feat: aktualisiere die Version auf 1.8.4 und verbessere die Erkennung von Jugendmannschaften in den Filterfunktionen

Emails korrigiert

.gitea/workflows/code-analysis.yml

@@ -10,7 +10,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@34e114876b0b11c390a56381ad16ebd13914f8d5
         with:
           clean: true
           fetch-depth: 0
@@ -29,7 +29,7 @@ jobs:
           echo "eslint entries in package.json:" && rg '"eslint"' package.json || true
 
       - name: Setup Node.js
-        uses: actions/setup-node@v4
+        uses: actions/setup-node@49933ea5288caeca8642d1e84afbd3f7d6820020
         with:
           node-version: 22
           cache: npm
@@ -116,7 +116,7 @@ jobs:
           chmod +x osv-scanner
           ./osv-scanner --version
           test -f ./package-lock.json
-          ./osv-scanner --lockfile ./package-lock.json
+          ./osv-scanner scan -L ./package-lock.json --config ./.osv-scanner.toml
 
   deploy-production:
     runs-on: ubuntu-latest

.github/workflows/android-ci.yml

@@ -10,14 +10,14 @@ jobs:
   build:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
+      - uses: actions/checkout@34e114876b0b11c390a56381ad16ebd13914f8d5
       - name: Set up JDK 17
-        uses: actions/setup-java@v4
+        uses: actions/setup-java@c1e323688fd81a25caa38c78aa6df2d33d3e20d9
         with:
           distribution: 'temurin'
           java-version: '17'
       - name: Cache Gradle
-        uses: actions/cache@v4
+        uses: actions/cache@0057852bfaa89a56745cba8c7296529d2fc39830
         with:
           path: |
             ~/.gradle/caches

.gitleaks.toml

@@ -0,0 +1,7 @@
+[[allowlists]]
+description = "generated/imported non-secret data"
+paths = [
+  '''server/data/spielplan-import/harheimer_tc_spielplan\.(html|json)$''',
+  '''android-app/app/build/.*''',
+  '''android-app/\.idea/planningMode\.xml$''',
+]

.osv-scanner.toml

@@ -0,0 +1,4 @@
+[[IgnoredVulns]]
+id = "GHSA-v3m3-f69x-jf25"
+ignoreUntil = 2026-12-31
+reason = "Temporary exception: Quill 2.0.3 is required by the current RichTextEditor implementation, and OSV currently reports no fixed version. Track upstream fix and remove this ignore once a patched release is available."

android-app/app/build.gradle.kts

@@ -88,6 +88,13 @@ android {
         versionName = androidVersionName
     }
 
+    lint {
+        disable += setOf(
+            "AutoboxingStateCreation",
+            "MutableCollectionMutableState",
+        )
+    }
+
     signingConfigs {
         create("release") {
             if (hasReleaseSigning) {

android-app/app/src/main/java/de/harheimertc/data/ApiService.kt

@@ -21,6 +21,7 @@ import okhttp3.RequestBody
 data class ContactRequest(val name: String, val email: String, val message: String)
 data class ContactResponse(val ok: Boolean, val id: String? = null, val message: String? = null)
 data class TermineResponse(val success: Boolean = true, val termine: List<TerminDto> = emptyList())
+data class TermineManageResponse(val success: Boolean = true, val termine: List<TerminDto> = emptyList())
 data class TerminDto(
     val datum: String = "",
     val uhrzeit: String? = null,
@@ -231,7 +232,7 @@ data class ProfileVisibilityDto(
     val showEmail: Boolean = true,
     val showPhone: Boolean = true,
     val showAddress: Boolean = false,
-    val showBirthday: Boolean = true,
+    val showBirthday: Boolean = false,
 )
 data class ProfileUserDto(
     val id: String? = null,
@@ -328,6 +329,7 @@ data class MemberDto(
     val editable: Boolean = false,
     val isMannschaftsspieler: Boolean = false,
     val hasHallKey: Boolean = false,
+    val showBirthday: Boolean = false,
     val loginRoles: List<String> = emptyList(),
 )
 data class MembersResponse(
@@ -590,6 +592,21 @@ interface ApiService {
     @GET("/api/termine")
     suspend fun termine(): Response<TermineResponse>
 
+    @GET("/api/termine-manage")
+    suspend fun termineManage(): Response<TermineManageResponse>
+
+    @POST("/api/termine-manage")
+    suspend fun saveTermin(@Body request: TerminDto): Response<AuthMessageResponse>
+
+    @DELETE("/api/termine-manage")
+    suspend fun deleteTermin(
+        @Query("datum") datum: String,
+        @Query("uhrzeit") uhrzeit: String = "",
+        @Query("titel") titel: String,
+        @Query("beschreibung") beschreibung: String = "",
+        @Query("kategorie") kategorie: String = "Sonstiges",
+    ): Response<AuthMessageResponse>
+
     @GET("/api/spielplan")
     suspend fun spielplan(@Query("season") season: String? = null): Response<SpielplanResponse>
 
