }}</span>
                             </span>
                         </template>
@@ -133,7 +133,7 @@
                     </div>
                     <div v-if="roomCreateValidation.range" class="room-create-error room-create-error-block">{{ roomCreateValidation.range }}</div>
                     <div class="room-create-preview">
-                        {{ $t('chat.multichat.createRoom.commandPrefix') }}: <code>{{ buildRoomCreateCommandPreview() || '/cr <raumname>' }}</code>
+                        {{ $t('chat.multichat.createRoom.commandPrefix') }}: <code>{{ buildRoomCreateCommandPreview() || $t('chat.multichat.commandPreviewFallback') }}</code>
                     </div>
                     <div class="owned-rooms-section">
                         <div class="owned-rooms-title">{{ $t('chat.multichat.createRoom.ownedRooms.title') }}</div>
@@ -157,11 +157,11 @@
                     </div>
                 </div>
                 <div class="user-list">
-                    <div class="user-list-header">Teilnehmer ({{ usersInRoom.length }})</div>
+                    <div class="user-list-header">{{ $t('chat.multichat.participantsWithCount', { count: usersInRoom.length }) }}</div>
                     <div class="user-list-items">
                         <div class="user-list-item" v-for="u in usersInRoom" :key="u.name"
                             :class="{ selected: selectedTargetUser === u.name }" @click="selectTargetUser(u.name)"
-                            title="Klicken zum Auswählen">
+                            :title="$t('chat.multichat.clickToSelectUser')">
                             <span class="user-dot"
                                 :style="{ backgroundColor: (u.color || userColors[u.name] || '#ccc') }"></span>
                             <span class="user-name"
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ceb/chat.json b/frontend/src/i18n/locales/ceb/chat.json
index 17ba36c..2426ee3 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ceb/chat.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ceb/chat.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "chat": {
     "multichat": {
-      "title": "Multi Chat",
-      "eroticTitle": "Erotic chat",
+      "title": "Daghan nga chat",
+      "eroticTitle": "Erotik nga chat",
       "autoscroll": "Auto scroll",
       "options": "Mga kapilian",
       "send": "Ipadala",
@@ -39,12 +39,16 @@
         "disconnected": "Naputol ang koneksyon",
         "error": "Sayop sa koneksyon"
       },
-      "reloadRooms": "I-reload ang mga room",
+      "reloadRooms": "I-reload ang mga lawak",
+      "participantsWithCount": "Mga partisipante ({count})",
+      "clickToSelectUser": "I-klik aron pilion",
+      "screamColon": " misinggit:",
+      "commandPreviewFallback": "/cr <ngalan sa lawak>",
       "createRoom": {
         "toggleShowChat": "Ipakita ang chat",
-        "toggleCreateRoom": "Paghimo og room",
-        "title": "Paghimo og bag-ong room",
-        "commandPrefix": "Command",
+        "toggleCreateRoom": "Paghimo og lawak",
+        "title": "Paghimo og bag-ong lawak",
+        "commandPrefix": "Sugo",
         "labels": {
           "roomName": "Ngalan sa room",
           "visibility": "Visibility",
@@ -69,7 +73,7 @@
           "genderAny": "Bisan kinsa / walay limitasyon"
         },
         "actions": {
-          "create": "Paghimo og room",
+          "create": "Paghimo og lawak",
           "reset": "I-reset"
         },
         "validation": {
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ceb/minigames.json b/frontend/src/i18n/locales/ceb/minigames.json
index 914d95f..621499e 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ceb/minigames.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ceb/minigames.json
@@ -96,13 +96,13 @@
       "pointsTitle": "Puntos",
       "speedViolations": "Mga lapas sa speed limit",
       "redLightsPassed": "Mga pulang suga nga nalapas",
-      "highscore": "Highscore",
+      "highscore": "Labing taas nga puntos",
       "topPlayers": "Top 20 nga mga player",
       "loadingHighscore": "Nag-load sa highscore...",
       "noHighscore": "Wala pay highscore",
       "pointsShort": "pts",
       "backToGame": "Balik sa dula",
-      "minimap": "Minimap",
+      "minimap": "Gamay nga mapa",
       "loadedPassengers": "Mga pasahero sulod sa taxi",
       "waitingPassengers": "Naghulat nga mga pasahero",
       "noPassengersInTaxi": "Walay pasahero sulod sa taxi",
@@ -111,6 +111,9 @@
       "destination": "Padulngan",
       "bonus": "Bonus",
       "time": "Oras",
+      "unknownMap": "Wala nailhan",
+      "gameOverTitle": "Nahuman na ang dula!",
