diff --git a/.gitea/workflows/code-analysis.yml b/.gitea/workflows/code-analysis.yml
index 12fb932..80605a9 100755
--- a/.gitea/workflows/code-analysis.yml
+++ b/.gitea/workflows/code-analysis.yml
@@ -121,11 +121,12 @@ jobs:
 
       - name: OSV-Scanner (SCA)
         run: |
+          cd "$GITHUB_WORKSPACE"
           curl -L -o osv-scanner https://github.com/google/osv-scanner/releases/latest/download/osv-scanner_linux_amd64
           chmod +x osv-scanner
           ./osv-scanner --version
-          test -f ./package-lock.json
-          ./osv-scanner scan -L ./package-lock.json --config ./.osv-scanner.toml
+          test -f "$GITHUB_WORKSPACE/package-lock.json"
+          ./osv-scanner scan -L "$GITHUB_WORKSPACE/package-lock.json" --config "$GITHUB_WORKSPACE/.osv-scanner.toml"
 
   deploy-production:
     runs-on: ubuntu-latest
diff --git a/components/Navigation.vue b/components/Navigation.vue
index 97f5462..e8fbda4 100755
--- a/components/Navigation.vue
+++ b/components/Navigation.vue
@@ -117,7 +117,7 @@
             <div class="hidden min-w-0 flex-1 lg:flex items-center h-6 border-t border-primary-700/20">
               <div
                 v-if="currentSubmenu"
-                :class="currentSubmenu === 'mannschaften' ? 'relative min-w-0 flex-1' : 'flex min-w-0 items-center gap-1 overflow-x-auto whitespace-nowrap'"
+                :class="currentSubmenu === 'mannschaften' ? 'relative min-w-0 flex-1' : currentSubmenu === 'intern' ? 'flex min-w-0 items-center gap-1' : 'flex min-w-0 items-center gap-1 overflow-x-auto whitespace-nowrap'"
               >
                 <!-- Newsletter Submenu -->
                 <template v-if="currentSubmenu === 'newsletter'">
@@ -290,7 +290,8 @@
 
                 <!-- Intern Submenu -->
                 <template v-if="currentSubmenu === 'intern'">
-                  <NuxtLink
+                  <div class="flex min-w-0 flex-1 items-center gap-1 overflow-x-auto whitespace-nowrap">
+                    <NuxtLink
                     to="/mitgliederbereich"
                     class="px-2.5 py-1 text-xs font-semibold text-white hover:bg-primary-700/50 rounded transition-all"
                     active-class="bg-primary-600"
@@ -310,7 +311,7 @@
                     class="px-2.5 py-1 text-xs text-gray-300 hover:text-white hover:bg-primary-700/50 rounded transition-all"
                     active-class="text-white bg-primary-600"
                   >
-                    QTTR
+                    TTR / QTTR
                   </NuxtLink>
                   <NuxtLink
                     to="/mitgliederbereich/news"
@@ -354,9 +355,10 @@
                       Kontaktanfragen
                     </NuxtLink>
                   </template>
+                  </div>
                   <template v-if="isAdmin">
-                    <div class="h-3 w-px bg-primary-700" />
-                    <div class="relative inline-block">
+                    <div class="h-3 w-px shrink-0 bg-primary-700" />
+                    <div class="relative shrink-0 inline-block">
                       <button
                         class="px-2.5 py-1 text-xs text-yellow-300 hover:text-white hover:bg-primary-700/50 rounded transition-all flex items-center"
                         :class="route.path.startsWith('/cms') ? 'text-white bg-primary-600' : ''"
@@ -441,6 +443,13 @@
                         >
                           Einstellungen
                         </NuxtLink>
+                        <NuxtLink
+                          to="/cms/mytischtennis"
+                          class="block px-4 py-2 text-sm text-gray-300 hover:bg-primary-600 hover:text-white transition-colors"
+                          @click="showCmsDropdown = false"
+                        >
+                          myTischtennis
+                        </NuxtLink>
                         <NuxtLink
                           to="/cms/benutzer"
                           class="block px-4 py-2 text-sm text-gray-300 hover:bg-primary-600 hover:text-white transition-colors"
@@ -757,7 +766,7 @@
                 class="block px-4 py-2 text-sm text-gray-400 hover:text-white hover:bg-primary-700/50 rounded-lg transition-colors"
                 @click="isMobileMenuOpen = false"
               >
-                QTTR
+                TTR / QTTR
               </NuxtLink>
               <NuxtLink
                 to="/mitgliederbereich/news"
@@ -858,6 +867,13 @@
                 >
                   Einstellungen
                 </NuxtLink>
+                <NuxtLink
+                  to="/cms/mytischtennis"
+                  class="block px-4 py-2 text-sm text-yellow-300 hover:text-white hover:bg-primary-700/50 rounded-lg transition-colors"
+                  @click="isMobileMenuOpen = false"
+                >
+                  myTischtennis
+                </NuxtLink>
                 <NuxtLink
                   v-if="canManageUsers"
                   to="/cms/benutzer"
diff --git a/deploy-production.sh b/deploy-production.sh
index 2324f48..34ef61e 100755
--- a/deploy-production.sh
+++ b/deploy-production.sh
@@ -102,6 +102,18 @@ install_dependencies_if_needed() {
   printf '%s\n' "$current_lock_hash" > "$lock_hash_file"
 }
 