@@ -635,6 +652,9 @@ interface ApiService {
     @POST("/api/cms/save-csv")
     suspend fun saveCsv(@Body request: SaveCsvRequest): Response<SaveCsvResponse>
 
+    @POST("/api/cms/import-spielplan")
+    suspend fun importSpielplan(): Response<AuthMessageResponse>
+
     @POST("/api/membership/generate-pdf")
     suspend fun generateMembershipPdf(@Body request: MembershipRequest): Response<MembershipResponse>
 
@@ -713,6 +733,7 @@ interface ApiService {
         val notes: String? = null,
         val isMannschaftsspieler: Boolean = false,
         val hasHallKey: Boolean = false,
+        val showBirthday: Boolean = false,
     )
 
     data class BulkImportRequest(val members: List<Map<String, String>>)

android-app/app/src/main/java/de/harheimertc/data/ConnectivityMonitor.kt

@@ -19,7 +19,7 @@ import javax.inject.Singleton
 
 @Singleton
 class ConnectivityMonitor @Inject constructor(
-    @ApplicationContext private val context: Context,
+    @param:ApplicationContext private val context: Context,
 ) {
     private val scope = CoroutineScope(SupervisorJob() + Dispatchers.Default)
     private val _online = MutableStateFlow(hasInternetAccess())
@@ -46,4 +46,4 @@ class ConnectivityMonitor @Inject constructor(
         val capabilities = manager.getNetworkCapabilities(network) ?: return false
         return capabilities.hasCapability(NetworkCapabilities.NET_CAPABILITY_INTERNET)
     }
-}
+}

android-app/app/src/main/java/de/harheimertc/notifications/HarheimerNotifications.kt

@@ -51,8 +51,12 @@ object HarheimerNotifications {
             .setContentIntent(createContentIntent(context, notificationId, data))
             .setAutoCancel(true)
             .build()
-        NotificationManagerCompat.from(context).notify(notificationId, notification)
+        return try {
-        return true
+            NotificationManagerCompat.from(context).notify(notificationId, notification)
+            true
+        } catch (_: SecurityException) {
+            false
+        }
     }
 
     private fun createContentIntent(context: Context, notificationId: Int, payload: Map<String, String>): PendingIntent {
@@ -72,7 +76,12 @@ object HarheimerNotifications {
     }
 
     private fun destinationRoute(data: Map<String, String>): String = when (data["type"]) {
-        "news" -> Destinations.MemberNews.route
+        "news", "news_expiring" -> Destinations.MemberNews.route
+        "event", "events_today", "events_tomorrow" -> Destinations.Termine.route
+        "team_matches" -> Destinations.Spielplan.route
+        "birthdays" -> Destinations.MemberArea.route
+        "contact_request" -> Destinations.CmsContactRequests.route
+        "user_registration" -> Destinations.CmsBenutzer.route
         else -> Destinations.Home.route
     }
 }

android-app/app/src/main/java/de/harheimertc/repositories/CmsRepository.kt

@@ -10,6 +10,8 @@ import de.harheimertc.data.PasswordResetDiagnosticsResponse
 import de.harheimertc.data.SaveCsvRequest
 import de.harheimertc.data.SaveCsvResponse
 import de.harheimertc.data.SecureOfflineCache
+import de.harheimertc.data.SpielplanResponse
+import de.harheimertc.data.TerminDto
 import javax.inject.Inject
 
 class CmsRepository @Inject constructor(
@@ -83,6 +85,93 @@ class CmsRepository @Inject constructor(
         response.body() ?: SaveCsvResponse(success = false, message = "Leere Antwort")
     }
 
