feat(bisaya): enhance grammar focus and exercises in Bisaya course content

backend/scripts/apply-bisaya-course-refresh.js

@@ -104,7 +104,8 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
     ],
     grammarFocus: [
       { title: 'Bitte-Formeln mit palihug', text: '"Palihug" macht Bitten höflich und taucht in vielen Überlebenssätzen auf.', example: 'Palihug ka mubalik? / Tabangi ko, palihug.' },
-      { title: 'Kurze Verständnisfragen', text: 'Sehr kurze Fragen helfen dir im Alltag oft mehr als lange Sätze.', example: 'Unsay pasabot ani? Asa ang CR?' }
+      { title: 'Kurze Verständnisfragen', text: 'Sehr kurze Fragen helfen dir im Alltag oft mehr als lange Sätze.', example: 'Unsay pasabot ani? Asa ang CR?' },
+      { title: 'ko und ka: ich / du im Satz', text: 'ko steht in diesen kurzen Sätzen für „ich/mich“, ka für „du/dich“. Anders als im Deutschen stehen die Formen oft nach dem wichtigen Wort oder Verb.', example: 'Wala ko kasabot. / Palihug ka mubalik? / Tabangi ko, palihug.' }
     ],
     speakingPrompts: [
       { title: 'Wenn du etwas nicht verstehst', prompt: 'Sage, dass du etwas nicht verstehst, und bitte um Wiederholung.', cue: 'Wala ko kasabot. Palihug ka mubalik?' },
@@ -245,6 +246,9 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
       { target: 'Magpahuway ko gamay unya.', gloss: 'Ich ruhe mich später kurz aus.', alternatives: ['Ich ruhe mich später aus.'] },
       { target: 'Tawagi ko kung mahuman ka.', gloss: 'Ruf mich an, wenn du fertig bist.' }
     ],
+    grammarFocus: [
+      { title: 'imong und koy im Alltag', text: 'imong bedeutet „dein/deine“ vor einem Nomen. koy ist die zusammengezogene Form in „Naa koy …“ und drückt aus, dass du etwas hast oder vorhast.', example: 'Unsa imong buhat karon? / Naa koy lakaw karong hapon.' }
+    ],
     speakingPrompts: [
       { title: 'Tagesablauf abstimmen', prompt: 'Frage nach dem Plan und sage, was du heute erledigst.', cue: 'Unsa imong buhat karon? Naglimpyo ko sa balay.' }
     ],

backend/scripts/bisaya-course-phase1.js

@@ -51,6 +51,13 @@ export const BISAYA_DIDACTICS_FRAGMENTS = {
         cue: 'Unsa imong buhat karon? Naglimpyo ko sa balay.'
       }
     ],
+    grammarFocus: [
+      {
+        title: 'imong und koy im Alltag',
+        text: 'imong bedeutet „dein/deine“ vor einem Nomen. koy ist die zusammengezogene Form in „Naa koy …“ und drückt aus, dass du etwas hast oder vorhast.',
+        example: 'Unsa imong buhat karon? / Naa koy lakaw karong hapon.'
+      }
+    ],
     practicalTasks: [
       {
         title: 'Alltagscheck',

backend/scripts/create-bisaya-course-content.js

@@ -3582,6 +3582,18 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
       },
       explanation: '"Wala ko kasabot" = "Ich verstehe nicht", "Palihug ka mubalik?" = "Bitte wiederholen".'
     },
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'ko oder ka? – erste Personenformen',
+      instruction: 'Ergänze ko oder ka. Lies jeden Satz anschließend laut.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: 'Wala {gap} kasabot. (Ich verstehe nicht.) | Palihug {gap} mubalik? (Kannst du bitte wiederholen?) | Tabangi {gap}, palihug. (Hilf mir bitte.)',
+        gaps: 3
+      },
+      answerData: { type: 'gap_fill', answers: ['ko', 'ka', 'ko'] },
+      explanation: 'ko steht hier für „ich/mich“: Wala ko kasabot, Tabangi ko. ka richtet sich an die andere Person: Palihug ka mubalik?'
+    },
     {
       exerciseTypeId: 4,
       title: '„Wo ist die Toilette?" übersetzen',
@@ -3708,6 +3720,18 @@ const BISAYA_EXERCISES = {
 