+install_playwright_browser() {
+  if [ ! -d "node_modules/playwright" ]; then
+    echo "   Playwright ist nicht installiert; Browser-Installation wird übersprungen"
+    return 0
+  fi
+
+  # Muss mit demselben Benutzer laufen, der später den PM2-Prozess startet;
+  # Playwright legt den Browser im benutzerspezifischen Cache ab.
+  echo "   Installing/verifying Playwright Chromium browser..."
+  npx playwright install chromium
+}
+
 use_project_node() {
   export NVM_DIR="${NVM_DIR:-$HOME/.nvm}"
   if [ -s "$NVM_DIR/nvm.sh" ]; then
@@ -278,6 +290,7 @@ echo "3. Installing dependencies..."
 use_project_node
 ensure_node_version
 install_dependencies_if_needed
+install_playwright_browser
 
 # 4. Stop running apps before replacing build artifacts
 echo ""
diff --git a/deploy-test.sh b/deploy-test.sh
index 307ec60..e6da5f5 100755
--- a/deploy-test.sh
+++ b/deploy-test.sh
@@ -115,6 +115,18 @@ install_dependencies_if_needed() {
   printf '%s\n' "$current_lock_hash" > "$lock_hash_file"
 }
 
+install_playwright_browser() {
+  if [ ! -d "node_modules/playwright" ]; then
+    echo "   Playwright ist nicht installiert; Browser-Installation wird übersprungen"
+    return 0
+  fi
+
+  # Muss mit demselben Benutzer laufen, der später den PM2-Prozess startet;
+  # Playwright legt den Browser im benutzerspezifischen Cache ab.
+  echo "   Installing/verifying Playwright Chromium browser..."
+  npx playwright install chromium
+}
+
 use_project_node() {
   export NVM_DIR="${NVM_DIR:-$HOME/.nvm}"
   if [ -s "$NVM_DIR/nvm.sh" ]; then
@@ -284,6 +296,7 @@ echo "3. Installing dependencies..."
 use_project_node
 ensure_node_version
 install_dependencies_if_needed
+install_playwright_browser
 
 # 4. Stop running app before replacing build artifacts
 echo ""
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index bfcc4ef..18c1cea 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "harheimertc-website",
-  "version": "1.8.7",
+  "version": "1.8.8",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "harheimertc-website",
-      "version": "1.8.7",
+      "version": "1.8.8",
       "hasInstallScript": true,
       "dependencies": {
         "@pinia/nuxt": "^0.11.2",
@@ -21,6 +21,7 @@
         "pdf-lib": "^1.17.1",
         "pdf-parse": "^2.4.5",
         "pinia": "^3.0.3",
+        "playwright": "^1.62.1",
         "quill": "2.0.2",
         "sharp": "^0.35.3",
         "vue": "^3.5.22"
@@ -8527,6 +8528,50 @@
         "pathe": "^2.0.3"
       }
     },
+    "node_modules/playwright": {
+      "version": "1.62.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright/-/playwright-1.62.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-0M+L3LAD8/nm554LOla9Ayx0j0tmFZ0FBcoQ7F1VuVHpM/XpiC8RcDzBQB8W5+hA8L22THxELzeF+2WcUzvcLg==",
+      "license": "Apache-2.0",
+      "dependencies": {
+        "playwright-core": "1.62.1"
+      },
+      "bin": {
+        "playwright": "cli.js"
+      },
+      "engines": {
+        "node": ">=20"
+      },
+      "optionalDependencies": {
+        "fsevents": "2.3.2"
+      }
+    },
+    "node_modules/playwright-core": {
+      "version": "1.62.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright-core/-/playwright-core-1.62.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-wPYSwEBJY9GHraISXqyqtx0na0LpO3XEX7jNDhntbex7tzUS7kLnZsOlFruFJB4Hi/rhDMjXGqHewDZ68nYZVw==",
+      "license": "Apache-2.0",
+      "bin": {
+        "playwright-core": "cli.js"
+      },
+      "engines": {
+        "node": ">=20"
+      }
+    },
+    "node_modules/playwright/node_modules/fsevents": {
+      "version": "2.3.2",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/fsevents/-/fsevents-2.3.2.tgz",
+      "integrity": "sha512-xiqMQR4xAeHTuB9uWm+fFRcIOgKBMiOBP+eXiyT7jsgVCq1bkVygt00oASowB7EdtpOHaaPgKt812P9ab+DDKA==",
+      "hasInstallScript": true,
+      "license": "MIT",
+      "optional": true,
+      "os": [
+        "darwin"
+      ],
+      "engines": {
+        "node": "^8.16.0 || ^10.6.0 || >=11.0.0"
+      }
+    },
     "node_modules/portfinder": {
       "version": "1.0.38",
       "dev": true,
@@ -9225,7 +9270,9 @@
       }
     },
     "node_modules/qs": {
-      "version": "6.15.3",
+      "version": "6.16.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/qs/-/qs-6.16.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-h6fhOIaRrID2CbEY2fqs+7t+UXZo+MLAnU5gRIq85uFtdiUPCdsApMlHhXogKVM4HM2DVbIjGNTTYH2OcmP1vA==",
       "dev": true,
       "license": "BSD-3-Clause",
       "dependencies": {
diff --git a/package.json b/package.json
index 78107f9..84e49ab 100755
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -44,6 +44,7 @@
     "pdf-lib": "^1.17.1",
     "pdf-parse": "^2.4.5",
     "pinia": "^3.0.3",
+    "playwright": "^1.62.1",
     "quill": "2.0.2",
     "sharp": "^0.35.3",
     "vue": "^3.5.22"
@@ -67,6 +68,7 @@
   },
   "overrides": {
     "@peculiar/x509": "1.13.0",
-    "esbuild": "0.28.1"
+    "esbuild": "0.28.1",
+    "qs": "6.16.0"
   }
 }
diff --git a/pages/cms/index.vue b/pages/cms/index.vue
index 16d98a8..e036988 100755
--- a/pages/cms/index.vue
+++ b/pages/cms/index.vue
@@ -201,6 +201,20 @@
           </p>
         </NuxtLink>
 