+    suspend fun managedTermine(): Result<List<TerminDto>> = runCatching {
+        val response = api.termineManage()
+        if (!response.isSuccessful) error("Termine konnten nicht geladen werden.")
+        response.body()?.termine.orEmpty()
+    }
+
+    suspend fun saveTermin(request: TerminDto): Result<de.harheimertc.data.AuthMessageResponse> = runCatching {
+        val response = api.saveTermin(request)
+        if (!response.isSuccessful) error("Termin konnte nicht gespeichert werden.")
+        response.body() ?: de.harheimertc.data.AuthMessageResponse(success = false, message = "Leere Antwort")
+    }
+
+    suspend fun deleteTermin(request: TerminDto): Result<de.harheimertc.data.AuthMessageResponse> = runCatching {
+        val response = api.deleteTermin(
+            datum = request.datum,
+            uhrzeit = request.uhrzeit.orEmpty(),
+            titel = request.titel,
+            beschreibung = request.beschreibung.orEmpty(),
+            kategorie = request.kategorie ?: "Sonstiges",
+        )
+        if (!response.isSuccessful) error("Termin konnte nicht gelöscht werden.")
+        response.body() ?: de.harheimertc.data.AuthMessageResponse(success = false, message = "Leere Antwort")
+    }
+
+    suspend fun mannschaften(season: String? = null): Result<List<CmsMannschaftRow>> = runCatching {
+        val response = api.mannschaften(season)
+        if (!response.isSuccessful) error("Mannschaften konnten nicht geladen werden.")
+        parseCsv(response.body()?.string().orEmpty()).drop(1).mapNotNull { values ->
+            if (values.size < 10 || values[0].isBlank()) return@mapNotNull null
+            CmsMannschaftRow(
+                mannschaft = values[0],
+                liga = values[1],
+                staffelleiter = values[2],
+                telefon = values[3],
+                heimspieltag = values[4],
+                spielsystem = values[5],
+                mannschaftsfuehrer = values[6],
+                spieler = values[7],
+                informationenLink = values[8],
+                letzteAktualisierung = values[9],
+                spielplanMannschaftId = values.getOrElse(10) { "" },
+            )
+        }
+    }
+
+    suspend fun mannschaftenSeasons(): Result<de.harheimertc.data.MannschaftenSeasonsResponse> = runCatching {
+        val response = api.mannschaftenSeasons()
+        if (!response.isSuccessful) error("Saisons konnten nicht geladen werden.")
+        response.body() ?: de.harheimertc.data.MannschaftenSeasonsResponse()
+    }
+
+    suspend fun saveMannschaften(season: String?, rows: List<CmsMannschaftRow>): Result<SaveCsvResponse> = runCatching {
+        val response = api.saveCsv(
+            SaveCsvRequest(
+                filename = season?.takeIf { it.isNotBlank() }?.let { "mannschaften_$it.csv" } ?: "mannschaften.csv",
+                content = rows.toMannschaftenCsv(),
+            ),
+        )
+        if (!response.isSuccessful) error("Mannschaften konnten nicht gespeichert werden.")
+        response.body() ?: SaveCsvResponse(success = false, message = "Leere Antwort")
+    }
+
+    suspend fun importSpielplan(): Result<de.harheimertc.data.AuthMessageResponse> = runCatching {
+        val response = api.importSpielplan()
+        if (!response.isSuccessful) error("Spielplan konnte nicht importiert werden.")
+        response.body() ?: de.harheimertc.data.AuthMessageResponse(success = false, message = "Leere Antwort")
+    }
+
+    suspend fun spielplan(season: String? = null): Result<SpielplanResponse> = runCatching {
+        val response = api.spielplan(season)
+        if (!response.isSuccessful) error("Spielplan konnte nicht geladen werden.")
+        val body = response.body() ?: error("Leere Antwort")
+        if (!body.success) error(body.message ?: "Spielplan konnte nicht geladen werden.")
+        body
+    }
+
+    suspend fun saveSpielplan(headers: List<String>, rows: List<List<String>>): Result<SaveCsvResponse> = runCatching {
+        val response = api.saveCsv(
+            SaveCsvRequest(
+                filename = "spielplan.csv",
+                content = listOf(headers).plus(rows).joinToString("\n") { row -> row.toCsvRow(";") },
+            ),
+        )
+        if (!response.isSuccessful) error("Spielplan konnte nicht gespeichert werden.")
+        response.body() ?: SaveCsvResponse(success = false, message = "Leere Antwort")
+    }
+
     suspend fun users(): Result<CmsUsersResponse> =
         fetchEncryptedFallback(
             load = {
@@ -288,6 +377,61 @@ class CmsRepository @Inject constructor(
     }
 }
 
+data class CmsMannschaftRow(
+    val mannschaft: String = "",
+    val liga: String = "",
+    val staffelleiter: String = "",
+    val telefon: String = "",
+    val heimspieltag: String = "",
+    val spielsystem: String = "",
+    val mannschaftsfuehrer: String = "",
+    val spieler: String = "",
+    val informationenLink: String = "",
+    val letzteAktualisierung: String = "",
+    val spielplanMannschaftId: String = "",
+)
+
+private fun List<CmsMannschaftRow>.toMannschaftenCsv(): String {
+    val header = listOf(
+        "Mannschaft",
+        "Liga",
+        "Staffelleiter",
+        "Telefon",
+        "Heimspieltag",
+        "Spielsystem",
+        "Mannschaftsführer",
+        "Spieler",
+        "Weitere Informationen Link",
+        "Letzte Aktualisierung",
+        "Spielplan Mannschaft ID",
+    ).toCsvRow()
+    val rows = map { row ->
+        listOf(
+            row.mannschaft,
+            row.liga,
+            row.staffelleiter,
+            row.telefon,
+            row.heimspieltag,
+            row.spielsystem,
+            row.mannschaftsfuehrer,
+            row.spieler,
+            row.informationenLink,
+            row.letzteAktualisierung,
+            row.spielplanMannschaftId,
+        ).toCsvRow()
+    }
+    return listOf(header).plus(rows).joinToString("\n")
+}
+
+private fun List<String>.toCsvRow(delimiter: String = ","): String =
+    joinToString(delimiter) { value -> value.csvEscape(delimiter) }
+
+private fun String.csvEscape(delimiter: String): String {
+    val needsQuotes = contains(delimiter) || contains('"') || contains('\n') || contains('\r')
+    val escaped = replace("\"", "\"\"")
+    return if (needsQuotes) "\"$escaped\"" else escaped
+}
+
 private fun parseCsv(csv: String): List<List<String>> =
     csv.lineSequence().filter(String::isNotBlank).map(::parseCsvLine).toList()
 

android-app/app/src/main/java/de/harheimertc/ui/components/AppNavigationHeader.kt