   // Lektion 11: Alltagsgespräche - Teil 1 (~20–30 Min Übungsmaterial)
   'Alltagsgespräche - Teil 1': [
+    {
+      exerciseTypeId: 1,
+      title: 'imong oder koy? – Besitz und eigener Plan',
+      instruction: 'Ergänze die passende kurze Form.',
+      questionData: {
+        type: 'gap_fill',
+        text: 'Unsa {gap} buhat karon? (Was machst du heute?) | Naa {gap} lakaw karong hapon. (Ich habe heute Nachmittag etwas zu erledigen.)',
+        gaps: 2
+      },
+      answerData: { type: 'gap_fill', answers: ['imong', 'koy'] },
+      explanation: 'imong heißt „dein/deine“ und steht vor buhat. koy ist die zusammengezogene Form in Naa koy …: „Ich habe / bei mir ist …“. '
+    },
     {
       exerciseTypeId: 2, // multiple_choice
       title: 'Wie sagt man "Wie war dein Tag?"?',

backend/scripts/create-bisaya-course.js

@@ -174,6 +174,11 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
         title: 'Kurze Verständnisfragen',
         text: 'Sehr kurze Fragen helfen dir im Alltag oft mehr als lange Sätze.',
         example: 'Unsay pasabot ani? Asa ang CR?'
+      },
+      {
+        title: 'ko und ka: ich / du im Satz',
+        text: 'ko steht in diesen kurzen Sätzen für „ich/mich“, ka für „du/dich“. Anders als im Deutschen stehen die Formen oft nach dem wichtigen Wort oder Verb.',
+        example: 'Wala ko kasabot. / Palihug ka mubalik? / Tabangi ko, palihug.'
       }
     ],
     speakingPrompts: [
@@ -401,6 +406,13 @@ const LESSON_DIDACTICS = {
       { target: 'Magpahuway ko gamay unya.', gloss: 'Ich ruhe mich später kurz aus.', alternatives: ['Ich ruhe mich später aus.'] },
       { target: 'Tawagi ko kung mahuman ka.', gloss: 'Ruf mich an, wenn du fertig bist.' }
     ],
+    grammarFocus: [
+      {
+        title: 'imong und koy im Alltag',
+        text: 'imong bedeutet „dein/deine“ vor einem Nomen. koy ist die zusammengezogene Form in „Naa koy …“ und drückt aus, dass du etwas hast oder vorhast.',
+        example: 'Unsa imong buhat karon? / Naa koy lakaw karong hapon.'
+      }
+    ],
     speakingPrompts: [
       {
         title: 'Tagesablauf abstimmen',

backend/scripts/update-bisaya-didactics.js

@@ -136,7 +136,8 @@ export const LESSON_DIDACTICS = {
     ],
     grammarFocus: [
       { title: 'Bitte-Formeln mit palihug', text: '"Palihug" macht Bitten höflich und taucht in vielen Überlebenssätzen auf.', example: 'Palihug ka mubalik? / Tabangi ko, palihug.' },
-      { title: 'Kurze Verständnisfragen', text: 'Sehr kurze Fragen helfen dir im Alltag oft mehr als lange Sätze.', example: 'Unsay pasabot ani? Asa ang CR?' }
+      { title: 'Kurze Verständnisfragen', text: 'Sehr kurze Fragen helfen dir im Alltag oft mehr als lange Sätze.', example: 'Unsay pasabot ani? Asa ang CR?' },
+      { title: 'ko und ka: ich / du im Satz', text: 'ko steht in diesen kurzen Sätzen für „ich/mich“, ka für „du/dich“. Anders als im Deutschen stehen die Formen oft nach dem wichtigen Wort oder Verb.', example: 'Wala ko kasabot. / Palihug ka mubalik? / Tabangi ko, palihug.' }
     ],
     speakingPrompts: [
       { title: 'Wenn du etwas nicht verstehst', prompt: 'Sage, dass du etwas nicht verstehst, und bitte um Wiederholung.', cue: 'Wala ko kasabot. Palihug ka mubalik?' },