Refactor TimeEntryService to enhance time calculations by incorporating missing break minutes into remaining time calculations. Update pause duration handling to account for timefix corrections, ensuring accurate representation of start and end times. Improve server value usage logic in StatusBox component for better handling of worked time display.

frontend/src/components/StatusBox.vue

@@ -157,8 +157,10 @@ const updateCurrentlyWorkedTime = () => {
     return
   }
   
-  // Wenn wir einen Server-Wert haben, nutze diesen als Basis
-  if (serverWorkedTime.value && serverTimestamp.value) {
+  // Verwende Server-Werte nur, wenn NICHT gearbeitet wird (oder kein laufender Start vorhanden)
+  const shouldUseServerSummary = !workStartTime.value
+
+  if (shouldUseServerSummary && serverWorkedTime.value && serverTimestamp.value) {
     // Parse Server-Zeit (HH:MM:SS)
     const parts = serverWorkedTime.value.split(':')
     const serverSeconds = parseInt(parts[0]) * 3600 + parseInt(parts[1]) * 60 + parseInt(parts[2])
@@ -181,7 +183,7 @@ const updateCurrentlyWorkedTime = () => {
     
     currentlyWorkedTime.value = `${hours.toString().padStart(2, '0')}:${minutes.toString().padStart(2, '0')}:${seconds.toString().padStart(2, '0')}`
   } else {
-    // Fallback: Wenn kein Server-Wert, aber workStartTime vorhanden
+    // Fallback/Standard: Aus Startzeit berechnen (bevorzugt bei laufender Arbeit)
     if (!workStartTime.value) {
       currentlyWorkedTime.value = '—'
       return