diff --git a/backend/package.json b/backend/package.json
index a69c74e0..35ec1f33 100755
--- a/backend/package.json
+++ b/backend/package.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "scripts": {
     "postinstall": "cd ../frontend && npm install && npm run build",
     "dev": "nodemon server.js",
+    "db:migrate": "node ./scripts/runMigrations.js",
     "cleanup:usertoken": "node ./scripts/cleanupUserTokenKeys.js",
     "cleanup:indexes": "node ./scripts/cleanupAllIndexes.js"
   },
diff --git a/backend/scripts/runMigrations.js b/backend/scripts/runMigrations.js
new file mode 100644
index 00000000..6b332ce1
--- /dev/null
+++ b/backend/scripts/runMigrations.js
@@ -0,0 +1,68 @@
+import sequelize from '../database.js';
+
+const migrations = [
+  {
+    id: '20260819_add_manual_match_fields',
+    async up() {
+      const [fixtureTypeColumns] = await sequelize.query("SHOW COLUMNS FROM `match` LIKE 'fixture_type'");
+      if (fixtureTypeColumns.length === 0) {
+        await sequelize.query("ALTER TABLE `match` ADD COLUMN `fixture_type` VARCHAR(32) NOT NULL DEFAULT 'league'");
+      }
+
+      const [notesColumns] = await sequelize.query("SHOW COLUMNS FROM `match` LIKE 'notes'");
+      if (notesColumns.length === 0) {
+        await sequelize.query('ALTER TABLE `match` ADD COLUMN `notes` TEXT NULL');
+      }
+    },
+  },
+  {
+    id: '20260819_create_kaisertisch_tournaments',
+    async up() {
+      await sequelize.query(`
+        CREATE TABLE IF NOT EXISTS kaisertisch_tournaments (
+          id INT AUTO_INCREMENT PRIMARY KEY,
+          club_id INT NOT NULL,
+          diary_date_id INT NOT NULL,
+          state JSON NOT NULL,
+          created_at DATETIME NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+          updated_at DATETIME NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ON UPDATE CURRENT_TIMESTAMP,
+          UNIQUE KEY uniq_kaisertisch_tournament_club_date (club_id, diary_date_id),
+          CONSTRAINT fk_kaisertisch_tournament_club FOREIGN KEY (club_id) REFERENCES clubs(id) ON DELETE CASCADE,
+          CONSTRAINT fk_kaisertisch_tournament_date FOREIGN KEY (diary_date_id) REFERENCES diary_dates(id) ON DELETE CASCADE
+        )
+      `);
+    },
+  },
+];
+
+async function runMigrations() {
+  await sequelize.authenticate();
+  await sequelize.query(`
+    CREATE TABLE IF NOT EXISTS schema_migrations (
+      id VARCHAR(191) PRIMARY KEY,
+      applied_at DATETIME NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP
+    )
+  `);
+
+  const [appliedRows] = await sequelize.query('SELECT id FROM schema_migrations');
+  const applied = new Set(appliedRows.map((row) => row.id));
+
+  for (const migration of migrations) {
+    if (applied.has(migration.id)) continue;
+    console.log(`[migration] Applying ${migration.id}`);
+    await migration.up();
+    await sequelize.query('INSERT INTO schema_migrations (id) VALUES (:id)', {
+      replacements: { id: migration.id },
+    });
+    console.log(`[migration] Applied ${migration.id}`);
+  }
+}
+
+runMigrations()
+  .catch((error) => {
+    console.error('[migration] Failed:', error);
+    process.exitCode = 1;
+  })
+  .finally(async () => {
+    await sequelize.close();
+  });
diff --git a/backend/services/matchService.js b/backend/services/matchService.js
index 7dbbf6b0..24640896 100755
--- a/backend/services/matchService.js
+++ b/backend/services/matchService.js
@@ -51,6 +51,10 @@ class MatchService {
         const time = String(payload.time || '').trim();
         const opponentName = String(payload.opponentName || '').trim();
         const homeAway = payload.homeAway === 'away' ? 'away' : 'home';
+        const fixtureType = String(payload.fixtureType || 'league').trim();
+        if (!['league', 'cup'].includes(fixtureType)) {
+            throw new HttpError('Ungültiger Spieltyp', 400);