+      "gameOverMessage": "Wala na kay sakyanan. Nahuman na ang dula!\n\nImong mga resulta:\n• Mga pasahero: {passengers}\n• Puntos: {score}\n• Oras sa dula: {playTime}\n• Mapa: {map}\n\nNa-save na ang highscore!",
       "crash": {
         "title": "Bangga!",
         "message": "Naaksidente ka! Mga crash: {crashes}"
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ceb/navigation.json b/frontend/src/i18n/locales/ceb/navigation.json
index d70f339..318733a 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ceb/navigation.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ceb/navigation.json
@@ -6,14 +6,14 @@
         "socialnetwork": "Tigomanan",
         "chats": "Mga chat",
         "falukant": "Falukant",
-        "minigames": "Mga minigame",
-        "personal": "Personal",
-        "settings": "Mga setting",
+        "minigames": "Mga minidula",
+        "personal": "Kaugalingon",
+        "settings": "Mga opsyon",
         "administration": "Pagdumala",
         "m-chats": {
-            "multiChat": "Multiuser chat",
-            "randomChat": "Random single chat",
-            "eroticChat": "Erotik chat"
+            "multiChat": "Daghan nga chat",
+            "randomChat": "Usa-ka-chat nga random",
+            "eroticChat": "Erotik nga chat"
         },
         "m-socialnetwork": {
             "guestbook": "Libro sa bisita",
@@ -56,7 +56,7 @@
         "m-settings": {
             "homepage": "Sinugdanan",
             "account": "Account",
-            "personal": "Personal",
+            "personal": "Kaugalingon",
             "view": "Panagway",
             "flirt": "Flirt",
             "interests": "Mga interes",
@@ -85,7 +85,7 @@
                 "mapEditor": "Editor sa mapa",
                 "createNPC": "Paghimo og NPC"
             },
-            "minigames": "Mga minigame",
+            "minigames": "Mga minidula",
             "m-minigames": {
                 "match3": "Mga level sa Match3",
                 "taxiTools": "Mga himan sa taxi"
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/chat.json b/frontend/src/i18n/locales/de/chat.json
index 5292327..d30c441 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/chat.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/chat.json
@@ -41,6 +41,10 @@
                 "error": "Fehler bei der Verbindung"
             },
             "reloadRooms": "Räume neu laden",
+            "participantsWithCount": "Teilnehmer ({count})",
+            "clickToSelectUser": "Zum Auswählen klicken",
+            "screamColon": " schreit:",
+            "commandPreviewFallback": "/cr <raumname>",
             "createRoom": {
                 "toggleShowChat": "Chat anzeigen",
                 "toggleCreateRoom": "Raum anlegen",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/minigames.json b/frontend/src/i18n/locales/de/minigames.json
index 53a001d..f3f274c 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/minigames.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/minigames.json
@@ -111,6 +111,9 @@
       "destination": "Ziel",
       "bonus": "Bonus",
       "time": "Zeit",
+      "unknownMap": "Unbekannt",
+      "gameOverTitle": "Spiel beendet!",
+      "gameOverMessage": "Keine Fahrzeuge mehr. Spiel beendet!\n\nDeine Leistung:\n• Passagiere: {passengers}\n• Punkte: {score}\n• Spielzeit: {playTime}\n• Map: {map}\n\nHighscore wurde gespeichert!",
       "crash": {
         "title": "Unfall!",
         "message": "Du hattest einen Unfall! Crashes: {crashes}"
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/chat.json b/frontend/src/i18n/locales/en/chat.json
index 06e1ee4..1198d83 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/chat.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/chat.json
@@ -41,6 +41,10 @@
                 "error": "Connection error"
             },
             "reloadRooms": "Reload rooms",
+            "participantsWithCount": "Participants ({count})",
+            "clickToSelectUser": "Click to select",
+            "screamColon": " shouts:",
+            "commandPreviewFallback": "/cr <roomname>",
             "createRoom": {
                 "toggleShowChat": "Show chat",
                 "toggleCreateRoom": "Create room",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/minigames.json b/frontend/src/i18n/locales/en/minigames.json
index 82e0c6b..4548810 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/minigames.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/minigames.json
@@ -111,6 +111,9 @@
       "destination": "Destination",
       "bonus": "Bonus",
       "time": "Time",
+      "unknownMap": "Unknown",
+      "gameOverTitle": "Game over!",
+      "gameOverMessage": "No vehicles left. Game over!\n\nYour results:\n• Passengers: {passengers}\n• Score: {score}\n• Play time: {playTime}\n• Map: {map}\n\nHighscore saved!",
