feat(MemberTransferService, MemberTransferDialog): clarify member transfer process and enhance UI feedback

- Updated MemberTransferService to explicitly load only active members with testMembership = false, improving clarity in the transfer logic.
- Added a UI hint in MemberTransferDialog to inform users that only active members will be transferred, enhancing user experience and transparency.

backend/services/memberTransferService.js

@@ -7,7 +7,7 @@ import { devLog, infoLog, errorLog } from '../utils/logger.js';
 
 class MemberTransferService {
     /**
-     * Überträgt alle aktiven Mitglieder mit testMembership = false an einen externen Endpoint
+     * Überträgt nur aktive Mitglieder mit testMembership = false an einen externen Endpoint
      * 
      * @param {string} userToken - User Token für Authentifizierung
      * @param {number} clubId - Club ID
@@ -26,11 +26,12 @@ class MemberTransferService {
         try {
             await checkAccess(userToken, clubId);
 
-            // 1. Alle aktiven Mitglieder mit testMembership = false laden
+            // 1. Alle Mitglieder (ohne Test-Mitglieder) laden.
+            // Die aktive Selektion erfolgt explizit in der Validierung, damit
+            // ausgeschlossene inaktive Mitglieder transparent gemeldet werden.
             const members = await Member.findAll({
                 where: {
                     clubId: clubId,
-                    active: true,
                     testMembership: false
                 }
             });
@@ -53,6 +54,10 @@ class MemberTransferService {
             
             for (const member of members) {
                 const validationErrors = [];
+
+                if (!member.active) {
+                    validationErrors.push('Mitglied ist inaktiv');
+                }
                 
                 // Pflichtfelder prüfen
                 if (!member.firstName || member.firstName.trim() === '') {