+        }
         if (!Number.isInteger(clubTeamId) || !/^\d{4}-\d{2}-\d{2}$/.test(date) || !/^\d{2}:\d{2}$/.test(time) || !opponentName) {
             throw new HttpError('Mannschaft, Gegner, Datum und Uhrzeit sind erforderlich', 400);
         }
@@ -78,7 +82,7 @@ class MatchService {
             date: new Date(`${date}T${time}:00`), time, clubId: parsedClubId, leagueId: league.id, locationId,
             homeTeamId: homeAway === 'home' ? ownTeam.id : opponentTeam.id,
             guestTeamId: homeAway === 'home' ? opponentTeam.id : ownTeam.id,
-            fixtureType: 'cup', notes: String(payload.notes || '').trim() || null
+            fixtureType, notes: String(payload.notes || '').trim() || null
         });
         return { id: match.id, clubId: match.clubId, match: await this.enrichMatch(match) };
     }
diff --git a/docs/manual_sql_migrations.md b/docs/manual_sql_migrations.md
index 78657794..096fe255 100755
--- a/docs/manual_sql_migrations.md
+++ b/docs/manual_sql_migrations.md
@@ -2,6 +2,12 @@
 
 Diese Datei sammelt SQL-Aenderungen, die auf Live/Test manuell eingespielt werden muessen, wenn das Produktions-Setup keine automatische Schema-Migration ausfuehrt.
 
+## Ausführung per Node
+
+Neue, registrierte Migrationen können vor dem Neustart des Backends mit
+`cd backend && npm run db:migrate` ausgeführt werden. Der Runner führt jede
+Migration nur einmal aus und protokolliert sie in `schema_migrations`.
+
 ## Pflege-Regel
 
 Ab jetzt gilt fuer jede Schemaaenderung:
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de.json b/frontend/src/i18n/locales/de.json
index 09b700a9..e6af68f8 100755
--- a/frontend/src/i18n/locales/de.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de.json
@@ -1482,7 +1482,14 @@
     "addMatch": "Spiel hinzufügen",
     "manualMatchDescription": "Manuell gepflegte Spiele erscheinen neben den importierten Click-TT-Terminen.",
     "fixtureType": "Spieltyp:",
+    "regularMatch": "Reguläres Spiel",
     "cupMatch": "Pokalspiel",
+    "friendlyMatch": "Freundschaftsspiel",
+    "fixtureTypeDescription": {
+      "league": "Reguläre und Pokalspiele werden im Spielplan gespeichert.",
+      "cup": "Reguläre und Pokalspiele werden im Spielplan gespeichert.",
+      "friendly": "Freundschaftsspiele werden separat verwaltet; die Angaben werden in das passende Formular übernommen."
+    },
     "ownTeam": "Eigene Mannschaft",
     "selectTeam": "Mannschaft wählen",
     "opponent": "Gegner",
@@ -1495,7 +1502,10 @@
     "notes": "Notizen",
     "saving": "Speichert…",
     "manualMatchRequired": "Bitte Mannschaft, Gegner, Datum und Uhrzeit ausfüllen.",
-    "manualMatchSaved": "Pokalspiel wurde hinzugefügt.",
+    "manualMatchSaved": {
+      "league": "Reguläres Spiel wurde hinzugefügt.",
+      "cup": "Pokalspiel wurde hinzugefügt."
+    },
     "manualMatchSaveFailed": "Pokalspiel konnte nicht gespeichert werden.",
     "galleryLoading": "Galerie wird geladen…",
     "gallery": "Mitglieder-Galerie",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en-US.json b/frontend/src/i18n/locales/en-US.json
index bdf3bde7..c5a38e23 100755
--- a/frontend/src/i18n/locales/en-US.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en-US.json
@@ -1459,7 +1459,14 @@
     "addMatch": "Add match",
     "manualMatchDescription": "Manually maintained matches appear alongside imported Click-TT fixtures.",
     "fixtureType": "Fixture type:",
+    "regularMatch": "Regular match",
     "cupMatch": "Cup match",
+    "friendlyMatch": "Friendly match",
+    "fixtureTypeDescription": {
+      "league": "Regular and cup matches are stored in the schedule.",
+      "cup": "Regular and cup matches are stored in the schedule.",
+      "friendly": "Friendly matches are managed separately; the details are transferred to the appropriate form."