       "crash": {
         "title": "Crash!",
         "message": "You had an accident! Crashes: {crashes}"
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es/chat.json b/frontend/src/i18n/locales/es/chat.json
index 3f2bcd1..576ae00 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/es/chat.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es/chat.json
@@ -40,6 +40,10 @@
                 "error": "Error de conexión"
             },
             "reloadRooms": "Recargar salas",
+            "participantsWithCount": "Participantes ({count})",
+            "clickToSelectUser": "Clic para seleccionar",
+            "screamColon": " grita:",
+            "commandPreviewFallback": "/cr <nombre de sala>",
             "createRoom": {
                 "toggleShowChat": "Mostrar chat",
                 "toggleCreateRoom": "Crear sala",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es/minigames.json b/frontend/src/i18n/locales/es/minigames.json
index abe2b1b..bc56f62 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/es/minigames.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es/minigames.json
@@ -111,6 +111,9 @@
             "destination": "Destino",
             "bonus": "Bonificación",
             "time": "Tiempo",
+            "unknownMap": "Desconocido",
+            "gameOverTitle": "¡Fin del juego!",
+            "gameOverMessage": "No quedan vehículos. ¡Fin del juego!\n\nTus resultados:\n• Pasajeros: {passengers}\n• Puntos: {score}\n• Tiempo de juego: {playTime}\n• Mapa: {map}\n\n¡Puntuación guardada!",
             "crash": {
                 "title": "¡Accidente!",
                 "message": "¡Has tenido un accidente! Choques: {crashes}"
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/fr/chat.json b/frontend/src/i18n/locales/fr/chat.json
index 3c02be6..fe3add3 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/fr/chat.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/fr/chat.json
@@ -40,6 +40,10 @@
                 "error": "Fehler bei der Verbindung"
             },
             "reloadRooms": "Räume neu laden",
+            "participantsWithCount": "Participants ({count})",
+            "clickToSelectUser": "Cliquer pour sélectionner",
+            "screamColon": " crie :",
+            "commandPreviewFallback": "/cr <nom de la salle>",
             "createRoom": {
                 "toggleShowChat": "Chat anzeigen",
                 "toggleCreateRoom": "Raum anlegen",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/fr/minigames.json b/frontend/src/i18n/locales/fr/minigames.json
index ba9230f..c99501e 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/fr/minigames.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/fr/minigames.json
@@ -111,9 +111,12 @@
             "destination": "Ziel",
             "bonus": "prime",
             "time": "Temps",
+            "unknownMap": "Inconnu",
+            "gameOverTitle": "Partie terminée !",
+            "gameOverMessage": "Plus aucun véhicule. Partie terminée !\n\nTes résultats :\n• Passagers : {passengers}\n• Points : {score}\n• Temps de jeu : {playTime}\n• Carte : {map}\n\nMeilleur score enregistré !",
             "crash": {
                 "title": "Accident!",
-                "message": "Vous avez eu un accident ! Crashes : {crashs}"
+                "message": "Vous avez eu un accident ! Crashes : {crashes}"
             }
         }
     }
diff --git a/frontend/src/views/minigames/TaxiGame.vue b/frontend/src/views/minigames/TaxiGame.vue
index 8bb8bef..e5f4ea8 100644
--- a/frontend/src/views/minigames/TaxiGame.vue
+++ b/frontend/src/views/minigames/TaxiGame.vue
@@ -14,37 +14,37 @@
           <div class="game-area">
             <!-- Legende (links) -->
             <div class="controls-legend">
-              <h3>Steuerung</h3>
+              <h3>{{ $t('minigames.taxi.controls') }}</h3>
               <div class="legend-grid">
                 <div class="legend-item">
                   <span class="legend-key">↑ W</span>
-                  <span class="legend-text">Gas geben</span>
+                  <span class="legend-text">{{ $t('minigames.taxi.accelerate') }}</span>
                 </div>
                 <div class="legend-item">
                   <span class="legend-key">↓ X</span>
-                  <span class="legend-text">Bremsen</span>
+                  <span class="legend-text">{{ $t('minigames.taxi.brake') }}</span>
                 </div>
                 <div class="legend-item">
                   <span class="legend-key">→ D</span>
-                  <span class="legend-text">Rechts lenken</span>
+                  <span class="legend-text">{{ $t('minigames.taxi.steerRight') }}</span>
                 </div>
                 <div class="legend-item">