@@ -422,6 +422,7 @@ private fun menuSection(route: String?): MenuSection? = when (route) {
     Destinations.CmsStartseite.route,
     Destinations.CmsInhalte.route,
     Destinations.CmsVereinsmeisterschaften.route,
+    Destinations.CmsNews.route,
     Destinations.CmsSportbetrieb.route,
     Destinations.CmsMitgliederverwaltung.route,
     Destinations.CmsNewsletter.route,
@@ -484,7 +485,7 @@ private fun submenu(section: MenuSection?, state: NavigationUiState): List<MenuT
             add(MenuTarget("Startseite", Destinations.CmsStartseite.route))
             add(MenuTarget("Inhalte", Destinations.CmsInhalte.route))
             add(MenuTarget("Vereinsmeisterschaften", Destinations.CmsVereinsmeisterschaften.route))
-            add(MenuTarget("News", Destinations.MemberNews.route))
+            add(MenuTarget("News", Destinations.CmsNews.route))
             add(MenuTarget("Sportbetrieb", Destinations.CmsSportbetrieb.route))
             add(MenuTarget("Mitgliederverwaltung", Destinations.CmsMitgliederverwaltung.route))
             add(MenuTarget("Einstellungen", Destinations.CmsEinstellungen.route))

android-app/app/src/main/java/de/harheimertc/ui/navigation/Destinations.kt

@@ -48,6 +48,7 @@ sealed class Destinations(val route: String) {
     object CmsStartseite : Destinations("cms/startseite")
     object CmsInhalte : Destinations("cms/inhalte")
     object CmsVereinsmeisterschaften : Destinations("cms/vereinsmeisterschaften")
+    object CmsNews : Destinations("cms/news")
     object CmsSportbetrieb : Destinations("cms/sportbetrieb")
     object CmsMitgliederverwaltung : Destinations("cms/mitgliederverwaltung")
     object CmsNewsletter : Destinations("cms/newsletter")

android-app/app/src/main/java/de/harheimertc/ui/navigation/NavGraph.kt

@@ -2,7 +2,9 @@ package de.harheimertc.ui.navigation
 
 import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.runtime.LaunchedEffect
+import androidx.compose.foundation.layout.Arrangement
 import androidx.compose.material3.MaterialTheme
+import androidx.compose.material3.Button
 import androidx.compose.material3.Surface
 import androidx.compose.material3.Text
 import androidx.compose.foundation.layout.BoxWithConstraints
@@ -10,6 +12,7 @@ import androidx.compose.foundation.layout.Column
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxSize
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
+import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.unit.dp
@@ -327,43 +330,141 @@ fun NavGraph(
                     )
                 }
                 composable(Destinations.CmsStartseite.route) {
-                    de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsStartseiteScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    RequireCmsAccess(
+                        allowed = navigationState.canAccessFullCms,
+                        navController = navController,
+                    ) {
+                        de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsStartseiteScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    }
                 }
                 composable(Destinations.CmsInhalte.route) {
-                    de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsInhalteScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    RequireCmsAccess(
+                        allowed = navigationState.canAccessFullCms,
+                        navController = navController,
+                    ) {
+                        de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsInhalteScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    }
                 }
                 composable(Destinations.CmsVereinsmeisterschaften.route) {
-                    de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsVereinsmeisterschaftenScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    RequireCmsAccess(
+                        allowed = navigationState.canAccessFullCms,
+                        navController = navController,
+                    ) {
+                        de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsVereinsmeisterschaftenScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    }
+                }
+                composable(Destinations.CmsNews.route) {
+                    RequireCmsAccess(
+                        allowed = navigationState.canAccessFullCms,
+                        navController = navController,
+                    ) {
+                        de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsNewsScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    }
                 }
                 composable(Destinations.CmsSportbetrieb.route) {
-                    de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsSportbetriebScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    RequireCmsAccess(
+                        allowed = navigationState.canAccessFullCms,
+                        navController = navController,
+                    ) {
+                        de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsSportbetriebScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    }
                 }
                 composable(Destinations.CmsMitgliederverwaltung.route) {
-                    de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsMitgliederverwaltungScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    RequireCmsAccess(
+                        allowed = navigationState.canAccessFullCms,
+                        navController = navController,
+                    ) {
+                        de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsMitgliederverwaltungScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    }
                 }
                 composable(Destinations.CmsNewsletter.route) {
-                    de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsNewsletterScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    RequireCmsAccess(
+                        allowed = navigationState.canAccessNewsletter,
+                        navController = navController,
+                    ) {
+                        de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsNewsletterScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    }
                 }
                 composable(Destinations.CmsContactRequests.route) {
-                    de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsContactRequestsScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    RequireCmsAccess(
+                        allowed = navigationState.canAccessContactRequests,
+                        navController = navController,
+                    ) {
+                        de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsContactRequestsScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    }
                 }
                 composable(Destinations.CmsEinstellungen.route) {
-                    de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsEinstellungenScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    RequireCmsAccess(
+                        allowed = navigationState.canAccessFullCms,
+                        navController = navController,
+                    ) {
+                        de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsEinstellungenScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    }
                 }
                 composable(Destinations.CmsBenutzer.route) {
-                    de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsBenutzerScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    RequireCmsAccess(
+                        allowed = navigationState.canAccessFullCms,
+                        navController = navController,
+                    ) {
+                        de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsBenutzerScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    }
                 }
                 composable(Destinations.CmsPasswordResetDiagnostics.route) {
-                    de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsPasswordResetDiagnosticsScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    RequireCmsAccess(
+                        allowed = navigationState.canAccessFullCms,
+                        navController = navController,
+                    ) {
+                        de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsPasswordResetDiagnosticsScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    }
                 }
                 composable(Destinations.Cms.route) {
-                    de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsDashboardScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    RequireCmsAccess(
+                        allowed = navigationState.canAccessCms,
+                        navController = navController,
+                    ) {
+                        de.harheimertc.ui.screens.cms.CmsDashboardScreen(navController, !persistentNavigation)
+                    }
                 }
             }
         }
     }
 }
 
