feat(bisaya): enhance speaking prompts and practical tasks for lesson 46

backend/migrations-active/20260827000002-fix-bisaya-lesson-46-question-chain.cjs

@@ -0,0 +1,21 @@
+'use strict';
+
+/** Aligns the generated word order task with its promised three-question scene. */
+module.exports = {
+  async up(queryInterface) {
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      UPDATE community.vocab_grammar_exercise AS exercise
+      SET question_data = '{"type":"sentence_building","question":"Baue eine natürliche Fragekette mit drei kurzen Fragen.","tokens":["Asa","ka","padulong","Kanus-a","ka","moadto","Kinsa","imong","kuyog"]}'::jsonb,
+          answer_data = '{"correct":["Asa ka padulong? Kanus-a ka moadto? Kinsa imong kuyog?"]}'::jsonb,
+          explanation = 'Die Fragekette lautet: "Asa ka padulong? Kanus-a ka moadto? Kinsa imong kuyog?"'
+      FROM community.vocab_course_lesson AS lesson
+      WHERE exercise.lesson_id = lesson.id
+        AND lesson.lesson_number = 46
+        AND lesson.title = 'Fragen im Alltag vertiefen'
+        AND exercise.title = 'Fragen im Alltag vertiefen: Satz aus dem Alltag bauen';
+    `);
+  },
+  async down() {
+    // Do not restore the mismatched single-sentence task.
+  }
+};

backend/migrations-active/20260827000003-clarify-bisaya-lesson-46-prompts.cjs

@@ -0,0 +1,35 @@
+'use strict';
+
+/** Makes the production tasks explicit instead of naming only grammar categories. */
+module.exports = {
+  async up(queryInterface) {
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      UPDATE community.vocab_grammar_exercise AS exercise
+      SET question_data = jsonb_set(
+            exercise.question_data,
+            '{question}',
+            to_jsonb('Ordne die Wortkarten als drei Fragen: Wohin geht die Person? Wann geht sie los? Mit wem ist sie unterwegs?'::text)
+          )
+      FROM community.vocab_course_lesson AS lesson
+      WHERE exercise.lesson_id = lesson.id
+        AND lesson.lesson_number = 46
+        AND lesson.title = 'Fragen im Alltag vertiefen'
+        AND exercise.title = 'Fragen im Alltag vertiefen: Satz aus dem Alltag bauen';
+
+      UPDATE community.vocab_grammar_exercise AS exercise
+      SET question_data = jsonb_set(
+            exercise.question_data,
+            '{question}',
+            to_jsonb('Eine Person geht gleich los. Frage sie auf Bisaya nacheinander: Wohin geht sie? Wann geht sie los? Mit wem ist sie unterwegs? Sprich oder schreibe alle drei Fragen.'::text)
+          )
+      FROM community.vocab_course_lesson AS lesson
+      WHERE exercise.lesson_id = lesson.id
+        AND lesson.lesson_number = 46
+        AND lesson.title = 'Fragen im Alltag vertiefen'
+        AND exercise.title = 'Fragen im Alltag vertiefen: Laut sprechen';
+    `);
+  },
+  async down() {
+    // The older prompts were less specific and are deliberately not restored.
+  }
+};

backend/scripts/bisaya-course-phase3-extension.js

@@ -78,7 +78,7 @@ export const BISAYA_PHASE3_DIDACTICS = {
       { title: 'ka und imong', text: 'ka bezieht sich auf du als Person, imong auf dein/deine.', example: 'Asa ka padulong? Unsa imong buhaton?' }
     ],
     speakingPrompts: [
-      { title: 'Drei-Fragen-Kette', prompt: 'Frage nach Ziel, Zeit und Begleitung.', cue: 'Asa ka padulong? Kanus-a ka moadto? Kinsa imong kuyog?' },
+      { title: 'Ausgehpläne klären', prompt: 'Eine Person geht gleich los. Frage sie nacheinander, wohin sie geht, wann sie losgeht und mit wem sie unterwegs ist. Sprich oder schreibe alle drei Bisaya-Fragen.', cue: 'Asa ka padulong? Kanus-a ka moadto? Kinsa imong kuyog?' },
       { title: 'Reparaturfrage', prompt: 'Sage, dass du fragen möchtest, bitte um Wiederholung und frage nach Bedeutung.', cue: 'Pwede ko mangutana? Palihug ka mubalik? Unsay pasabot ani?' }
     ],
     practicalTasks: [

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -645,14 +645,28 @@ function buildSentenceExercise(lessonTitle, pattern) {
 }
 
 function buildTaskSentenceExercise(lesson, didactics, pattern) {
-  const sentenceExercise = buildSentenceExercise(lesson.title, pattern);
-  if (!sentenceExercise) return null;
-
   const practicalTask = Array.isArray(didactics.practicalTasks) ? didactics.practicalTasks[0] : null;
+  const speakingPrompt = Array.isArray(didactics.speakingPrompts) ? didactics.speakingPrompts[0] : null;
+  const taskText = normalizeText(practicalTask?.text || '');
+  const scenarioCue = normalizeText(speakingPrompt?.cue || '');
+  // When the transfer task explicitly asks for a chain or scene, build that
+  // whole cue. Using an unrelated single core pattern makes the UI promise
+  // something different from the words it offers.
+  const sentenceTarget = scenarioCue && /drei kurze fragen|fragekette|szene|dialog/i.test(taskText)
+    ? scenarioCue
+    : pattern;
+  const sentenceExercise = buildSentenceExercise(lesson.title, sentenceTarget);
+  if (!sentenceExercise) return null;
 
   return {
     ...sentenceExercise,
     title: `${lesson.title}: Satz aus dem Alltag bauen`,
+    questionData: {
+      ...sentenceExercise.questionData,
+      question: sentenceTarget === scenarioCue
+        ? 'Ordne die Wortkarten als drei Fragen: Wohin geht die Person? Wann geht sie los? Mit wem ist sie unterwegs?'
+        : sentenceExercise.questionData.question
+    },
     instruction: practicalTask?.text
       ? `Baue die passende Formulierung für diese Aufgabe: ${practicalTask.text}`
       : 'Ordne die Wörter zu einem natürlichen Bisaya-Satz aus dem Alltag.'