+        <NuxtLink
+          v-if="authStore.hasAnyRole('admin', 'vorstand')"
+          to="/cms/mytischtennis"
+          class="bg-white p-6 rounded-xl shadow-lg border border-gray-100 hover:shadow-xl transition-all group"
+        >
+          <div class="flex items-center mb-4">
+            <div class="w-12 h-12 bg-teal-100 rounded-lg flex items-center justify-center group-hover:bg-teal-600 transition-colors">
+              <RefreshCw :size="24" class="text-teal-600 group-hover:text-white" />
+            </div>
+            <h2 class="ml-4 text-xl font-semibold text-gray-900">myTischtennis</h2>
+          </div>
+          <p class="text-gray-600">Vereinszugang und TTR-Synchronisierung</p>
+        </NuxtLink>
+
         <!-- Benutzerverwaltung (Admin ODER Vorstand) -->
         <NuxtLink
           v-if="authStore.hasAnyRole('admin', 'vorstand')"
@@ -249,7 +263,7 @@
 </template>
 
 <script setup>
-import { Newspaper, Calendar, Users, UserCog, Settings, Layout, Mail, ShieldAlert } from 'lucide-vue-next'
+import { Newspaper, Calendar, Users, UserCog, Settings, Layout, Mail, ShieldAlert, RefreshCw } from 'lucide-vue-next'
 import { ref, onMounted } from 'vue'
 
 const authStore = useAuthStore()
diff --git a/pages/cms/mytischtennis.vue b/pages/cms/mytischtennis.vue
new file mode 100644
index 0000000..514ba7b
--- /dev/null
+++ b/pages/cms/mytischtennis.vue
@@ -0,0 +1,48 @@
+<template>
+  <div class="min-h-screen bg-gray-50 py-10">
+    <div class="max-w-2xl mx-auto px-4">
+      <h1 class="text-3xl font-display font-bold text-gray-900">myTischtennis-Verbindung</h1>
+      <p class="mt-2 text-gray-600">Vereinszugang für den geschützten Import aktueller TTR- und QTTR-Werte.</p>
+      <form class="mt-8 bg-white rounded-xl shadow-lg p-6 space-y-5" @submit.prevent="save">
+        <div class="rounded-lg bg-amber-50 border border-amber-200 p-4 text-sm text-amber-900">
+          Das Passwort wird verschlüsselt auf dem Server gespeichert und nie wieder angezeigt. Zugriff haben ausschließlich Admin und Vorstand.
+        </div>
+        <div>
+          <label class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">myTischtennis-E-Mail</label>
+          <input v-model.trim="form.email" type="email" required autocomplete="username" class="w-full rounded-lg border border-gray-300 px-3 py-2">
+        </div>
+        <div>
+          <label class="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-1">Passwort</label>
+          <input v-model="form.password" type="password" required autocomplete="current-password" class="w-full rounded-lg border border-gray-300 px-3 py-2">
+        </div>
+        <div class="grid sm:grid-cols-2 gap-4">
+          <label class="block text-sm font-medium text-gray-700">Verband<input v-model.trim="form.association" required class="mt-1 w-full rounded-lg border border-gray-300 px-3 py-2"></label>
+          <label class="block text-sm font-medium text-gray-700">Vereinsnummer<input v-model.trim="form.clubId" required class="mt-1 w-full rounded-lg border border-gray-300 px-3 py-2"></label>
+        </div>
+        <p v-if="status.configured" class="text-sm text-gray-600">Hinterlegt: {{ status.email }} · letzter erfolgreicher Abruf: {{ formattedLastImport }}</p>
+        <p v-if="status.lastImportError" class="rounded-lg border border-red-200 bg-red-50 p-3 text-sm text-red-800">
+          Letzter Abruf fehlgeschlagen: {{ status.lastImportError }}
+        </p>
+        <p v-if="message" class="text-sm" :class="error ? 'text-red-700' : 'text-green-700'">{{ message }}</p>
+        <div class="flex gap-3 flex-wrap">
+          <button :disabled="busy" class="rounded-lg bg-primary-600 px-4 py-2 font-semibold text-white disabled:opacity-60">Zugang speichern</button>
+          <button type="button" :disabled="busy || !status.configured" class="rounded-lg border border-primary-600 px-4 py-2 font-semibold text-primary-700 disabled:opacity-60" @click="runImport">Jetzt abrufen</button>
+        </div>
+      </form>
+    </div>
+  </div>
+</template>
+
+<script setup>
+import { computed, onMounted, reactive, ref } from 'vue'
+definePageMeta({ middleware: 'auth' })
+useHead({ title: 'myTischtennis-Verbindung – CMS' })
+const form = reactive({ email: '', password: '', association: 'HeTTV', clubId: '43030' })
+const status = ref({ configured: false })
+const busy = ref(false); const message = ref(''); const error = ref(false)
+const formattedLastImport = computed(() => status.value.lastSuccessfulImportAt ? new Intl.DateTimeFormat('de-DE', { dateStyle: 'medium', timeStyle: 'short' }).format(new Date(status.value.lastSuccessfulImportAt)) : 'noch nie')
+async function load() { status.value = await $fetch('/api/cms/mytischtennis') }
+async function save() { busy.value = true; message.value = ''; error.value = false; try { status.value = await $fetch('/api/cms/mytischtennis', { method: 'PUT', body: form }); form.password = ''; message.value = 'Zugang verschlüsselt gespeichert.' } catch { error.value = true; message.value = 'Zugang konnte nicht gespeichert werden.' } finally { busy.value = false } }
+async function runImport() { busy.value = true; message.value = ''; error.value = false; try { const result = await $fetch('/api/cms/mytischtennis/import', { method: 'POST' }); message.value = `${result.rowCount} Werte wurden aktualisiert.`; await load() } catch (caught) { error.value = true; message.value = caught?.data?.message || 'Abruf fehlgeschlagen. Details stehen im Serverlog.'; await load().catch(() => {}) } finally { busy.value = false } }
+onMounted(load)
+</script>
diff --git a/pages/mitgliederbereich/qttr.vue b/pages/mitgliederbereich/qttr.vue
index e5d88a2..ae3b5d0 100755
--- a/pages/mitgliederbereich/qttr.vue
+++ b/pages/mitgliederbereich/qttr.vue
@@ -3,18 +3,11 @@
     <div class="max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8 space-y-8">
       <div>
         <h1 class="text-4xl sm:text-5xl font-display font-bold text-gray-900 mb-4">
-          QTTR-Werte
+          TTR- und QTTR-Werte
         </h1>
         <div class="w-24 h-1 bg-primary-600 mb-6" />
         <p class="text-lg text-gray-700 max-w-3xl">
-          Aus technischen Gründen sind nur die QTTR-Werte verfügbar. Für TTR bitte auf
-          <a
-            :href="externalUrl"
-            target="_blank"
-            rel="noopener noreferrer"
-            class="text-primary-600 hover:text-primary-800 underline"
-          >myTischtennis</a>
-          wechseln.
+          Aktuelle TTR- und QTTR-Werte des Harheimer TC. Der Abruf erfolgt über die geschützte Vereinsverbindung.
         </p>
       </div>
 