+@Composable
+private fun RequireCmsAccess(
+    allowed: Boolean,
+    navController: NavHostController,
+    content: @Composable () -> Unit,
+) {
+    if (allowed) {
+        content()
+        return
+    }
+
+    Column(
+        modifier = Modifier
+            .fillMaxSize()
+            .padding(24.dp),
+        verticalArrangement = Arrangement.Center,
+        horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally,
+    ) {
+        Text(
+            text = "Kein Zugriff auf diesen Bereich.",
+            style = MaterialTheme.typography.headlineSmall,
+            color = Color(0xFF7F1D1D),
+        )
+        Text(
+            text = "Bitte mit einem berechtigten Konto anmelden.",
+            style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
+            color = Color(0xFF7C2D12),
+            modifier = Modifier.padding(top = 8.dp, bottom = 16.dp),
+        )
+        Button(onClick = { navController.navigateTopLevel(Destinations.Login.route) }) {
+            Text("Zum Login")
+        }
+    }
+}
+
 private fun NavHostController.navigateTopLevel(route: String) {
     val isTeamDetail = route.startsWith("mannschaften/") &&
         route != Destinations.Spielsysteme.route

android-app/app/src/main/java/de/harheimertc/ui/screens/cms/CmsNewsScreens.kt

@@ -132,15 +132,22 @@ fun CmsNewsScreen(navController: NavController, showBackNavigation: Boolean, vie
 
         items(state.news) { news ->
             val selected = news.id?.let { selection.contains(it) } ?: false
-            NewsListItem(news = news, selected = selected, onSelect = { id, sel ->
+            NewsListItem(
-                id?.let {
+                news = news,
-                    selection = if (sel) selection + it else selection - it
+                canWrite = canWrite,
-                }
+                selected = selected,
-            }, onEdit = { openEdit(news) }, onDelete = { news.id?.let { id -> deletingIds = listOf(id) } })
+                onSelect = { id, sel ->
+                    id?.let {
+                        selection = if (sel) selection + it else selection - it
+                    }
+                },
+                onEdit = { openEdit(news) },
+                onDelete = { news.id?.let { id -> deletingIds = listOf(id) } },
+            )
         }
 
