feat(bisaya): enhance speaking prompts and practical tasks for lesson 46

backend/migrations-active/20260827000002-fix-bisaya-lesson-46-question-chain.cjs

@@ -0,0 +1,21 @@
+'use strict';
+
+/** Aligns the generated word order task with its promised three-question scene. */
+module.exports = {
+  async up(queryInterface) {
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      UPDATE community.vocab_grammar_exercise AS exercise
+      SET question_data = '{"type":"sentence_building","question":"Baue eine natürliche Fragekette mit drei kurzen Fragen.","tokens":["Asa","ka","padulong","Kanus-a","ka","moadto","Kinsa","imong","kuyog"]}'::jsonb,
+          answer_data = '{"correct":["Asa ka padulong? Kanus-a ka moadto? Kinsa imong kuyog?"]}'::jsonb,
+          explanation = 'Die Fragekette lautet: "Asa ka padulong? Kanus-a ka moadto? Kinsa imong kuyog?"'
+      FROM community.vocab_course_lesson AS lesson
+      WHERE exercise.lesson_id = lesson.id
+        AND lesson.lesson_number = 46
+        AND lesson.title = 'Fragen im Alltag vertiefen'
+        AND exercise.title = 'Fragen im Alltag vertiefen: Satz aus dem Alltag bauen';
+    `);
+  },
+  async down() {
+    // Do not restore the mismatched single-sentence task.
+  }
+};

backend/migrations-active/20260827000003-clarify-bisaya-lesson-46-prompts.cjs

@@ -0,0 +1,35 @@
+'use strict';
+
+/** Makes the production tasks explicit instead of naming only grammar categories. */
+module.exports = {
+  async up(queryInterface) {
+    await queryInterface.sequelize.query(`
+      UPDATE community.vocab_grammar_exercise AS exercise
+      SET question_data = jsonb_set(
+            exercise.question_data,
+            '{question}',
+            to_jsonb('Ordne die Wortkarten als drei Fragen: Wohin geht die Person? Wann geht sie los? Mit wem ist sie unterwegs?'::text)
+          )
+      FROM community.vocab_course_lesson AS lesson
+      WHERE exercise.lesson_id = lesson.id
+        AND lesson.lesson_number = 46
+        AND lesson.title = 'Fragen im Alltag vertiefen'
+        AND exercise.title = 'Fragen im Alltag vertiefen: Satz aus dem Alltag bauen';
+
+      UPDATE community.vocab_grammar_exercise AS exercise
+      SET question_data = jsonb_set(
+            exercise.question_data,
+            '{question}',
+            to_jsonb('Eine Person geht gleich los. Frage sie auf Bisaya nacheinander: Wohin geht sie? Wann geht sie los? Mit wem ist sie unterwegs? Sprich oder schreibe alle drei Fragen.'::text)
+          )
+      FROM community.vocab_course_lesson AS lesson
+      WHERE exercise.lesson_id = lesson.id
+        AND lesson.lesson_number = 46
+        AND lesson.title = 'Fragen im Alltag vertiefen'
+        AND exercise.title = 'Fragen im Alltag vertiefen: Laut sprechen';
+    `);
+  },
+  async down() {
+    // The older prompts were less specific and are deliberately not restored.
+  }
+};