Add native language support in vocab course management

- Introduced a new field for native language in the VocabCourse model to allow learners to specify their native language. - Updated the VocabService to handle native language during course creation and retrieval, including filtering options. - Enhanced the database schema to include foreign key constraints for native language. - Updated frontend components to support native language selection and display in course listings. - Added internationalization strings for native language features in both German and English.
2026-01-19 11:43:38 +01:00
parent 714e144329
commit 09e53244d9
8 changed files with 531 additions and 5 deletions
--- a/backend/models/community/vocab_course.js
+++ b/backend/models/community/vocab_course.js
@@ -27,6 +27,12 @@ VocabCourse.init({
        allowNull: false,
        field: 'language_id'
    },
+    nativeLanguageId: {
+        type: DataTypes.INTEGER,
+        allowNull: true,
+        field: 'native_language_id',
+        comment: 'Muttersprache des Lerners (z.B. Deutsch, Englisch). NULL bedeutet "für alle Sprachen".'
+    },
    difficultyLevel: {
        type: DataTypes.INTEGER,
        allowNull: false,
--- a/backend/scripts/create-language-courses.js
+++ b/backend/scripts/create-language-courses.js
@@ -0,0 +1,452 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * Script zum Erstellen von Sprachkursen für verschiedene Sprachen
+ * 
+ * Verwendung:
+ * node backend/scripts/create-language-courses.js <ownerHashedId>
+ * 
+ * Erstellt Kurse für: Bisaya, Französisch, Spanisch, Latein, Italienisch, Portugiesisch, Tagalog
+ */
+
+import { sequelize } from '../utils/sequelize.js';
+import VocabCourse from '../models/community/vocab_course.js';
+import VocabCourseLesson from '../models/community/vocab_course_lesson.js';
+import User from '../models/community/user.js';
+import crypto from 'crypto';
+
+// Kursstruktur für alle Sprachen (4 Wochen, 40 Lektionen)
+const LESSON_TEMPLATE = [
+  // WOCHE 1: Grundlagen & Aussprache
+  { week: 1, day: 1, num: 1, type: 'conversation', title: 'Begrüßungen & Höflichkeit', 
+    desc: 'Lerne die wichtigsten Begrüßungen und Höflichkeitsformeln', 
+    targetMin: 15, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: 'Höflichkeit ist wichtig. Lächeln hilft!' },
+  
+  { week: 1, day: 1, num: 2, type: 'vocab', title: 'Überlebenssätze - Teil 1', 
+    desc: 'Die 10 wichtigsten Sätze für den Alltag', 
+    targetMin: 20, targetScore: 85, review: true,
+    cultural: 'Diese Sätze helfen dir sofort im Alltag weiter.' },
+  
+  { week: 1, day: 2, num: 3, type: 'vocab', title: 'Familienwörter', 
+    desc: 'Mama, Papa, Geschwister, Großeltern und mehr', 
+    targetMin: 20, targetScore: 85, review: true,
+    cultural: 'Familienwörter sind wichtig für echte Gespräche.' },
+  
+  { week: 1, day: 2, num: 4, type: 'conversation', title: 'Familien-Gespräche', 
+    desc: 'Einfache Gespräche mit Familienmitgliedern', 
+    targetMin: 15, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: 'Familienkonversationen sind herzlicher als formelle Gespräche.' },
+  
+  { week: 1, day: 3, num: 5, type: 'conversation', title: 'Gefühle & Zuneigung', 
+    desc: 'Wie man Gefühle ausdrückt', 
+    targetMin: 15, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: 'Gefühle auszudrücken ist wichtig für echte Verbindung.' },
+  
+  { week: 1, day: 3, num: 6, type: 'vocab', title: 'Überlebenssätze - Teil 2', 
+    desc: 'Weitere wichtige Alltagssätze', 
+    targetMin: 20, targetScore: 85, review: true,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 1, day: 4, num: 7, type: 'conversation', title: 'Essen & Fürsorge', 
+    desc: 'Gespräche rund ums Essen', 
+    targetMin: 15, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: 'Essen verbindet Menschen überall auf der Welt.' },
+  
+  { week: 1, day: 4, num: 8, type: 'vocab', title: 'Essen & Trinken', 
+    desc: 'Wichtige Wörter rund ums Essen', 
+    targetMin: 20, targetScore: 85, review: true,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 1, day: 5, num: 9, type: 'review', title: 'Woche 1 - Wiederholung', 