                   <span class="legend-key">← A</span>
-                  <span class="legend-text">Links lenken</span>
+                  <span class="legend-text">{{ $t('minigames.taxi.steerLeft') }}</span>
                 </div>
               </div>
               
               <!-- Ziele -->
               <div class="game-objectives">
-                <h4>Ziele</h4>
+                <h4>{{ $t('minigames.taxi.goals') }}</h4>
                 <ul>
-                  <li>Vermeide Kollisionen mit anderen Fahrzeugen</li>
+                  <li>{{ $t('minigames.taxi.avoidCollisions') }}</li>
                 </ul>
               </div>
 
               <!-- Straßenname-Legende -->
               <div class="game-objectives" v-if="streetLegend.length">
-                <h4>Straßennamen</h4>
+                <h4>{{ $t('minigames.taxi.streetNames') }}</h4>
                 <ul>
                   <li 
                     v-for="item in streetLegend" 
@@ -64,11 +64,11 @@
               <!-- Tacho-Display -->
               <div class="tacho-display">
                 <div class="tacho-speed">
-                  <span class="lives" title="Verbleibende Fahrzeuge">❤️ {{ vehicleCount }}</span>
-                  <span class="fuel" title="Treibstoff">⛽ {{ Math.round(fuel) }}%</span>
-                  <span class="score" title="Punkte">⭐ {{ score }}</span>
-                  <span class="speed-violations" title="Geschwindigkeitsverstöße">📷 {{ speedViolations }}</span>
-                  <span class="redlight-counter" title="Rote Ampeln überfahren">
+                  <span class="lives" :title="$t('minigames.taxi.remainingVehicles')">❤️ {{ vehicleCount }}</span>
+                  <span class="fuel" :title="$t('minigames.taxi.fuelTitle')">⛽ {{ Math.round(fuel) }}%</span>
+                  <span class="score" :title="$t('minigames.taxi.pointsTitle')">⭐ {{ score }}</span>
+                  <span class="speed-violations" :title="$t('minigames.taxi.speedViolations')">📷 {{ speedViolations }}</span>
+                  <span class="redlight-counter" :title="$t('minigames.taxi.redLightsPassed')">
                     <span class="redlight-icon">🚦</span>
                     <span class="redlight-value">{{ redLightViolations }}</span>
                   </span>
@@ -108,15 +108,15 @@
                 <!-- Highscore-Anzeige (als Overlay über dem Canvas) -->
                 <div v-if="showHighscore" class="highscore-overlay">
                 <div class="highscore-header">
-                  <h2>🏆 Highscore</h2>
-                  <div class="highscore-subtitle">Top 20 Spieler</div>
+                  <h2>🏆 {{ $t('minigames.taxi.highscore') }}</h2>
+                  <div class="highscore-subtitle">{{ $t('minigames.taxi.topPlayers') }}</div>
                 </div>
                 <div class="highscore-list">
                   <div v-if="loadingHighscore" class="loading-message">
-                    Lade Highscore...
+                    {{ $t('minigames.taxi.loadingHighscore') }}
                   </div>
                   <div v-else-if="highscoreList.length === 0" class="no-highscore">
-                    Noch keine Highscores vorhanden
+                    {{ $t('minigames.taxi.noHighscore') }}
                   </div>
                   <div v-else class="highscore-table">
                     <div 
@@ -127,7 +127,7 @@
                     >
                       <div class="highscore-rank">{{ entry.rank }}</div>
                       <div class="highscore-name">{{ entry.nickname }}</div>
-                      <div class="highscore-points">{{ entry.points }} Pkt</div>
+                      <div class="highscore-points">{{ entry.points }} {{ $t('minigames.taxi.pointsShort') }}</div>
                     </div>
                     <div v-if="showCurrentPlayerBelow" class="highscore-separator">...</div>
                     <div 
@@ -136,7 +136,7 @@
                     >
                       <div class="highscore-rank">{{ currentPlayerEntry.rank }}</div>
                       <div class="highscore-name">{{ currentPlayerEntry.nickname }}</div>
-                      <div class="highscore-points">{{ currentPlayerEntry.points }} Pkt</div>
+                      <div class="highscore-points">{{ currentPlayerEntry.points }} {{ $t('minigames.taxi.pointsShort') }}</div>
                     </div>
                   </div>
                 </div>
@@ -154,7 +154,7 @@
               {{ $t('minigames.taxi.restartLevel') }}
             </button>
             <button @click="toggleHighscore" class="control-button">
-              {{ showHighscore ? 'Zurück zum Spiel' : 'Highscore' }}
+              {{ showHighscore ? $t('minigames.taxi.backToGame') : $t('minigames.taxi.highscore') }}