+    },
     "ownTeam": "Own team",
     "selectTeam": "Select team",
     "opponent": "Opponent",
@@ -1472,7 +1479,10 @@
     "notes": "Notes",
     "saving": "Saving…",
     "manualMatchRequired": "Please fill in the team, opponent, date and time.",
-    "manualMatchSaved": "Cup match added.",
+    "manualMatchSaved": {
+      "league": "Regular match added.",
+      "cup": "Cup match added."
+    },
     "manualMatchSaveFailed": "Cup match could not be saved.",
     "galleryLoading": "Loading gallery…",
     "gallery": "Member gallery",
diff --git a/frontend/src/views/ScheduleView.vue b/frontend/src/views/ScheduleView.vue
index d198e7b0..3b69e7e2 100755
--- a/frontend/src/views/ScheduleView.vue
+++ b/frontend/src/views/ScheduleView.vue
@@ -275,7 +275,13 @@
         <BaseDialog v-model="manualMatchDialog.isOpen" :title="$t('schedule.addMatch')" :max-width="620" @close="closeManualMatchDialog">
             <form class="manual-match-form" @submit.prevent="saveManualMatch">
                 <p class="manual-match-intro">{{ $t('schedule.manualMatchDescription') }}</p>
-                <div class="manual-match-type">{{ $t('schedule.fixtureType') }} <strong>{{ $t('schedule.cupMatch') }}</strong></div>
+                <fieldset class="manual-match-type">
+                    <legend>{{ $t('schedule.fixtureType') }}</legend>
+                    <label><input v-model="manualMatchDialog.form.fixtureType" type="radio" value="league"> {{ $t('schedule.regularMatch') }}</label>
+                    <label><input v-model="manualMatchDialog.form.fixtureType" type="radio" value="cup"> {{ $t('schedule.cupMatch') }}</label>
+                    <label><input v-model="manualMatchDialog.form.fixtureType" type="radio" value="friendly"> {{ $t('schedule.friendlyMatch') }}</label>
+                </fieldset>
+                <p class="manual-match-type-hint">{{ $t(`schedule.fixtureTypeDescription.${manualMatchDialog.form.fixtureType}`) }}</p>
                 <p v-if="manualMatchDialog.error" class="manual-match-error" role="alert">{{ manualMatchDialog.error }}</p>
                 <div class="manual-match-grid">
                     <label><span>{{ $t('schedule.ownTeam') }} *</span><select v-model="manualMatchDialog.form.clubTeamId" required><option value="">{{ $t('schedule.selectTeam') }}</option><option v-for="team in teams" :key="team.id" :value="String(team.id)">{{ team.name }} <template v-if="team.league?.name">({{ team.league.name }})</template></option></select></label>
@@ -888,7 +894,7 @@ export default {
             showImportModal: false,
             manualMatchDialog: {
                 isOpen: false, saving: false, error: '',
-                form: { clubTeamId: '', opponentName: '', date: new Date().toISOString().slice(0, 10), time: '', homeAway: 'home', locationName: '', locationAddress: '', locationZip: '', locationCity: '', notes: '' }
+                form: { fixtureType: 'league', clubTeamId: '', opponentName: '', date: new Date().toISOString().slice(0, 10), time: '', homeAway: 'home', locationName: '', locationAddress: '', locationZip: '', locationCity: '', notes: '' }
             },
             selectedFile: null,
             teams: [],
@@ -984,7 +990,7 @@ export default {
             return (Array.isArray(matches) ? matches : []).filter((match) => !match?.isFriendly);
         },
         resetManualMatchDialogForm() {
-            this.manualMatchDialog.form = { clubTeamId: this.selectedTeam?.id ? String(this.selectedTeam.id) : '', opponentName: '', date: new Date().toISOString().slice(0, 10), time: '', homeAway: 'home', locationName: '', locationAddress: '', locationZip: '', locationCity: '', notes: '' };
+            this.manualMatchDialog.form = { fixtureType: 'league', clubTeamId: this.selectedTeam?.id ? String(this.selectedTeam.id) : '', opponentName: '', date: new Date().toISOString().slice(0, 10), time: '', homeAway: 'home', locationName: '', locationAddress: '', locationZip: '', locationCity: '', notes: '' };
             this.manualMatchDialog.error = '';
         },
         openManualMatchDialog() {
@@ -1005,11 +1011,33 @@ export default {
             this.manualMatchDialog.saving = true;
             this.manualMatchDialog.error = '';
             try {
+                if (form.fixtureType === 'friendly') {