+    desc: 'Wiederhole alle Inhalte der ersten Woche', 
+    targetMin: 30, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: 'Wiederholung ist der Schlüssel zum Erfolg!' },
+  
+  { week: 1, day: 5, num: 10, type: 'vocab', title: 'Woche 1 - Vokabeltest', 
+    desc: 'Teste dein Wissen aus Woche 1', 
+    targetMin: 15, targetScore: 80, review: true,
+    cultural: null },
+
+  // WOCHE 2: Alltag & Familie
+  { week: 2, day: 1, num: 11, type: 'conversation', title: 'Alltagsgespräche - Teil 1', 
+    desc: 'Wie war dein Tag? Was machst du?', 
+    targetMin: 15, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: 'Alltagsgespräche sind wichtig für echte Kommunikation.' },
+  
+  { week: 2, day: 1, num: 12, type: 'vocab', title: 'Haus & Familie', 
+    desc: 'Wörter für Haus, Zimmer, Familie', 
+    targetMin: 20, targetScore: 85, review: true,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 2, day: 2, num: 13, type: 'conversation', title: 'Alltagsgespräche - Teil 2', 
+    desc: 'Wohin gehst du? Was machst du heute?', 
+    targetMin: 15, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 2, day: 2, num: 14, type: 'vocab', title: 'Ort & Richtung', 
+    desc: 'Wo, hier, dort, gehen zu', 
+    targetMin: 20, targetScore: 85, review: true,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 2, day: 3, num: 15, type: 'grammar', title: 'Zeitformen - Grundlagen', 
+    desc: 'Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft', 
+    targetMin: 25, targetScore: 75, review: true,
+    cultural: 'Zeitformen sind wichtig für präzise Kommunikation.' },
+  
+  { week: 2, day: 3, num: 16, type: 'vocab', title: 'Zeit & Datum', 
+    desc: 'Jetzt, morgen, gestern, heute', 
+    targetMin: 20, targetScore: 85, review: true,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 2, day: 4, num: 17, type: 'conversation', title: 'Einkaufen & Preise', 
+    desc: 'Wie viel kostet das? Kann es billiger sein?', 
+    targetMin: 15, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: 'Einkaufen ist eine wichtige Alltagssituation.' },
+  
+  { week: 2, day: 4, num: 18, type: 'vocab', title: 'Zahlen & Preise', 
+    desc: 'Zahlen 1-100, Preise, Mengen', 
+    targetMin: 25, targetScore: 85, review: true,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 2, day: 5, num: 19, type: 'review', title: 'Woche 2 - Wiederholung', 
+    desc: 'Wiederhole alle Inhalte der zweiten Woche', 
+    targetMin: 30, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 2, day: 5, num: 20, type: 'vocab', title: 'Woche 2 - Vokabeltest', 
+    desc: 'Teste dein Wissen aus Woche 2', 
+    targetMin: 15, targetScore: 80, review: true,
+    cultural: null },
+
+  // WOCHE 3: Vertiefung
+  { week: 3, day: 1, num: 21, type: 'conversation', title: 'Gefühle & Emotionen', 
+    desc: 'Wie man verschiedene Gefühle ausdrückt', 
+    targetMin: 15, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: 'Emotionen auszudrücken ist wichtig für echte Verbindung.' },
+  
+  { week: 3, day: 1, num: 22, type: 'vocab', title: 'Gefühle & Emotionen', 
+    desc: 'Wörter für verschiedene Gefühle', 
+    targetMin: 20, targetScore: 85, review: true,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 3, day: 2, num: 23, type: 'conversation', title: 'Gesundheit & Wohlbefinden', 
+    desc: 'Gespräche über Gesundheit', 
+    targetMin: 15, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 3, day: 2, num: 24, type: 'vocab', title: 'Körper & Gesundheit', 
+    desc: 'Wörter rund um den Körper und Gesundheit', 
+    targetMin: 20, targetScore: 85, review: true,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 3, day: 3, num: 25, type: 'grammar', title: 'Höflichkeitsformen', 
+    desc: 'Wie man höflich spricht', 
+    targetMin: 20, targetScore: 75, review: true,
+    cultural: 'Höflichkeit ist extrem wichtig in jeder Kultur.' },
+  
+  { week: 3, day: 3, num: 26, type: 'conversation', title: 'Bitten & Fragen', 
+    desc: 'Wie man höflich fragt und bittet', 
+    targetMin: 15, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 3, day: 4, num: 27, type: 'conversation', title: 'Kinder & Familie', 