         // bulk action bar
-        if (selection.isNotEmpty()) {
+        if (canWrite && selection.isNotEmpty()) {
             item {
                 Row(modifier = Modifier.fillMaxWidth().padding(8.dp), horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
                     Button(onClick = { viewModel.bulkSetPublic(selection.toList(), true) }) { Text("Als öffentlich markieren") }
@@ -255,6 +262,7 @@ fun CmsNewsScreen(navController: NavController, showBackNavigation: Boolean, vie
 @Composable
 private fun NewsListItem(
     news: NewsDto,
+    canWrite: Boolean,
     selected: Boolean = false,
     onSelect: (String?, Boolean) -> Unit = { _, _ -> },
     onEdit: (NewsDto) -> Unit,
@@ -264,7 +272,11 @@ private fun NewsListItem(
         Row(modifier = Modifier.fillMaxWidth(), horizontalArrangement = Arrangement.SpaceBetween) {
             Column(modifier = Modifier.weight(1f)) {
                 Row(verticalAlignment = androidx.compose.ui.Alignment.CenterVertically) {
-                    Checkbox(checked = selected, onCheckedChange = { onSelect(news.id, it) })
+                    Checkbox(
+                        checked = selected,
+                        onCheckedChange = { onSelect(news.id, it) },
+                        enabled = canWrite,
+                    )
                     Text(news.title.ifBlank { "(Ohne Titel)" }, modifier = Modifier.padding(start = 8.dp))
                     if (news.isPublic) {
                         Row(verticalAlignment = androidx.compose.ui.Alignment.CenterVertically, modifier = Modifier.padding(start = 8.dp)) {
@@ -297,9 +309,11 @@ private fun NewsListItem(
                     Text("Aktualisiert: ${news.updated}")
                 }
             }
-            Row {
+            if (canWrite) {
-                TextButton(onClick = { onEdit(news) }) { Text("Bearbeiten") }
+                Row {
-                TextButton(onClick = { news.id?.let { onDelete(it) } }) { Text("Löschen") }
+                    TextButton(onClick = { onEdit(news) }) { Text("Bearbeiten") }
+                    TextButton(onClick = { news.id?.let { onDelete(it) } }) { Text("Löschen") }
+                }
             }
         }
     }

android-app/app/src/main/java/de/harheimertc/ui/screens/cms/CmsScreens.kt

@@ -1,8 +1,10 @@
 package de.harheimertc.ui.screens.cms
 
 import android.content.Intent
+import android.app.DatePickerDialog
 import androidx.compose.foundation.background
 import androidx.compose.foundation.clickable
+import androidx.compose.foundation.layout.Box
 import androidx.compose.foundation.layout.Spacer
 import androidx.compose.foundation.layout.width
 import androidx.compose.foundation.layout.Arrangement
@@ -36,6 +38,8 @@ import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.hilt.navigation.compose.hiltViewModel
 import androidx.compose.material3.AlertDialog
 import androidx.compose.material3.Checkbox
+import androidx.compose.material3.DropdownMenu
+import androidx.compose.material3.DropdownMenuItem
 import androidx.compose.material3.OutlinedTextField
 import androidx.compose.material3.OutlinedButton
 import androidx.navigation.NavController
@@ -48,10 +52,12 @@ import de.harheimertc.data.NewsletterGroupDto
 import de.harheimertc.data.PasswordResetMatchingUserDto
 import de.harheimertc.data.PasswordResetAttemptDto
 import de.harheimertc.data.PasswordResetStepDto
+import de.harheimertc.data.TerminDto
 import de.harheimertc.ui.components.FormMessages
 import de.harheimertc.ui.components.LoadingState
 import de.harheimertc.ui.components.NativeRichTextEditor
 import de.harheimertc.ui.navigation.Destinations
+import de.harheimertc.repositories.CmsMannschaftRow
 import de.harheimertc.repositories.MeisterschaftResult
 import de.harheimertc.ui.theme.Accent100
 import de.harheimertc.ui.theme.Accent500
@@ -61,6 +67,7 @@ import de.harheimertc.ui.theme.Primary100
 import de.harheimertc.ui.theme.Primary600
 import java.time.OffsetDateTime
 import java.time.format.DateTimeFormatter
+import java.util.Calendar
 import java.util.Locale
 
 @Composable
@@ -433,116 +440,426 @@ fun CmsVereinsmeisterschaftenScreen(navController: NavController, showBackNaviga
 @Composable
 fun CmsSportbetriebScreen(navController: NavController, showBackNavigation: Boolean, viewModel: CmsViewModel = hiltViewModel()) {
     val state by viewModel.state.collectAsState()
-    val config = state.config
+    val context = LocalContext.current
-    var ortName by remember { mutableStateOf("") }
+    var activeTab by remember { mutableStateOf("termine") }
-    var ortStrasse by remember { mutableStateOf("") }
+    val mannschaften = remember { mutableStateListOf<CmsMannschaftRow>() }
-    var ortPlz by remember { mutableStateOf("") }
+    var spielplanCsv by remember { mutableStateOf("") }
-    var ortOrt by remember { mutableStateOf("") }
+    var spielplanEditorOpen by remember { mutableStateOf(false) }
-    val trainingTimes = remember { mutableStateListOf<de.harheimertc.data.TrainingTimeDto>() }
+    var terminDialogOpen by remember { mutableStateOf(false) }
-    val trainers = remember { mutableStateListOf<de.harheimertc.data.TrainerDto>() }
+    var editingTermin by remember { mutableStateOf<TerminDto?>(null) }
+    var terminDatum by remember { mutableStateOf("") }
+    var terminUhrzeit by remember { mutableStateOf("") }
+    var terminTitel by remember { mutableStateOf("") }
+    var terminBeschreibung by remember { mutableStateOf("") }
+    var terminKategorie by remember { mutableStateOf("Sonstiges") }
+    var terminKategorieOpen by remember { mutableStateOf(false) }
+    val tabs = listOf(
+        "termine" to "Termine",
+        "mannschaften" to "Mannschaften",
+        "spielplaene" to "Spielpläne",
+    )
+    val spielplanTeamOptions = remember(state.sportSpielplanHeaders, state.sportSpielplanRows) {
+        importedSpielplanTeams(state.sportSpielplanHeaders, state.sportSpielplanRows)
+    }
+    val terminKategorien = listOf("Training", "Punktspiel", "Turnier", "Veranstaltung", "Sonstiges")
 
