diff --git a/frontend/src/components/schedule/ScheduleLayoutShell.vue b/frontend/src/components/schedule/ScheduleLayoutShell.vue
index 4550be7b..316fbadf 100755
--- a/frontend/src/components/schedule/ScheduleLayoutShell.vue
+++ b/frontend/src/components/schedule/ScheduleLayoutShell.vue
@@ -104,10 +104,12 @@
             <div class="schedule-workspace">
                 <div class="schedule-workspace-header">
                     <div>
-                        <span class="workspace-eyebrow">{{ $t('schedule.activeSelection') }}</span>
-                        <h3 v-if="selectedLeague">{{ selectedLeague }}</h3>
+                        <h3 v-if="selectedLeague" class="schedule-workspace-selection">
+                            <span class="workspace-eyebrow-inline">{{ $t('schedule.activeSelection') }}:</span>
+                            <span>{{ selectedLeague }}</span>
+                            <span v-if="workspaceDescription" class="schedule-workspace-selection-meta">· {{ workspaceDescription }}</span>
+                        </h3>
                         <h3 v-else>{{ $t('schedule.noSelectionTitle') }}</h3>
-                        <p v-if="selectedLeague">{{ workspaceDescription }}</p>
                         <p v-else>{{ $t('schedule.noSelectionMessage') }}</p>
                     </div>
                     <div v-if="selectedLeague" class="schedule-workspace-actions">
@@ -276,6 +278,20 @@ export default {
     margin: 0;
 }
 
+.schedule-workspace-selection {
+    display: flex;
+    flex-wrap: wrap;
+    align-items: baseline;
+    gap: 0.35rem;
+}
+
+.workspace-eyebrow-inline,
+.schedule-workspace-selection-meta {
+    font-size: 0.92rem;
+    color: var(--text-muted);
+    font-weight: 500;
+}
+
 .schedule-page-title p,
 .schedule-workspace-header p {
     margin: 0.25rem 0 0;
diff --git a/frontend/src/views/MembersView.vue b/frontend/src/views/MembersView.vue
index 5bc49313..2edde03e 100755
--- a/frontend/src/views/MembersView.vue
+++ b/frontend/src/views/MembersView.vue
@@ -751,6 +751,7 @@ import {
     formatMemberTtAgeClassLabels,
     formatSeasonSlash
 } from '../utils/ttAgeClass.js';
+import { PRODUCT_CLUB, resolveCurrentProduct } from '../config/products.js';
 import PDFGenerator from '../components/PDFGenerator.js';
 
 import InfoDialog from '../components/InfoDialog.vue';
@@ -775,6 +776,8 @@ const defaultMemberDataQualityRequirements = () => ({
     requireEmail: true,
 });
 
+const currentProduct = resolveCurrentProduct();
+
 export default {
     name: 'MembersView',
     components: {
@@ -821,6 +824,9 @@ export default {
         },
 