@@ -37,13 +30,13 @@
           v-if="pending"
           class="py-12 text-center text-gray-500"
         >
-          Lade QTTR-Werte...
+          Lade TTR- und QTTR-Werte...
         </div>
         <div
           v-else-if="error"
           class="rounded-lg border border-red-200 bg-red-50 p-4 text-red-800"
         >
-          {{ error.statusMessage || error.message || 'QTTR-Werte konnten nicht geladen werden.' }}
+          {{ error.statusMessage || error.message || 'TTR- und QTTR-Werte konnten nicht geladen werden.' }}
         </div>
         <div
           v-else
@@ -61,6 +54,9 @@
                 <th class="px-4 py-3 text-left text-xs font-semibold uppercase tracking-wider text-gray-500">
                   Verein
                 </th>
+                <th class="px-4 py-3 text-right text-xs font-semibold uppercase tracking-wider text-gray-500">
+                  TTR
+                </th>
                 <th class="px-4 py-3 text-right text-xs font-semibold uppercase tracking-wider text-gray-500">
                   QTTR
                 </th>
@@ -83,6 +79,9 @@
                 <td class="px-4 py-3 text-sm text-gray-700">
                   {{ row.clubName || 'Harheimer TC' }}
                 </td>
+                <td class="px-4 py-3 text-right text-lg font-semibold text-gray-900 tabular-nums">
+                  {{ row.currentTtr ?? '–' }}
+                </td>
                 <td class="px-4 py-3 text-right text-lg font-semibold text-gray-900 tabular-nums">
                   {{ row.currentQttr ?? '–' }}
                 </td>
@@ -99,7 +98,6 @@
 import { computed } from 'vue'
 
 const authStore = useAuthStore()
-const externalUrl = 'https://www.mytischtennis.de/rankings/andro-rangliste?continent=all&country=Deutschland&all-players=on&as=DE.WE.R4.07&di=DE.WE.R4.07.04&area=DE.WE.R4.07.04.43&clubnr-search=Harheimer+TC&clubnr=43030&fednickname=HeTTV&gender=all&current-ranking=yes&ttr-range=100%3B3000&birth-range=1926%3B2021'
 
 definePageMeta({
   middleware: 'auth',
@@ -126,7 +124,7 @@ function isMaleGender(value) {
 
 function isFemaleGender(value) {
   const gender = normalizeName(value)
-  return gender.startsWith('w') || gender.includes('weib') || gender.includes('frau')
+  return gender.startsWith('w') || gender.includes('weib') || gender.includes('frau') || gender.includes('female')
 }
 