             </button>
           </div>
         </div>
@@ -164,7 +164,7 @@
           <!-- Minimap -->
           <div class="minimap-card">
             <div class="minimap-header">
-              <h3 class="minimap-title">Minimap</h3>
+              <h3 class="minimap-title">{{ $t('minigames.taxi.minimap') }}</h3>
               <div class="map-selector">
                 <select v-model="selectedMapId" @change="onMapChange" class="map-select">
                   <option 
@@ -190,19 +190,19 @@
           <!-- Geladene Passagiere -->
           <div class="loaded-passengers-card">
             <div class="loaded-passengers-header">
-              <h3 class="loaded-passengers-title">Geladene Passagiere</h3>
+              <h3 class="loaded-passengers-title">{{ $t('minigames.taxi.loadedPassengers') }}</h3>
             </div>
             <div class="loaded-passengers-content">
               <div v-if="loadedPassengersList.length === 0" class="no-passengers">
-                Keine Passagiere im Taxi
+                {{ $t('minigames.taxi.noPassengersInTaxi') }}
               </div>
               <table v-else class="passengers-table">
                 <thead>
                   <tr>
-                    <th>Name</th>
-                    <th>Ziel</th>
-                    <th>Bonus</th>
-                    <th>Zeit</th>
+                    <th>{{ $t('minigames.taxi.name') }}</th>
+                    <th>{{ $t('minigames.taxi.destination') }}</th>
+                    <th>{{ $t('minigames.taxi.bonus') }}</th>
+                    <th>{{ $t('minigames.taxi.time') }}</th>
                   </tr>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -227,11 +227,11 @@
           <!-- Wartende Passagiere -->
           <div class="waiting-passengers-card">
             <div class="waiting-passengers-header">
-              <h3 class="waiting-passengers-title">Wartende Passagiere</h3>
+              <h3 class="waiting-passengers-title">{{ $t('minigames.taxi.waitingPassengers') }}</h3>
             </div>
             <div class="waiting-passengers-list">
               <div v-if="waitingPassengersList.length === 0" class="no-passengers">
-                Keine wartenden Passagiere
+                {{ $t('minigames.taxi.noWaitingPassengers') }}
               </div>
               <table v-else>
                 <tr v-for="(passenger, index) in waitingPassengersList" 
@@ -3047,9 +3047,8 @@ export default {
       
       // Dialog über globale MessageDialog öffnen
       this.$nextTick(() => {
-        // Temporär direkte Übersetzung verwenden, bis i18n-Problem gelöst ist
-        const crashMessage = `Du hattest einen Unfall! Crashes: ${this.crashes}`;
-        const crashTitle = 'Unfall!';
+        const crashMessage = this.$t('minigames.taxi.crash.message', { crashes: this.crashes });
+        const crashTitle = this.$t('minigames.taxi.crash.title');
         this.$root?.$refs?.messageDialog?.open?.(crashMessage, crashTitle, {}, this.handleCrashDialogClose);
         
         console.log('Crash-Dialog wird angezeigt:', {
@@ -3137,7 +3136,7 @@ export default {
           playtime: playTime,
           points: this.score,
           mapId: this.currentMap ? this.currentMap.id : null,
-          mapName: this.currentMap ? this.currentMap.name : 'Unbekannt'
+          mapName: this.currentMap ? this.currentMap.name : this.$t('minigames.taxi.unknownMap')
         };
 
         const response = await apiClient.post('/api/taxi/highscores', highscoreData);
@@ -3166,14 +3165,15 @@ export default {
       const playTimeMinutes = Math.floor(playTime / 60);
       const playTimeSeconds = playTime % 60;
       
-      const title = 'Spiel beendet!';
-      const msg = `Keine Fahrzeuge mehr. Spiel beendet!\n\n` +
-                  `Deine Leistung:\n` +
-                  `• Passagiere: ${this.passengersDelivered}\n` +
-                  `• Punkte: ${this.score}\n` +
-                  `• Spielzeit: ${playTimeMinutes}:${playTimeSeconds.toString().padStart(2, '0')}\n` +
-                  `• Map: ${this.currentMap ? this.currentMap.name : 'Unbekannt'}\n\n` +
-                  `Highscore wurde gespeichert!`;
+      const mapLabel = this.currentMap ? this.currentMap.name : this.$t('minigames.taxi.unknownMap');
+      const playTimeStr = `${playTimeMinutes}:${playTimeSeconds.toString().padStart(2, '0')}`;
+      const title = this.$t('minigames.taxi.gameOverTitle');
+      const msg = this.$t('minigames.taxi.gameOverMessage', {
+        passengers: this.passengersDelivered,
+        score: this.score,
+        playTime: playTimeStr,
+        map: mapLabel
+      });
       
       this.$root?.$refs?.messageDialog?.open?.(msg, title, {}, () => {
         this.restartLevel();