+    desc: 'Gespräche mit und über Kinder', 
+    targetMin: 15, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: 'Kinder sind sehr wichtig in Familien.' },
+  
+  { week: 3, day: 4, num: 28, type: 'vocab', title: 'Kinder & Spiel', 
+    desc: 'Wörter für Kinder und Spielsachen', 
+    targetMin: 20, targetScore: 85, review: true,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 3, day: 5, num: 29, type: 'review', title: 'Woche 3 - Wiederholung', 
+    desc: 'Wiederhole alle Inhalte der dritten Woche', 
+    targetMin: 30, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 3, day: 5, num: 30, type: 'vocab', title: 'Woche 3 - Vokabeltest', 
+    desc: 'Teste dein Wissen aus Woche 3', 
+    targetMin: 15, targetScore: 80, review: true,
+    cultural: null },
+
+  // WOCHE 4: Freies Sprechen
+  { week: 4, day: 1, num: 31, type: 'conversation', title: 'Freies Gespräch - Thema 1', 
+    desc: 'Übe freies Sprechen zu verschiedenen Themen', 
+    targetMin: 20, targetScore: 75, review: false,
+    cultural: 'Fehler sind okay! Muttersprachler schätzen das Bemühen.' },
+  
+  { week: 4, day: 1, num: 32, type: 'vocab', title: 'Wiederholung - Woche 1 & 2', 
+    desc: 'Wiederhole wichtige Vokabeln aus den ersten beiden Wochen', 
+    targetMin: 25, targetScore: 85, review: true,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 4, day: 2, num: 33, type: 'conversation', title: 'Freies Gespräch - Thema 2', 
+    desc: 'Weitere Übung im freien Sprechen', 
+    targetMin: 20, targetScore: 75, review: false,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 4, day: 2, num: 34, type: 'vocab', title: 'Wiederholung - Woche 3', 
+    desc: 'Wiederhole wichtige Vokabeln aus Woche 3', 
+    targetMin: 25, targetScore: 85, review: true,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 4, day: 3, num: 35, type: 'conversation', title: 'Komplexere Gespräche', 
+    desc: 'Längere Gespräche zu verschiedenen Themen', 
+    targetMin: 25, targetScore: 75, review: false,
+    cultural: 'Je mehr du sprichst, desto besser wirst du!' },
+  
+  { week: 4, day: 3, num: 36, type: 'review', title: 'Gesamtwiederholung', 
+    desc: 'Wiederhole alle wichtigen Inhalte des Kurses', 
+    targetMin: 30, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 4, day: 4, num: 37, type: 'conversation', title: 'Praktische Übung', 
+    desc: 'Simuliere echte Gesprächssituationen', 
+    targetMin: 25, targetScore: 75, review: false,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 4, day: 4, num: 38, type: 'vocab', title: 'Abschlusstest - Vokabeln', 
+    desc: 'Finaler Vokabeltest über den gesamten Kurs', 
+    targetMin: 20, targetScore: 80, review: true,
+    cultural: null },
+  
+  { week: 4, day: 5, num: 39, type: 'review', title: 'Abschlussprüfung', 
+    desc: 'Finale Prüfung über alle Kursinhalte', 
+    targetMin: 30, targetScore: 80, review: false,
+    cultural: 'Gratulation zum Abschluss des Kurses!' },
+  
+  { week: 4, day: 5, num: 40, type: 'culture', title: 'Kulturelle Tipps & Tricks', 
+    desc: 'Wichtige kulturelle Hinweise für den Alltag', 
+    targetMin: 15, targetScore: 0, review: false,
+    cultural: 'Kulturelles Verständnis ist genauso wichtig wie die Sprache selbst.' }
+];
+
+// Zielsprachen (die zu lernenden Sprachen)
+const TARGET_LANGUAGES = [
+  'Bisaya',
+  'Französisch',
+  'Spanisch',
+  'Latein',
+  'Italienisch',
+  'Portugiesisch',
+  'Tagalog'
+];
+
+// Muttersprachen (für die Kurse erstellt werden)
+const NATIVE_LANGUAGES = [
+  'Deutsch',
+  'Englisch',
+  'Spanisch',
+  'Französisch',
+  'Italienisch',
+  'Portugiesisch'
+];
+
+// Generiere Kurskonfigurationen für alle Kombinationen
+function generateCourseConfigs() {
+  const configs = [];
+  
+  for (const targetLang of TARGET_LANGUAGES) {
+    for (const nativeLang of NATIVE_LANGUAGES) {
+      // Überspringe, wenn Zielsprache = Muttersprache
+      if (targetLang === nativeLang) continue;
+      
+      const title = `${targetLang} für ${nativeLang}sprachige - Schnellstart in 4 Wochen`;
+      let description = `Lerne ${targetLang} schnell und praktisch für den Alltag. `;