 function isOwnRow(playerName) {
@@ -180,6 +178,6 @@ function formatDate(value) {
 }
 
 useHead({
-  title: 'QTTR-Werte - Harheimer TC'
+  title: 'TTR- und QTTR-Werte - Harheimer TC'
 })
 </script>
diff --git a/server/api/cms/mytischtennis.get.js b/server/api/cms/mytischtennis.get.js
new file mode 100644
index 0000000..511c4e9
--- /dev/null
+++ b/server/api/cms/mytischtennis.get.js
@@ -0,0 +1,10 @@
+import { getUserFromToken, hasAnyRole } from '../../utils/auth.js'
+import { publicConnectionStatus, readMyTischtennisConnection } from '../../utils/mytischtennis-connection.js'
+
+export default defineEventHandler(async (event) => {
+  const token = getCookie(event, 'auth_token') || getHeader(event, 'authorization')?.replace(/^Bearer\s+/i, '')
+  const user = token ? await getUserFromToken(token) : null
+  if (!user) throw createError({ statusCode: 401, statusMessage: 'Nicht authentifiziert' })
+  if (!hasAnyRole(user, 'admin', 'vorstand')) throw createError({ statusCode: 403, statusMessage: 'Keine Berechtigung' })
+  return publicConnectionStatus(await readMyTischtennisConnection())
+})
diff --git a/server/api/cms/mytischtennis.put.js b/server/api/cms/mytischtennis.put.js
new file mode 100644
index 0000000..6d6cb00
--- /dev/null
+++ b/server/api/cms/mytischtennis.put.js
@@ -0,0 +1,17 @@
+import { getUserFromToken, hasAnyRole } from '../../utils/auth.js'
+import { readMyTischtennisConnection, saveMyTischtennisConnection, publicConnectionStatus } from '../../utils/mytischtennis-connection.js'
+
+export default defineEventHandler(async (event) => {
+  const token = getCookie(event, 'auth_token') || getHeader(event, 'authorization')?.replace(/^Bearer\s+/i, '')
+  const user = token ? await getUserFromToken(token) : null
+  if (!user) throw createError({ statusCode: 401, statusMessage: 'Nicht authentifiziert' })
+  if (!hasAnyRole(user, 'admin', 'vorstand')) throw createError({ statusCode: 403, statusMessage: 'Keine Berechtigung' })
+  const body = await readBody(event)
+  if (!/^\S+@\S+\.\S+$/.test(String(body.email || '')) || String(body.password || '').length < 1) {
+    throw createError({ statusCode: 400, statusMessage: 'E-Mail und Passwort sind erforderlich.' })
+  }
+  const previous = await readMyTischtennisConnection()
+  const connection = { ...previous, email: body.email.trim(), password: body.password, association: String(body.association || 'HeTTV'), clubId: String(body.clubId || '43030') }
+  await saveMyTischtennisConnection(connection)
+  return publicConnectionStatus(connection)
+})
diff --git a/server/api/cms/mytischtennis/import.post.js b/server/api/cms/mytischtennis/import.post.js
new file mode 100644
index 0000000..3542ed3
--- /dev/null
+++ b/server/api/cms/mytischtennis/import.post.js
@@ -0,0 +1,24 @@
+import { getUserFromToken, hasAnyRole } from '../../../utils/auth.js'
+import { importQttrValues } from '../../../utils/qttr-import.js'
+import { readMyTischtennisConnection, saveMyTischtennisConnection } from '../../../utils/mytischtennis-connection.js'
+
+export default defineEventHandler(async (event) => {
+  const token = getCookie(event, 'auth_token') || getHeader(event, 'authorization')?.replace(/^Bearer\s+/i, '')
+  const user = token ? await getUserFromToken(token) : null
+  if (!user) throw createError({ statusCode: 401, statusMessage: 'Nicht authentifiziert' })
+  if (!hasAnyRole(user, 'admin', 'vorstand')) throw createError({ statusCode: 403, statusMessage: 'Keine Berechtigung' })
+  const connection = await readMyTischtennisConnection()
+  if (!connection) throw createError({ statusCode: 409, statusMessage: 'Keine myTischtennis-Verbindung eingerichtet.' })
+  try {
+    const result = await importQttrValues({ connection })
+    return { success: true, rowCount: result.rowCount, importedAt: result.importedAt }
+  } catch (error) {
+    const fullDetail = String(error.stack || error.message || error)
+    const detail = fullDetail.slice(0, 500)
+    // Vollständig nur ins serverseitige PM2-Log schreiben; im CMS wird der Fehler
+    // bewusst gekürzt gespeichert, damit Browser-/Systempfade nicht öffentlich werden.
+    console.error('[mytischtennis] TTR-Abruf fehlgeschlagen:', fullDetail)
+    await saveMyTischtennisConnection({ ...connection, lastImportError: detail })
+    throw createError({ statusCode: 502, message: 'TTR-Abruf fehlgeschlagen. Details stehen im Serverlog.' })
+  }
+})
diff --git a/server/utils/mytischtennis-client.js b/server/utils/mytischtennis-client.js
new file mode 100644
index 0000000..efbf9c5
--- /dev/null
+++ b/server/utils/mytischtennis-client.js
@@ -0,0 +1,170 @@
+import { chromium } from 'playwright'
+
+const BASE_URL = 'https://www.mytischtennis.de'
+const HEADERS = { 'accept-language': 'de-DE,de;q=0.9', 'user-agent': 'Harheimer-TC-Vereinsverwaltung/1.0' }
+
+function findAuthCookie(headers) {
+  const raw = headers.getSetCookie?.() || (headers.get('set-cookie') ? [headers.get('set-cookie')] : [])
+  return raw.find(value => value.startsWith('sb-10-auth-token='))?.split(';')[0] || null
+}
+
+function findEntries(value) {
+  if (!value || typeof value !== 'object') return null
+  if (Array.isArray(value.entries)) return value.entries
