feat(DialogExamples, DiaryParticipantsPanel, ImageViewerDialog, MatchReportApiDialog, MemberGalleryDialog, LogsView, TeamManagementView, TournamentTab, i18n): enhance UI components and localization

- Updated various UI components to improve styling and user experience, including DialogExamples, DiaryParticipantsPanel, ImageViewerDialog, and MatchReportApiDialog.
- Introduced new participant status filter in DiaryParticipantsPanel, allowing for 'excused' status.
- Enhanced image upload section in ImageViewerDialog with improved layout and styling.
- Refactored MatchReportApiDialog to streamline pin input handling and feedback mechanisms.
- Added functionality to filter members in MemberGalleryDialog based on a new `shouldShowMember` prop.
- Improved styling in LogsView for better readability and user interaction.
- Refactored TeamManagementView to utilize a new TeamListCard component for better code organization and maintainability.
- Updated TournamentTab to enhance the tournament workspace header with improved data display and interaction.
- Expanded localization files to include new keys for participant status and other UI elements, enhancing accessibility for users in both English and German.

docs/TODO.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# TODO
+
+Stand: 2026-03-17
+
+## Abgearbeitet
+
+- [x] Diary-Galerie blendet entschuldigte Mitglieder aus.
+- [x] Diary-Teilnehmerliste nutzt kompakten Entschuldigt-Toggle mit Icon statt Text.
+- [x] Sichtbare UI-Konsistenz an Diary-Mobile-Tabs und Logs-Ansicht nachgezogen.
+- [x] Live-SQL fuer neue Felder und manuelle Migrationen dokumentiert.
+- [x] Scheduler- und `match_results`-Ablauf dokumentiert.
+
+## Weiter spaeter sinnvoll
+
+- [x] Groeßere Views weiter komponentisieren, vor allem `DiaryView.vue`, `MembersView.vue`, `TeamManagementView.vue`.
+- [x] Verbleibende selten genutzte Alt-Styles in Spezialviews und Demo-Komponenten angleichen.
+- [x] Diary-Sonderfaelle weiter schaerfen, z.B. eigene Filterchips fuer entschuldigte Teilnehmer.
+
+## Naechste Liste
+
+Die neue priorisierte Restliste steht in [OPTIMIZATION_TODO.md](./OPTIMIZATION_TODO.md).