+      
+      if (targetLang === 'Latein') {
+        description = `Lerne ${targetLang} systematisch mit Fokus auf Grammatik und Vokabular. `;
+      } else if (targetLang === 'Bisaya') {
+        description = `Lerne ${targetLang} (Cebuano) schnell und praktisch für den Familienalltag. `;
+      }
+      
+      description += `Fokus auf Sprechen & Hören mit strukturiertem 4-Wochen-Plan.`;
+      
+      configs.push({
+        targetLanguageName: targetLang,
+        nativeLanguageName: nativeLang,
+        title,
+        description,
+        difficultyLevel: 1
+      });
+    }
+  }
+  
+  return configs;
+}
+
+const LANGUAGE_COURSES = generateCourseConfigs();
+
+async function findOrCreateLanguage(languageName, ownerUserId) {
+  // Suche zuerst nach vorhandener Sprache
+  const [existing] = await sequelize.query(
+    `SELECT id FROM community.vocab_language WHERE name = :name LIMIT 1`,
+    {
+      replacements: { name: languageName },
+      type: sequelize.QueryTypes.SELECT
+    }
+  );
+
+  if (existing) {
+    console.log(`   ✅ Sprache "${languageName}" bereits vorhanden (ID: ${existing.id})`);
+    return existing.id;
+  }
+
+  // Erstelle neue Sprache
+  const shareCode = crypto.randomBytes(8).toString('hex');
+  const [created] = await sequelize.query(
+    `INSERT INTO community.vocab_language (owner_user_id, name, share_code) 
+     VALUES (:ownerUserId, :name, :shareCode) 
+     RETURNING id`,
+    {
+      replacements: { ownerUserId, name: languageName, shareCode },
+      type: sequelize.QueryTypes.SELECT
+    }
+  );
+
+  console.log(`   ✅ Sprache "${languageName}" erstellt (ID: ${created.id})`);
+  return created.id;
+}
+
+async function createCourseForLanguage(targetLanguageId, nativeLanguageId, languageConfig, ownerUserId) {
+  const shareCode = crypto.randomBytes(8).toString('hex');
+  
+  const course = await VocabCourse.create({
+    ownerUserId,
+    title: languageConfig.title,
+    description: languageConfig.description,
+    languageId: Number(targetLanguageId),
+    nativeLanguageId: nativeLanguageId ? Number(nativeLanguageId) : null,
+    difficultyLevel: languageConfig.difficultyLevel || 1,
+    isPublic: true,
+    shareCode
+  });
+
+  console.log(`   ✅ Kurs erstellt: "${course.title}" (ID: ${course.id}, Share-Code: ${shareCode})`);
+
+  // Erstelle Lektionen
+  for (const lessonData of LESSON_TEMPLATE) {
+    await VocabCourseLesson.create({
+      courseId: course.id,
+      chapterId: null,
+      lessonNumber: lessonData.num,
+      title: lessonData.title,
+      description: lessonData.desc,
+      weekNumber: lessonData.week,
+      dayNumber: lessonData.day,
+      lessonType: lessonData.type,
+      culturalNotes: lessonData.cultural,
+      targetMinutes: lessonData.targetMin,
+      targetScorePercent: lessonData.targetScore,
+      requiresReview: lessonData.review
+    });
+  }
+
+  console.log(`   ✅ ${LESSON_TEMPLATE.length} Lektionen erstellt`);
+  return course;
+}
+
+async function createAllLanguageCourses(ownerHashedId) {
+  try {
+    // Finde User
+    const user = await User.findOne({ where: { hashedId: ownerHashedId } });
+    if (!user) {
+      throw new Error(`User mit hashedId ${ownerHashedId} nicht gefunden`);
+    }
+
+    console.log(`\n🚀 Erstelle Sprachkurse für Benutzer: ${user.id}\n`);
+
+    const createdCourses = [];
+
+    // Stelle sicher, dass alle benötigten Sprachen existieren
+    console.log(`\n🌍 Stelle sicher, dass alle Sprachen existieren...`);
+    const allLanguages = [...new Set([...TARGET_LANGUAGES, ...NATIVE_LANGUAGES])];
+    const languageMap = new Map();
+    
+    for (const langName of allLanguages) {
+      const langId = await findOrCreateLanguage(langName, user.id);
+      languageMap.set(langName, langId);
+    }
+
+    for (const langConfig of LANGUAGE_COURSES) {
+      console.log(`\n📚 Verarbeite: ${langConfig.targetLanguageName} für ${langConfig.nativeLanguageName}sprachige`);
+      
+      const targetLanguageId = languageMap.get(langConfig.targetLanguageName);
+      const nativeLanguageId = languageMap.get(langConfig.nativeLanguageName);