+  for (const child of Object.values(value)) {
+    const result = findEntries(child)
+    if (result) return result
+  }
+  return null
+}
+
+async function loginDirect(email, password) {
+  const page = await fetch(`${BASE_URL}/login?next=%2F`, { headers: HEADERS })
+  const html = await page.text()
+  if (/captcha/i.test(html)) throw new Error('CAPTCHA_REQUIRED')
+  const xsrf = html.match(/name=["']xsrf["'][^>]*value=["']([^"']+)/i)?.[1]
+  const form = new URLSearchParams({ email, password, intent: 'login' })
+  if (xsrf) form.set('xsrf', xsrf)
+  const result = await fetch(`${BASE_URL}/login?next=%2F&_data=routes%2F_auth%2B%2Flogin`, {
+    method: 'POST', headers: { ...HEADERS, 'content-type': 'application/x-www-form-urlencoded' }, body: form, redirect: 'manual'
+  })
+  const cookie = findAuthCookie(result.headers)
+  if (!cookie) throw new Error('Direkter myTischtennis-Login fehlgeschlagen.')
+  return cookie
+}
+
+async function loginWithBrowser(email, password) {
+  const browser = await chromium.launch({
+    headless: true,
+    args: ['--no-sandbox', '--disable-dev-shm-usage']
+  })
+  try {
+    const page = await browser.newPage()
+    // Das myTT-CAPTCHA wird erst nach dem Laden der Seite erzeugt. Der Ablauf
+    // entspricht der erprobten Integration im Trainingstagebuch.
+    const acceptConsentDialog = async (waitMs = 0) => {
+      if (waitMs) await page.waitForTimeout(waitMs)
+      for (const selector of [
+        '#onetrust-accept-btn-handler', 'button:has-text("Alle akzeptieren")',
+        'button:has-text("Akzeptieren")', 'button:has-text("Einverstanden")',
+        'button:has-text("Zustimmen")', '[data-testid="accept-button"]', '.cmp-accept-all', '.accept-all-btn'
+      ]) {
+        try {
+          const button = page.locator(selector).first()
+          if (await button.count()) { await button.click({ timeout: 2_500 }); await page.waitForTimeout(800); return true }
+        } catch { /* try next CMP selector */ }
+      }
+      return false
+    }
+    await page.goto(BASE_URL, { waitUntil: 'domcontentloaded', timeout: 30_000 }).catch(() => {})
+    if (!await acceptConsentDialog()) await acceptConsentDialog(2_500)
+    await page.goto(`${BASE_URL}/login?next=%2F`, { waitUntil: 'domcontentloaded', timeout: 45_000 })
+    if (!await acceptConsentDialog()) await acceptConsentDialog(1_500)
+    await page.locator('input[name="email"]').fill(email)
+    await page.locator('input[name="password"]').fill(password)
+
+    // Exakt wie in trainingstagebuch: Das Widget wird nach dem DOM-Load
+    // nachgeladen; ein sofortiges count() würde es häufig übersehen.
+    await page.waitForSelector('private-captcha', { timeout: 8_000 }).catch(() => {})
+    const captchaHost = page.locator('private-captcha').first()
+    const hasCaptcha = await captchaHost.count() > 0
+    console.info('[mytischtennis] CAPTCHA widget detected:', hasCaptcha)
+    if (hasCaptcha) {
+      await page.waitForTimeout(1_200)
+      // Ein echter Playwright-Klick erzeugt im Gegensatz zu element.click() ein
+      // vertrauenswürdiges Pointer-Ereignis für das Widget.
+      await captchaHost.click({ timeout: 5_000, force: true }).catch(error => {
+        console.warn('[mytischtennis] CAPTCHA pointer click failed:', error.message)
+      })
+      await page.evaluate(() => {
+        const host = document.querySelector('private-captcha')
+        const checkbox = host?.shadowRoot?.querySelector('#pc-checkbox')
+        if (!checkbox) return
+        checkbox.click()
+        checkbox.dispatchEvent(new Event('input', { bubbles: true }))
+        checkbox.dispatchEvent(new Event('change', { bubbles: true }))
+      })
+      await page.waitForFunction(() => {
+        const token = document.querySelector('input[name="captcha"]')?.value?.trim() || ''
+        const clicked = document.querySelector('input[name="captcha_clicked"]')?.value?.toLowerCase() || ''
+        return token.length > 80 && (clicked === 'true' || clicked === '1')
+      }, { timeout: 32_000 }).catch(() => {})
+      const captchaState = await page.evaluate(() => {
+        const host = document.querySelector('private-captcha')
+        const checkbox = host?.shadowRoot?.querySelector('#pc-checkbox')
+        const token = document.querySelector('input[name="captcha"]')?.value?.trim() || ''
+        return {
+          tokenLength: token.length,
+          clicked: document.querySelector('input[name="captcha_clicked"]')?.value || null,
+          shadowRoot: Boolean(host?.shadowRoot),
+          checkboxFound: Boolean(checkbox),
+          checkboxChecked: Boolean(checkbox?.checked),
+          widgetState: host?.getAttribute('data-state') || null
+        }
+      })
+      console.info('[mytischtennis] CAPTCHA state after wait:', captchaState)
+      const captchaReady = captchaState.tokenLength > 80
+      if (!captchaReady) throw new Error('CAPTCHA konnte nicht automatisch gelöst werden.')
+      await page.waitForTimeout(2_500)
+    }
+
+    await page.evaluate(() => {
+      const form = document.querySelector('form[action*="/login"]')
+      if (!form) return
