Berechne die Wochensumme für Arbeits- und arbeitsfreie Zeit getrennt und passe die Ausgabe entsprechend an.

backend/src/services/TimeEntryService.js

@@ -1886,36 +1886,8 @@ class TimeEntryService {
       }
     });
 
-    // Berechne Wochensumme (Arbeit + Urlaub + Krankheit + Feiertage)
-    let totalMinutes = 0;
-    Object.values(dayData).forEach(day => {
-      // Krankheitsstunden (haben Vorrang)
-      if (day.sick) {
-        totalMinutes += day.sick.hours * 60;
-      } else {
-        // Nettoarbeitszeit
-        if (day.netWorkTime) {
-          const [hours, minutes] = day.netWorkTime.split(':').map(Number);
-          totalMinutes += hours * 60 + minutes;
-        }
-        
-        // Feiertagsstunden
-        if (day.holiday) {
-          totalMinutes += day.holiday.hours * 60;
-        }
-        
-        // Urlaubsstunden
-        if (day.vacation) {
-          totalMinutes += day.vacation.hours * 60;
-        }
-      }
-    });
-    
-    const weekTotalHours = Math.floor(totalMinutes / 60);
-    const weekTotalMinutes = totalMinutes % 60;
-    const weekTotal = `${weekTotalHours}:${weekTotalMinutes.toString().padStart(2, '0')}`;
-
-    // Berechne nur die Arbeitszeit (ohne arbeitsfreie Tage)
+    // Berechne die reguläre Arbeitszeit ohne arbeitsfreie Tage. Der
+    // Urlaubs-/Krankheits-/Feiertagsanteil wird weiter unten separat ergänzt.
     let workMinutes = 0;
     Object.values(dayData).forEach(day => {
       if (day.netWorkTime && !day.vacation && !day.sick && !day.holiday) {
@@ -1924,10 +1896,6 @@ class TimeEntryService {
       }
     });
 
-    const workHours = Math.floor(workMinutes / 60);
-    const workMins = workMinutes % 60;
-    const workTotal = `${workHours}:${workMins.toString().padStart(2, '0')}`;
-
     // Berechne arbeitsfreie Stunden für die Woche (separat für Anzeige)
     let nonWorkingMinutes = 0;
     let nonWorkingDays = 0;
@@ -1967,8 +1935,15 @@ class TimeEntryService {
     const nonWorkingMins = nonWorkingMinutes % 60;
     const nonWorkingTotal = `${nonWorkingHours}:${nonWorkingMins.toString().padStart(2, '0')}`;
 
-    // Gesamtsumme = Arbeitszeit + arbeitsfreie Zeit
-    const totalAllMinutes = workMinutes + nonWorkingMinutes;
+    // Die Wochensumme enthält die reguläre Arbeitszeit und die Gutschrift für
+    // arbeitsfreie Tage. Die Gesamtsumme weist den Anteil arbeitsfreier Tage
+    // zusätzlich aus.
+    const weekTotalMinutes = workMinutes + nonWorkingMinutes;
+    const weekTotalHours = Math.floor(weekTotalMinutes / 60);
+    const weekTotalMins = weekTotalMinutes % 60;
+    const weekTotal = `${weekTotalHours}:${weekTotalMins.toString().padStart(2, '0')}`;
+
+    const totalAllMinutes = weekTotalMinutes + nonWorkingMinutes;
     const totalAllHours = Math.floor(totalAllMinutes / 60);
     const totalAllMins = totalAllMinutes % 60;
     const totalAll = `${totalAllHours}:${totalAllMins.toString().padStart(2, '0')}`;
@@ -1978,7 +1953,7 @@ class TimeEntryService {
       weekEnd: weekEnd.toISOString().split('T')[0],
       weekOffset,
       days: Object.values(dayData).sort((a, b) => a.date.localeCompare(b.date)),
-      weekTotal: workTotal, // Nur Arbeitszeit
+      weekTotal,
       nonWorkingTotal,
       nonWorkingDays,
       nonWorkingDetails,