+      
+      // Prüfe, ob Kurs bereits existiert
+      const existingCourse = await VocabCourse.findOne({
+        where: {
+          languageId: targetLanguageId,
+          nativeLanguageId: nativeLanguageId,
+          ownerUserId: user.id
+        }
+      });
+
+      if (existingCourse) {
+        console.log(`   ⚠️  Kurs "${langConfig.title}" existiert bereits (ID: ${existingCourse.id})`);
+        createdCourses.push({ 
+          ...langConfig, 
+          courseId: existingCourse.id, 
+          targetLanguageId, 
+          nativeLanguageId, 
+          skipped: true 
+        });
+        continue;
+      }
+
+      // Erstelle Kurs
+      const course = await createCourseForLanguage(targetLanguageId, nativeLanguageId, langConfig, user.id);
+      createdCourses.push({ 
+        ...langConfig, 
+        courseId: course.id, 
+        targetLanguageId, 
+        nativeLanguageId, 
+        shareCode: course.shareCode 
+      });
+    }
+
+    console.log(`\n\n🎉 Zusammenfassung:\n`);
+    console.log(`   Gesamt: ${LANGUAGE_COURSES.length} Sprachen`);
+    console.log(`   Erstellt: ${createdCourses.filter(c => !c.skipped).length} Kurse`);
+    console.log(`   Übersprungen: ${createdCourses.filter(c => c.skipped).length} Kurse`);
+    
+    console.log(`\n📋 Erstellte Kurse:\n`);
+    for (const course of createdCourses) {
+      if (course.skipped) {
+        console.log(`   ⚠️  ${course.languageName}: Bereits vorhanden (ID: ${course.courseId})`);
+      } else {
+        console.log(`   ✅ ${course.languageName}: ${course.title}`);
+        console.log(`      Share-Code: ${course.shareCode}`);
+      }
+    }
+
+    console.log(`\n💡 Nächste Schritte:`);
+    console.log(`   1. Füge Vokabeln zu den Vokabel-Lektionen hinzu`);
+    console.log(`   2. Erstelle Grammatik-Übungen für die Grammatik-Lektionen`);
+    console.log(`   3. Teile die Kurse mit anderen (Share-Codes oben)`);
+
+    return createdCourses;
+  } catch (error) {
+    console.error('❌ Fehler beim Erstellen der Kurse:', error);
+    throw error;
+  }
+}
+
+// CLI-Aufruf
+const ownerHashedId = process.argv[2];
+
+if (!ownerHashedId) {
+  console.error('Verwendung: node create-language-courses.js <ownerHashedId>');
+  console.error('Beispiel: node create-language-courses.js abc123def456');
+  process.exit(1);
+}
+
+createAllLanguageCourses(ownerHashedId)
+  .then(() => {
+    process.exit(0);
+  })
+  .catch((error) => {
+    console.error(error);
+    process.exit(1);
+  });
--- a/backend/services/vocabService.js
+++ b/backend/services/vocabService.js
@@ -538,7 +538,7 @@ export default class VocabService {

  // ========== COURSE METHODS ==========

-  async createCourse(hashedUserId, { title, description, languageId, difficultyLevel = 1, isPublic = false }) {
+  async createCourse(hashedUserId, { title, description, languageId, nativeLanguageId, difficultyLevel = 1, isPublic = false }) {
    const user = await this._getUserByHashedId(hashedUserId);
    
    // Prüfe Zugriff auf Sprache
@@ -551,6 +551,7 @@ export default class VocabService {
      title,
      description,
      languageId: Number(languageId),
+      nativeLanguageId: nativeLanguageId ? Number(nativeLanguageId) : null,
      difficultyLevel: Number(difficultyLevel) || 1,
      isPublic: Boolean(isPublic),
      shareCode
@@ -559,7 +560,7 @@ export default class VocabService {
    return course.get({ plain: true });
  }

-  async getCourses(hashedUserId, { includePublic = true, includeOwn = true, languageId, search } = {}) {
+  async getCourses(hashedUserId, { includePublic = true, includeOwn = true, languageId, nativeLanguageId, search } = {}) {
    const user = await this._getUserByHashedId(hashedUserId);

    const where = {};
@@ -579,11 +580,21 @@ export default class VocabService {
      where.isPublic = true;
    }

-    // Filter nach Sprache
+    // Filter nach Zielsprache (die zu lernende Sprache)
    if (languageId) {
      where.languageId = Number(languageId);
    }

+    // Filter nach Muttersprache (die Sprache des Lerners)
+    if (nativeLanguageId !== undefined) {
