diff --git a/src/worker/events.rs b/src/worker/events.rs
index a3569fb..5cf0db5 100644
--- a/src/worker/events.rs
+++ b/src/worker/events.rs
@@ -706,36 +706,35 @@ impl EventsWorker {
 
         // Extrahiere Geld-Beträge aus Effekten (für Diebstahl/Geldsegen)
         let money_change_info = effect_results.iter().find(|e| e.get("type") == Some(&json!("money_change")));
-        let money_percent = money_change_info.and_then(|e| e.get("percent").and_then(|v| v.as_f64()));
         let money_absolute = money_change_info.and_then(|e| e.get("absolute").and_then(|v| v.as_f64()));
 
-        // Frontend: `tr` ist der i18n-Key, Details liegen in `value` (Interpolation/Detailansicht)
+        // Frontend: `tr` ist der i18n-Key, `value` enthält nur die Daten (ohne deutsche Übersetzungen)
         let mut notification_json = serde_json::json!({
-            "tr": format!("random_event.{}", event.id),
-            "value": {
-                "event_id": event.id,
-                "event_type": "personal",
-                "title": event.title,
-                "description": event.description,
-                "effects": effect_results
-            }
+            "tr": format!("random_event.{}", event.id)
         });
 
+        // value-Objekt: nur die relevanten Daten, keine deutschen Übersetzungen
+        let mut value_obj = serde_json::json!({});
+        
+        // Geld-Beträge: wichtigster Wert für Geldsegen/Diebstahl
+        if let Some(absolute) = money_absolute {
+            value_obj["money_change_absolute"] = serde_json::json!(absolute);
+        }
+        
+        // Character-Informationen (falls vorhanden)
         if let Some(cid) = top_character_id {
-            notification_json["value"]["character_id"] = serde_json::json!(cid);
+            value_obj["character_id"] = serde_json::json!(cid);
         }
         if let Some(fn_) = top_first_name {
-            notification_json["value"]["character_first_name"] = serde_json::json!(fn_);
+            value_obj["character_first_name"] = serde_json::json!(fn_);
         }
         if let Some(ln_) = top_last_name {
-            notification_json["value"]["character_last_name"] = serde_json::json!(ln_);
+            value_obj["character_last_name"] = serde_json::json!(ln_);
         }
-        // Geld-Beträge direkt im value-Objekt für einfachen Frontend-Zugriff
-        if let Some(percent) = money_percent {
-            notification_json["value"]["money_change_percent"] = serde_json::json!(percent);
-        }
-        if let Some(absolute) = money_absolute {
-            notification_json["value"]["money_change_absolute"] = serde_json::json!(absolute);
+        
+        // Nur value setzen, wenn es nicht leer ist
+        if !value_obj.as_object().unwrap().is_empty() {
+            notification_json["value"] = value_obj;
         }
 
         Self::notify_user(
@@ -1163,6 +1162,8 @@ impl EventsWorker {
         conn: &mut DbConnection,
         user_id: i32,
         percent_change: f64,
+        _event_id: &str,
+        event_title: &str,
     ) -> Result<f64, DbError> {
         // Hole aktuelles Geld
     conn.prepare("get_money", QUERY_GET_MONEY)?;
@@ -1182,7 +1183,8 @@ impl EventsWorker {
         };
 
         let change = current_money * (percent_change / 100.0);
-        let action = format!("Zufallsereignis: Geldänderung {:.2}%", percent_change);
+        // Spezifischer action-String für money history (z.B. "Zufallsereignis: Unerwarteter Geldsegen")
+        let action = format!("Zufallsereignis: {}", event_title);
 
         // Verwende parametrisierte Queries für Sicherheit gegen SQL-Injection
     conn.prepare("update_money_event", QUERY_UPDATE_MONEY)?;