-    LaunchedEffect(config) {
+    LaunchedEffect(Unit) {
-        config?.let {
+        viewModel.loadSportbetrieb()
-            ortName = it.training.ort.name
-            ortStrasse = it.training.ort.strasse
-            ortPlz = it.training.ort.plz
-            ortOrt = it.training.ort.ort
-            trainingTimes.clear()
-            trainingTimes.addAll(it.training.zeiten)
-            trainers.clear()
-            trainers.addAll(it.trainer)
-        }
     }
 
-    CmsPage(navController, showBackNavigation, "Sportbetrieb", "Trainingszeiten, Trainingsort und Trainer pflegen") {
+    LaunchedEffect(state.sportMannschaften) {
-        when {
+        mannschaften.clear()
-            state.loading || config == null -> item { LoadingState("Sportbetriebsdaten werden geladen...") }
+        mannschaften.addAll(state.sportMannschaften)
-            else -> {
+    }
-                item {
+
-                    Button(
+    LaunchedEffect(state.sportSpielplanHeaders, state.sportSpielplanRows) {
-                        onClick = {
+        spielplanCsv = sportSpielplanCsvText(state.sportSpielplanHeaders, state.sportSpielplanRows)
-                            viewModel.saveConfig(
+    }
-                                config.copy(
+
-                                    training = config.training.copy(
+    fun openTerminDialog(termin: TerminDto?) {
-                                        ort = config.training.ort.copy(
+        editingTermin = termin
-                                            name = ortName,
+        terminDatum = termin?.datum.orEmpty()
-                                            strasse = ortStrasse,
+        terminUhrzeit = termin?.uhrzeit.orEmpty()
-                                            plz = ortPlz,
+        terminTitel = termin?.titel.orEmpty()
-                                            ort = ortOrt,
+        terminBeschreibung = termin?.beschreibung.orEmpty()
-                                        ),
+        terminKategorie = termin?.kategorie ?: "Sonstiges"
-                                        zeiten = trainingTimes.toList(),
+        terminDialogOpen = true
-                                    ),
+    }
-                                    trainer = trainers.toList(),
+
-                                ),
+    fun openDatePicker() {
-                            )
+        val calendar = Calendar.getInstance()
-                        },
+        runCatching {
-                        enabled = !state.saving,
+            val parts = terminDatum.split("-")
-                        modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
+            if (parts.size == 3) {
-                    ) {
+                calendar.set(parts[0].toInt(), parts[1].toInt() - 1, parts[2].toInt())
-                        Text(if (state.saving) "Speichert..." else "Speichern")
-                    }
-                }
-                item {
-                    DataCard("Trainingsort") {
-                        OutlinedTextField(value = ortName, onValueChange = { ortName = it }, label = { Text("Name") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
-                        OutlinedTextField(value = ortStrasse, onValueChange = { ortStrasse = it }, label = { Text("Straße") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
-                        Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(12.dp), modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
-                            OutlinedTextField(value = ortPlz, onValueChange = { ortPlz = it }, label = { Text("PLZ") }, modifier = Modifier.weight(1f))
-                            OutlinedTextField(value = ortOrt, onValueChange = { ortOrt = it }, label = { Text("Ort") }, modifier = Modifier.weight(1f))
-                        }
-                    }
-                }
-                item {
-                    DataCard("Trainingszeiten") {
-                        trainingTimes.forEachIndexed { index, zeit ->
-                            TrainingTimeEditorCard(
-                                zeit = zeit,
-                                onChange = { updated -> trainingTimes[index] = updated },
-                                onRemove = { trainingTimes.removeAt(index) },
-                            )
-                        }
-                        Button(
-                            onClick = {
-                                trainingTimes.add(
-                                    de.harheimertc.data.TrainingTimeDto(
-                                        id = "training-${System.currentTimeMillis()}",
-                                        tag = "Montag",
-                                    ),
-                                )
-                            },
-                            modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
-                        ) {
-                            Text("Trainingszeit hinzufügen")
-                        }
-                    }
-                }
-                item {
-                    DataCard("Trainer") {
-                        trainers.forEachIndexed { index, trainer ->
-                            TrainerEditorCard(
-                                trainer = trainer,
-                                onChange = { updated -> trainers[index] = updated },
-                                onRemove = { trainers.removeAt(index) },
-                            )
-                        }
-                        Button(
-                            onClick = {
-                                trainers.add(
-                                    de.harheimertc.data.TrainerDto(
-                                        id = "trainer-${System.currentTimeMillis()}",
-                                    ),
-                                )
-                            },
-                            modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
-                        ) {
-                            Text("Trainer hinzufügen")
-                        }
-                    }
-                }