+      if (nativeLanguageId === null) {
+        // NULL bedeutet "für alle Sprachen" - zeige Kurse ohne native_language_id
+        where.nativeLanguageId = null;
+      } else {
+        where.nativeLanguageId = Number(nativeLanguageId);
+      }
+    }
+
    // Suche nach Titel oder Beschreibung
    if (search && search.trim()) {
      const searchTerm = `%${search.trim()}%`;
@@ -698,7 +709,7 @@ export default class VocabService {
    return courseData;
  }

-  async updateCourse(hashedUserId, courseId, { title, description, difficultyLevel, isPublic }) {
+  async updateCourse(hashedUserId, courseId, { title, description, languageId, nativeLanguageId, difficultyLevel, isPublic }) {
    const user = await this._getUserByHashedId(hashedUserId);
    const course = await VocabCourse.findByPk(courseId);

@@ -717,6 +728,8 @@ export default class VocabService {
    const updates = {};
    if (title !== undefined) updates.title = title;
    if (description !== undefined) updates.description = description;
+    if (languageId !== undefined) updates.languageId = Number(languageId);
+    if (nativeLanguageId !== undefined) updates.nativeLanguageId = nativeLanguageId ? Number(nativeLanguageId) : null;
    if (difficultyLevel !== undefined) updates.difficultyLevel = Number(difficultyLevel);
    if (isPublic !== undefined) {
      updates.isPublic = Boolean(isPublic);
--- a/backend/sql/add-native-language-to-courses.sql
+++ b/backend/sql/add-native-language-to-courses.sql
@@ -0,0 +1,24 @@
+-- ============================================
+-- Füge native_language_id zu vocab_course hinzu
+-- ============================================
+-- Dieses Feld speichert die Muttersprache des Lerners
+-- z.B. "Bisaya für Deutschsprachige" -> language_id = Bisaya, native_language_id = Deutsch
+
+-- Spalte hinzufügen
+ALTER TABLE community.vocab_course 
+ADD COLUMN IF NOT EXISTS native_language_id INTEGER;
+
+-- Foreign Key Constraint hinzufügen
+ALTER TABLE community.vocab_course
+ADD CONSTRAINT vocab_course_native_language_fk
+FOREIGN KEY (native_language_id)
+REFERENCES community.vocab_language(id)
+ON DELETE SET NULL;
+
+-- Index für bessere Performance
+CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_course_native_language_idx
+ON community.vocab_course(native_language_id);
+
+-- Kommentar hinzufügen
+COMMENT ON COLUMN community.vocab_course.native_language_id IS 
+'Muttersprache des Lerners (z.B. Deutsch, Englisch). NULL bedeutet "für alle Sprachen".';
--- a/backend/utils/syncDatabase.js
+++ b/backend/utils/syncDatabase.js
@@ -152,6 +152,7 @@ const syncDatabase = async () => {
                    title TEXT NOT NULL,
                    description TEXT,
                    language_id INTEGER NOT NULL,
+                    native_language_id INTEGER,
                    difficulty_level INTEGER DEFAULT 1,
                    is_public BOOLEAN DEFAULT false,
                    share_code TEXT,
@@ -165,6 +166,10 @@ const syncDatabase = async () => {
                        FOREIGN KEY (language_id)
                        REFERENCES community.vocab_language(id)
                        ON DELETE CASCADE,
+                    CONSTRAINT vocab_course_native_language_fk
+                        FOREIGN KEY (native_language_id)
+                        REFERENCES community.vocab_language(id)
+                        ON DELETE SET NULL,
                    CONSTRAINT vocab_course_share_code_uniq UNIQUE (share_code)
                );

@@ -239,6 +244,8 @@ const syncDatabase = async () => {
                    ON community.vocab_course(owner_user_id);
                CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_course_language_idx
                    ON community.vocab_course(language_id);
+                CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_course_native_language_idx
+                    ON community.vocab_course(native_language_id);
                CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_course_public_idx
                    ON community.vocab_course(is_public);
                CREATE INDEX IF NOT EXISTS vocab_course_lesson_course_idx