+      let intent = form.querySelector('input[name="intent"]')
+      if (!intent) {
+        intent = document.createElement('input')
+        intent.setAttribute('type', 'hidden')
+        intent.setAttribute('name', 'intent')
+        form.appendChild(intent)
+      }
+      intent.setAttribute('value', 'login')
+    })
+    const submit = page.locator('button[type="submit"][name="intent"][value="login"]').first()
+    const genericSubmit = page.locator('button[type="submit"], input[type="submit"]').first()
+    if (await submit.count()) await submit.click({ noWaitAfter: true })
+    else if (await genericSubmit.count()) await genericSubmit.click({ noWaitAfter: true })
+    else await page.locator('form').evaluate(form => form.requestSubmit())
+    let cookie = null
+    let cookieNames = []
+    let loginPageText = ''
+    for (let attempt = 0; attempt < 40; attempt += 1) {
+      const cookies = await page.context().cookies()
+      cookieNames = cookies.map(item => item.name)
+      cookie = cookies.find(item => item.name === 'sb-10-auth-token' || /^sb-\d+-auth-token$/.test(item.name) || item.name.includes('auth-token'))
+      if (cookie) break
+      if (attempt % 4 === 0) {
+        loginPageText = await page.locator('body').innerText().catch(() => '')
+      }
+      await page.waitForTimeout(500)
+    }
+    if (!cookie) {
+      console.warn('[mytischtennis] Login after solved CAPTCHA did not create a session', {
+        url: page.url(), cookieNames, pageText: loginPageText.slice(0, 1_000)
+      })
+      throw new Error('myTischtennis-Login nach gelöstem CAPTCHA fehlgeschlagen.')
+    }
+    return `${cookie.name}=${cookie.value}`
+  } finally { await browser.close() }
+}
+
+export async function fetchClubRankings(connection, currentRanking = 'yes') {
+  let cookie
+  try { cookie = await loginDirect(connection.email, connection.password) } catch (error) {
+    if (error.message !== 'CAPTCHA_REQUIRED') throw error
+    cookie = await loginWithBrowser(connection.email, connection.password)
+  }
+  const url = new URL('/rankings/andro-rangliste', BASE_URL)
+  url.search = new URLSearchParams({ 'all-players': 'on', clubnr: connection.clubId, fednickname: connection.association, 'current-ranking': currentRanking, 'results-per-page': '100', page: '0', _data: 'routes/$' })
+  console.info('[mytischtennis] Ranking request URL:', url.toString())
+  const response = await fetch(url, { headers: { ...HEADERS, cookie, accept: 'application/json', referer: `${BASE_URL}/` } })
+  if (!response.ok) throw new Error(`Ranglisten-Abruf fehlgeschlagen (HTTP ${response.status}).`)
+  const entries = findEntries(await response.json())
+  if (!entries) throw new Error('myTischtennis hat keine Ranglisten-Daten geliefert.')
+  console.info('[mytischtennis] Ranking response:', {
+    currentRanking,
+    entryCount: entries.length,
+    entryKeys: Object.keys(entries[0] || {})
+  })
+  return entries
+}
diff --git a/server/utils/mytischtennis-connection.js b/server/utils/mytischtennis-connection.js
new file mode 100644
index 0000000..0be49c0
--- /dev/null
+++ b/server/utils/mytischtennis-connection.js
@@ -0,0 +1,44 @@
+import { promises as fs } from 'fs'
+import { encryptObject, decryptObject } from './encryption.js'
+import { getServerDataPath } from './paths.js'
+
+const FILE = getServerDataPath('mytischtennis-connection.json')
+
+function encryptionKey() {
+  const key = process.env.ENCRYPTION_KEY
+  if (!key) throw new Error('ENCRYPTION_KEY ist für die myTischtennis-Verbindung erforderlich.')
+  return key
+}
+
+export async function readMyTischtennisConnection() {
+  try {
+    const stored = JSON.parse(await fs.readFile(FILE, 'utf8'))
+    return decryptObject(stored.encrypted, encryptionKey())
+  } catch (error) {
+    if (error?.code === 'ENOENT') return null
+    throw error
+  }
+}
+
+export async function saveMyTischtennisConnection(connection) {
+  const payload = {
+    version: 1,
+    encrypted: encryptObject(connection, encryptionKey())
+  }
+  await fs.mkdir(getServerDataPath(), { recursive: true })
+  await fs.writeFile(FILE, `${JSON.stringify(payload)}\n`, { encoding: 'utf8', mode: 0o600 })
+}
+
+export function publicConnectionStatus(connection) {
+  if (!connection) return { configured: false }
+  const email = String(connection.email || '')
+  const [name, domain] = email.split('@')
+  return {
+    configured: true,
+    email: name ? `${name.slice(0, 2)}${'•'.repeat(Math.max(1, name.length - 2))}${domain ? `@${domain}` : ''}` : null,
+    association: connection.association || null,
+    clubId: connection.clubId || null,
+    lastSuccessfulImportAt: connection.lastSuccessfulImportAt || null,
+    lastImportError: connection.lastImportError || null
+  }
+}
diff --git a/server/utils/qttr-import.js b/server/utils/qttr-import.js
index 5c5428d..7cdaad2 100755
--- a/server/utils/qttr-import.js
+++ b/server/utils/qttr-import.js
@@ -1,5 +1,7 @@
 import { promises as fs } from 'fs'
 import { getServerDataPath } from './paths.js'
+import { fetchClubRankings } from './mytischtennis-client.js'
+import { readMyTischtennisConnection, saveMyTischtennisConnection } from './mytischtennis-connection.js'
 
