diff --git a/backend/services/falukantService.js b/backend/services/falukantService.js
index 29aa355..1b6f0b7 100644
--- a/backend/services/falukantService.js
+++ b/backend/services/falukantService.js
@@ -8916,6 +8916,8 @@ async function enrichNotificationsWithCharacterNames(notifications) {
     if (!ids.length && !regionIdList.length) return;
 
     const nameMap = new Map();
+    const titleTrMap = new Map();
+    const genderMap = new Map();
     if (ids.length) {
         const characters = await FalukantCharacter.findAll({
             where: { id: { [Op.in]: ids } },
@@ -8928,12 +8930,13 @@ async function enrichNotificationsWithCharacterNames(notifications) {
         });
 
         for (const c of characters) {
-            const title = String(c.nobleTitle?.labelTr || '').trim();
             const first = c.definedFirstName?.name || '';
             const last = c.definedLastName?.name || '';
             const baseName = `${first} ${last}`.trim();
-            const display = [title, baseName].filter(Boolean).join(' ').trim() || null;
-            nameMap.set(Number(c.id), display || `#${c.id}`);
+            const displayName = baseName || `#${c.id}`;
+            nameMap.set(Number(c.id), displayName);
+            titleTrMap.set(Number(c.id), String(c.nobleTitle?.labelTr || '').trim() || null);
+            genderMap.set(Number(c.id), String(c.gender || '').trim() || null);
         }
     }
     let regionNameById = new Map();
@@ -9008,6 +9011,17 @@ async function enrichNotificationsWithCharacterNames(notifications) {
             const resolved = nameMap.get(Number(foundId));
             // Set character_name directly (characterName is a getter that reads from character_name)
             n.character_name = resolved;
+            const titleTr = titleTrMap.get(Number(foundId)) || null;
+            const gender = genderMap.get(Number(foundId)) || null;
+            if (n.dataValues) {
+                if (parsed?.director_character_id != null) {
+                    n.dataValues.director_title_tr = titleTr;
+                    n.dataValues.director_gender = gender;
+                } else {
+                    n.dataValues.character_title_tr = titleTr;
+                    n.dataValues.character_gender = gender;
+                }
+            }
         }
 
         if (parsed?.region_id != null && regionNameById.has(Number(parsed.region_id))) {
diff --git a/frontend/src/components/falukant/MessagesDialog.vue b/frontend/src/components/falukant/MessagesDialog.vue
index 2ed2f2d..d29669a 100644
--- a/frontend/src/components/falukant/MessagesDialog.vue
+++ b/frontend/src/components/falukant/MessagesDialog.vue
@@ -430,9 +430,18 @@ export default {
         || base.event === 'director_resigned'
         || (typeof base.tr === 'string' && (base.tr.includes('director.resignation') || base.tr.includes('director.resigned')));
       if (isDirectorResign) {
-        params.directorName = params.characterName
+        const baseName = params.characterName
           || base.character_name
           || (base.director_character_id != null ? `#${base.director_character_id}` : '');
+        const titleTr = base.director_title_tr || base.character_title_tr || null;
+        const gender = base.director_gender || base.character_gender || null;
+        if (titleTr && gender) {
+          const k = `falukant.titles.${gender}.${titleTr}`;
+          const translatedTitle = this.$t(k);
+          params.directorName = translatedTitle !== k ? `${translatedTitle} ${baseName}`.trim() : `${titleTr} ${baseName}`.trim();
+        } else {
+          params.directorName = baseName;
+        }
       }
       if (base.director_id !== undefined) {
         params.director_id = base.director_id;