         canViewMemberFinancialData() {
+            if (currentProduct !== PRODUCT_CLUB) {
+                return false;
+            }
             return this.hasPermission('finance_invoices', 'read')
                 || this.hasPermission('finance_invoices', 'write')
                 || this.hasPermission('finance_accounts', 'read')
diff --git a/frontend/src/views/ScheduleView.vue b/frontend/src/views/ScheduleView.vue
index cbd2f68d..924e5cc9 100755
--- a/frontend/src/views/ScheduleView.vue
+++ b/frontend/src/views/ScheduleView.vue
@@ -82,45 +82,35 @@
                 </div>
                 <div v-if="selectedTeam" class="league-match-scope-card">
                     <div class="league-match-scope-header">
-                        <strong>{{ $t('schedule.matchOverviewTitle') }}</strong>
-                        <span>{{ $t('schedule.matchOverviewDescription') }}</span>
-                    </div>
-                    <div class="league-match-scope-controls">
-                        <button
-                            type="button"
-                            class="team-filter-chip"
-                            :class="{ active: leagueMatchScope === 'own' }"
-                            @click="setLeagueMatchScope('own')"
-                        >
-                            {{ $t('schedule.ownTeamMatches') }}
-                        </button>
-                        <button
-                            type="button"
-                            class="team-filter-chip"
-                            :class="{ active: leagueMatchScope === 'all' }"
-                            @click="setLeagueMatchScope('all')"
-                        >
-                            {{ $t('schedule.allLeagueMatches') }}
-                        </button>
-                        <button
-                            type="button"
-                            class="team-filter-chip"
-                            :class="{ active: leagueMatchScope === 'other' }"
-                            @click="setLeagueMatchScope('other')"
-                        >
-                            {{ $t('schedule.otherTeamMatches') }}
-                        </button>
-                        <select
-                            v-if="leagueMatchScope === 'other'"
-                            v-model="selectedComparisonTeamName"
-                            class="league-match-scope-select"
-                            @change="applyLeagueMatchScope"
-                        >
-                            <option value="">{{ $t('schedule.selectOtherTeam') }}</option>
-                            <option v-for="teamName in leagueTeamOptions" :key="teamName" :value="teamName">
-                                {{ teamName }}
-                            </option>
-                        </select>
+                        <strong>Spielübersicht für</strong>
+                        <div class="league-match-scope-controls">
+                            <select
+                                v-model="leagueMatchScope"
+                                class="league-match-scope-select"
+                                @change="applyLeagueMatchScope"
+                            >
+                                <option value="own">
+                                    {{ $t('schedule.ownTeamMatches') }}
+                                </option>
+                                <option value="all">
+                                    {{ $t('schedule.allLeagueMatches') }}
+                                </option>
+                                <option value="other">
+                                    {{ $t('schedule.otherTeamMatches') }}
+                                </option>
+                            </select>
+                            <select
+                                v-if="leagueMatchScope === 'other'"
+                                v-model="selectedComparisonTeamName"
+                                class="league-match-scope-select"
+                                @change="applyLeagueMatchScope"
+                            >
+                                <option value="">{{ $t('schedule.selectOtherTeam') }}</option>
+                                <option v-for="teamName in leagueTeamOptions" :key="teamName" :value="teamName">
+                                    {{ teamName }}
+                                </option>
+                            </select>
+                        </div>
                     </div>
                 </div>
                 <div v-if="matches.length > 0">
@@ -3944,8 +3934,8 @@ li {
     border: 1px solid var(--border-color, #dee2e6);
     border-radius: 14px;
     background: linear-gradient(180deg, rgba(47, 122, 95, 0.08), rgba(47, 122, 95, 0.03));
-    padding: 14px;
-    margin-bottom: 12px;
+    padding: 10px 14px;
+    margin-bottom: 8px;
     position: sticky;
     top: 12px;
     z-index: 5;
@@ -3954,14 +3944,9 @@ li {
 
 .league-match-scope-header {
     display: flex;
-    flex-direction: column;
-    gap: 4px;
-    margin-bottom: 10px;
-}
-
-.league-match-scope-header span {
-    color: var(--text-muted, #6c757d);
-    font-size: 14px;
+    align-items: center;
+    justify-content: space-between;
+    gap: 10px;
 }
 
 .league-match-scope-controls {
@@ -3971,25 +3956,9 @@ li {
     align-items: center;
 }
 
-.team-filter-chip {
-    border: 1px solid var(--border-color, #dee2e6);
-    border-radius: 999px;
-    background: var(--surface-color, #fff);
-    color: var(--text-color, #333);
-    padding: 8px 12px;
-    cursor: pointer;
-    font-weight: 600;
-}
-
-.team-filter-chip.active {
-    border-color: var(--primary-soft, #5f9b82);
-    color: var(--primary-strong, #1f5f49);
-    background: rgba(47, 122, 95, 0.12);
-}
-
 .league-match-scope-select {
-    min-width: 220px;
-    padding: 8px 10px;
+    min-width: 210px;
+    padding: 7px 10px;
     border: 1px solid var(--border-color, #dee2e6);
     border-radius: 10px;
     background: var(--surface-color, #fff);
@@ -4119,12 +4088,15 @@ li {
         padding: 12px;
     }
 
-    .league-match-scope-controls {
-        flex-direction: column;
+    .league-match-scope-header {
         align-items: stretch;
+        flex-direction: column;
+    }
+
+    .league-match-scope-controls {
+        width: 100%;
     }
 
-    .team-filter-chip,
     .league-match-scope-select {
         width: 100%;
         min-width: 0;