From c6f8b4dd747aa776ff09a960e0e017b291248293 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Torsten Schulz (local)" <tsschulz@gmx.net>
Date: Fri, 30 Jan 2026 23:36:57 +0100
Subject: [PATCH] fix(tournament): update age eligibility descriptions for mini
 championships

- Revised comments and localization strings to accurately reflect the age eligibility criteria for mini championships, ensuring clarity in the age classifications for participants.
- Adjusted birth year calculations in the tournamentService to align with the updated descriptions.
---
 backend/services/tournamentService.js | 14 +++++++-------
 frontend/src/i18n/locales/de.json     |  2 +-
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/backend/services/tournamentService.js b/backend/services/tournamentService.js
index 0f425ad..3d8d7da 100644
--- a/backend/services/tournamentService.js
+++ b/backend/services/tournamentService.js
@@ -713,7 +713,7 @@ Ve    // 2. Neues Turnier anlegen
     /**
      * Minimeisterschaft anlegen: Turnier + 6 vorkonfigurierte Klassen (Jungen/Mädchen 12, 10, 8).
      * Name wird generiert: "Minimeisterschaften <Jahr> Ortsentscheid <ort>".
-     * Jahr Y: 12 = in Y 11 oder 12 Jahre (Geburtsjahr Y-12 oder Y-11), 10 = 9/10 (Y-10, Y-9), 8 = 8 oder jünger (≥ Y-8).
+     * Jahr Y: 12 = in Y 12 oder 13 Jahre (Geburtsjahr Y-13 oder Y-12), 10 = 10/11 (Y-11, Y-10), 8 = 9 und jünger (≥ Y-9).
      * Standard-Gewinnsätze: 1.
      */
     async addMiniChampionship(userToken, clubId, ort, date, year, winningSets = 1) {
@@ -744,12 +744,12 @@ Ve    // 2. Neues Turnier anlegen
             }, { transaction });
 
             const classes = [
-                { name: 'Jungen 12', gender: 'male', minBirthYear: Y - 12, maxBirthYear: Y - 11 },
-                { name: 'Jungen 10', gender: 'male', minBirthYear: Y - 10, maxBirthYear: Y - 9 },
-                { name: 'Jungen 8', gender: 'male', minBirthYear: Y - 8, maxBirthYear: null },
-                { name: 'Mädchen 12', gender: 'female', minBirthYear: Y - 12, maxBirthYear: Y - 11 },
-                { name: 'Mädchen 10', gender: 'female', minBirthYear: Y - 10, maxBirthYear: Y - 9 },
-                { name: 'Mädchen 8', gender: 'female', minBirthYear: Y - 8, maxBirthYear: null },
+                { name: 'Jungen 12', gender: 'male', minBirthYear: Y - 13, maxBirthYear: Y - 12 },
+                { name: 'Jungen 10', gender: 'male', minBirthYear: Y - 11, maxBirthYear: Y - 10 },
+                { name: 'Jungen 8', gender: 'male', minBirthYear: Y - 9, maxBirthYear: null },
+                { name: 'Mädchen 12', gender: 'female', minBirthYear: Y - 13, maxBirthYear: Y - 12 },
+                { name: 'Mädchen 10', gender: 'female', minBirthYear: Y - 11, maxBirthYear: Y - 10 },
+                { name: 'Mädchen 8', gender: 'female', minBirthYear: Y - 9, maxBirthYear: null },
             ];
             for (let i = 0; i < classes.length; i++) {
                 await TournamentClass.create({
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de.json b/frontend/src/i18n/locales/de.json
index af8bc43..132bee4 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de.json
@@ -564,7 +564,7 @@
     "miniChampionships": "Minimeisterschaften",
     "newMiniChampionship": "Neue Minimeisterschaft",
     "miniChampionshipYear": "Jahr",
-    "miniChampionshipYearHint": "12 = in diesem Jahr 11 oder 12 Jahre, 10 = 9 oder 10, 8 = 8 oder jünger",
+    "miniChampionshipYearHint": "12 = in diesem Jahr 12 oder 13 Jahre, 10 = 10 oder 11, 8 = 9 und jünger",
     "miniChampionshipLocation": "Ort",
     "tournamentParticipations": "Turnierteilnahmen",
     "date": "Datum",