+                    const ownTeam = this.teams.find((team) => String(team.id) === String(form.clubTeamId));
+                    if (!ownTeam?.name) {
+                        this.manualMatchDialog.error = this.$t('schedule.manualMatchRequired');
+                        return;
+                    }
+                    const prefill = {
+                        ...this.emptyFriendlyMatchForm(),
+                        date: form.date,
+                        time: form.time,
+                        homeTeamName: form.homeAway === 'home' ? ownTeam.name : form.opponentName,
+                        guestTeamName: form.homeAway === 'home' ? form.opponentName : ownTeam.name,
+                        locationName: form.locationName,
+                        locationAddress: form.locationAddress,
+                        locationZip: form.locationZip,
+                        locationCity: form.locationCity,
+                    };
+                    this.manualMatchDialog.isOpen = false;
+                    this.resetManualMatchDialogForm();
+                    await this.openFriendlyMatchDialog(null, prefill);
+                    return;
+                }
                 await apiClient.post(`/matches/${this.currentClub}`, { ...form, clubTeamId: Number(form.clubTeamId) });
                 this.manualMatchDialog.isOpen = false;
                 this.resetManualMatchDialogForm();
                 await this.refreshScheduleData();
-                this.showInfo(this.$t('messages.success'), this.$t('schedule.manualMatchSaved'), '', 'success');
+                this.showInfo(this.$t('messages.success'), this.$t(`schedule.manualMatchSaved.${form.fixtureType}`), '', 'success');
             } catch (error) {
                 this.manualMatchDialog.error = getSafeErrorMessage(error, this.$t('schedule.manualMatchSaveFailed'));
             } finally {
@@ -1730,7 +1758,7 @@ export default {
             this.friendlyMatchDialog.homeMembers = members;
             this.friendlyMatchDialog.guestMembers = [];
         },
-        async openFriendlyMatchDialog(match = null) {
+        async openFriendlyMatchDialog(match = null, prefill = null) {
             await this.loadFriendlyMembers(match);
             this.friendlyMatchDialog.match = match?.isFriendly ? match : null;
             this.friendlyMatchDialog.editingId = match?.isFriendly ? match.id : null;
@@ -1756,7 +1784,7 @@ export default {
                     guestParticipants: [...this.parseFriendlyArray(match.guestParticipants)],
                     resultDetails: [...this.parseFriendlyArray(match.resultDetails)]
                 }
-                : this.emptyFriendlyMatchForm();
+                : (prefill || this.emptyFriendlyMatchForm());
             this.syncFriendlyEditDoubleRows();
             await this.loadFriendlyVenues(match);
             const selectedVenue = this.findFriendlyVenueForForm();
@@ -3892,8 +3920,10 @@ li {
 
 .manual-match-form { display: flex; flex-direction: column; gap: 1rem; }
 .manual-match-intro { margin: 0; color: var(--text-muted, #6c757d); }
-.manual-match-type { padding: .65rem .8rem; border-left: 3px solid var(--primary-color); background: var(--surface-muted, #f5f7f6); font-size: .92rem; }
-.manual-match-type strong { margin-left: .4rem; }
+.manual-match-type { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: .6rem 1rem; margin: 0; padding: .65rem .8rem; border: 1px solid var(--border-color); border-left: 3px solid var(--primary-color); background: var(--surface-muted, #f5f7f6); font-size: .92rem; }
+.manual-match-type legend { width: 100%; padding: 0 .2rem; font-size: .86rem; font-weight: 600; }
+.manual-match-type label { font-weight: 600; cursor: pointer; }
+.manual-match-type-hint { margin: -.35rem 0 0; color: var(--text-muted, #6c757d); font-size: .86rem; }
 .manual-match-grid { display: grid; grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr)); gap: .85rem; }
 .manual-match-grid label, .manual-match-notes { display: grid; gap: .35rem; font-weight: 600; font-size: .9rem; }
 .manual-match-grid input, .manual-match-grid select, .manual-match-notes textarea { width: 100%; box-sizing: border-box; padding: .6rem .7rem; border: 1px solid var(--border-color); border-radius: 4px; background: var(--background-light, #fff); color: inherit; font: inherit; }