 const QTTR_URL = 'https://www.mytischtennis.de/rankings/andro-rangliste?continent=all&country=Deutschland&all-players=on&as=DE.WE.R4.07&di=DE.WE.R4.07.04&area=DE.WE.R4.07.04.43&clubnr-search=Harheimer+TC&clubnr=43030&fednickname=HeTTV&gender=all&current-ranking=no&ttr-range=100%3B3000&birth-range=1926%3B2021'
 const OUTPUT_FILE = getServerDataPath('qttr-values.json')
@@ -59,8 +61,8 @@ function toNumberOrNull(value) {
 
 function normalizeGender(value) {
   const normalized = String(value || '').trim().toLowerCase()
-  if (normalized === 'm' || normalized === 'männlich') return 'männlich'
-  if (normalized === 'w' || normalized === 'weiblich') return 'weiblich'
+  if (['m', 'männlich', 'maennlich', 'male', 'man'].includes(normalized)) return 'männlich'
+  if (['w', 'weiblich', 'female', 'woman', 'f'].includes(normalized)) return 'weiblich'
   return normalized || null
 }
 
@@ -160,6 +162,9 @@ function deriveQttrFields(headers, cells) {
 }
 
 export async function importQttrValues(options = {}) {
+  const connection = options.connection ?? await readMyTischtennisConnection()
+  if (connection) return importAuthenticatedTtrValues(connection)
+
   const url = options.url || QTTR_URL
   const response = await fetch(url, {
     headers: {
@@ -207,4 +212,42 @@ export async function importQttrValues(options = {}) {
     rowCount: parsedRows.length,
     ...payload
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
+
+async function importAuthenticatedTtrValues(connection) {
+  const [ttrEntries, qttrEntries] = await Promise.all([
+    fetchClubRankings(connection, 'yes'),
+    fetchClubRankings(connection, 'no')
+  ])
+  const qttrByPlayer = new Map(qttrEntries.map(entry => [
+    String(entry.personId || `${entry.firstname || ''}|${entry.lastname || ''}`).toLowerCase(), entry
+  ]))
+  const rows = ttrEntries.map((entry, index) => {
+    const key = String(entry.personId || `${entry.firstname || ''}|${entry.lastname || ''}`).toLowerCase()
+    const qttrEntry = qttrByPlayer.get(key)
+    return ({
+    rank: toNumberOrNull(entry.rank ?? entry.ranking ?? index + 1),
+    playerNumber: toNumberOrNull(entry.playernr ?? entry.player_number ?? entry.nuid),
+    gender: normalizeGender(entry.gender ?? entry.sex ?? entry.genderCode ?? entry.gender_code),
+    playerName: `${entry.firstname ?? entry.first_name ?? ''} ${entry.lastname ?? entry.last_name ?? ''}`.trim() || entry.name || null,
+    clubName: entry.clubname ?? entry.club_name ?? 'Harheimer TC',
+    currentQttr: toNumberOrNull(qttrEntry?.fedRank ?? qttrEntry?.qttr ?? entry.qttr),
+    currentTtr: toNumberOrNull(entry.fedRank ?? entry.ttr ?? entry.current_ttr),
+    previousQttr: null,
+    valuesByHeader: entry,
+    rawCells: []
+  })
+  }).filter(row => row.playerName && (row.currentTtr != null || row.currentQttr != null))
+
+  if (!rows.length) throw new Error('Keine verwertbaren TTR-Werte in der myTischtennis-Rangliste gefunden.')
+  const importedAt = new Date().toISOString()
+  const payload = {
+    format: 'harheimertc.qttr.v2', importedAt,
+    source: { type: 'mytischtennis-authenticated', association: connection.association, clubId: connection.clubId },
+    title: 'Aktuelle myTischtennis-Rangliste', headerCount: 0, rowCount: rows.length, headers: [], rows
+  }
+  await fs.mkdir(getServerDataPath(), { recursive: true })
+  await fs.writeFile(OUTPUT_FILE, `${JSON.stringify(payload, null, 2)}\n`, 'utf8')
+  await saveMyTischtennisConnection({ ...connection, lastSuccessfulImportAt: importedAt, lastImportError: null })
+  return { outputFile: OUTPUT_FILE, tableCount: 1, ...payload }
+}