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/socialnetwork.json
@@ -352,6 +352,11 @@
                "shareCode": "Share-Code",
                "searchPlaceholder": "Kurs suchen...",
                "allLanguages": "Alle Sprachen",
+                "targetLanguage": "Zielsprache",
+                "nativeLanguage": "Muttersprache",
+                "allNativeLanguages": "Alle Muttersprachen",
+                "forAllLanguages": "Für alle Sprachen",
+                "optional": "Optional",
                "invalidCode": "Ungültiger Code",
                "courseNotFound": "Kurs nicht gefunden"
            }
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/socialnetwork.json
@@ -352,6 +352,11 @@
                "shareCode": "Share Code",
                "searchPlaceholder": "Search courses...",
                "allLanguages": "All Languages",
+                "targetLanguage": "Target Language",
+                "nativeLanguage": "Native Language",
+                "allNativeLanguages": "All Native Languages",
+                "forAllLanguages": "For All Languages",
+                "optional": "Optional",
                "invalidCode": "Invalid code",
                "courseNotFound": "Course not found"
            }
--- a/frontend/src/views/social/VocabCourseListView.vue
+++ b/frontend/src/views/social/VocabCourseListView.vue
@@ -20,11 +20,20 @@
          />
        </div>
        <div class="filter-box">
+          <label>{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.targetLanguage') }}:</label>
          <select v-model="selectedLanguageId" @change="loadAllCourses">
            <option value="">{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.allLanguages') }}</option>
            <option v-for="lang in languages" :key="lang.id" :value="lang.id">{{ lang.name }}</option>
          </select>
        </div>
+        <div class="filter-box">
+          <label>{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.nativeLanguage') }}:</label>
+          <select v-model="selectedNativeLanguageId" @change="loadAllCourses">
+            <option value="">{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.allNativeLanguages') }}</option>
+            <option value="null">{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.forAllLanguages') }}</option>
+            <option v-for="lang in languages" :key="lang.id" :value="lang.id">{{ lang.name }}</option>
+          </select>
+        </div>
      </div>

      <div v-if="loading">{{ $t('general.loading') }}</div>
@@ -42,7 +51,8 @@
            </div>
            <p v-if="course.description" class="course-description">{{ course.description }}</p>
            <div class="course-meta">
-              <span v-if="course.languageName">{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.language') }}: {{ course.languageName }}</span>
+              <span v-if="course.languageName">{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.targetLanguage') }}: {{ course.languageName }}</span>
+              <span v-if="course.nativeLanguageName">{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.nativeLanguage') }}: {{ course.nativeLanguageName }}</span>
              <span>{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.difficulty') }}: {{ course.difficultyLevel }}</span>
              <span v-if="course.lessons">{{ $t('socialnetwork.vocab.courses.lessons') }}: {{ course.lessons.length }}</span>
            </div>
@@ -162,6 +172,9 @@ export default {
        if (this.selectedLanguageId) {
          params.languageId = this.selectedLanguageId;
        }
+        if (this.selectedNativeLanguageId !== '') {
+          params.nativeLanguageId = this.selectedNativeLanguageId === 'null' ? null : this.selectedNativeLanguageId;
+        }
        if (this.searchTerm.trim()) {
          params.search = this.searchTerm.trim();
        }
@@ -230,6 +243,7 @@ export default {
          title: '',
          description: '',
          languageId: null,
+          nativeLanguageId: null,
          difficultyLevel: 1,
          isPublic: false
        };