-                item { FormMessages(state.error, state.message) }
             }
         }
+        DatePickerDialog(
+            context,
+            { _, year, month, day ->
+                terminDatum = "%04d-%02d-%02d".format(Locale.ROOT, year, month + 1, day)
+            },
+            calendar.get(Calendar.YEAR),
+            calendar.get(Calendar.MONTH),
+            calendar.get(Calendar.DAY_OF_MONTH),
+        ).show()
     }
+
+    CmsPage(navController, showBackNavigation, "Sportbetrieb", "Termine, Mannschaften und Spielpläne") {
+        if (state.sportLoading) item { LoadingState("Sportbetriebsdaten werden geladen...") }
+        item {
+            Row(
+                modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
+                horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp),
+            ) {
+                tabs.forEach { (id, label) ->
+                    if (activeTab == id) {
+                        Button(onClick = { activeTab = id }, modifier = Modifier.weight(1f)) { Text(label) }
+                    } else {
+                        OutlinedButton(onClick = { activeTab = id }, modifier = Modifier.weight(1f)) { Text(label) }
+                    }
+                }
+            }
+        }
+
+        if (!state.sportLoading) {
+            when (activeTab) {
+                "termine" -> {
+                    item {
+                        Button(
+                            onClick = { openTerminDialog(null) },
+                            enabled = !state.sportSaving,
+                            modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
+                        ) {
+                            Text("Termin hinzufügen")
+                        }
+                    }
+                    if (state.sportTermine.isEmpty()) {
+                        item { EmptyCard("Keine Termine gefunden.") }
+                    }
+                    items(state.sportTermine.size) { index ->
+                        val termin = state.sportTermine[index]
+                        DataCard(termin.titel.ifBlank { "Termin" }) {
+                            InfoRow("Datum", listOf(termin.datum, termin.uhrzeit.orEmpty()).filter(String::isNotBlank).joinToString(" "))
+                            InfoRow("Kategorie", termin.kategorie ?: "Sonstiges")
+                            if (!termin.beschreibung.isNullOrBlank()) {
+                                Text(termin.beschreibung, color = Accent700)
+                            }
+                            Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp), modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
+                                OutlinedButton(onClick = { openTerminDialog(termin) }, modifier = Modifier.weight(1f)) {
+                                    Text("Bearbeiten")
+                                }
+                                TextButton(
+                                    onClick = { viewModel.deleteSportTermin(termin) },
+                                    enabled = !state.sportSaving,
+                                    modifier = Modifier.weight(1f),
+                                ) {
+                                    Text("Löschen")
+                                }
+                            }
+                        }
+                    }
+                }
+                "mannschaften" -> {
+                    item {
+                        if (state.sportMannschaftenSeasons.isNotEmpty()) {
+                            DataCard("Saison") {
+                                Row(
+                                    modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
+                                    horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp),
+                                ) {
+                                    state.sportMannschaftenSeasons.forEach { season ->
+                                        if (season == state.sportMannschaftenSeason) {
+                                            Button(onClick = { }, modifier = Modifier.weight(1f)) { Text(season) }
+                                        } else {
+                                            OutlinedButton(
+                                                onClick = { viewModel.loadSportMannschaftenSeason(season) },
+                                                modifier = Modifier.weight(1f),
+                                            ) {
+                                                Text(season)
+                                            }
+                                        }
+                                    }
+                                }
+                            }
+                        }
+                    }
+                    item {
+                        Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp), modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
+                            Button(
+                                onClick = {
+                                    mannschaften.add(CmsMannschaftRow(letzteAktualisierung = OffsetDateTime.now().format(DateTimeFormatter.ISO_LOCAL_DATE)))
+                                },
+                                modifier = Modifier.weight(1f),
+                            ) {
+                                Text("Hinzufügen")
+                            }
+                            Button(
+                                onClick = { viewModel.saveSportMannschaften(state.sportMannschaftenSeason, mannschaften.toList()) },
+                                enabled = !state.sportSaving,
+                                modifier = Modifier.weight(1f),
+                            ) {
+                                Text(if (state.sportSaving) "Speichert..." else "Speichern")
+                            }
+                        }
+                    }
+                    if (mannschaften.isEmpty()) {
+                        item { EmptyCard("Keine Mannschaften gefunden.") }
+                    }
+                    items(mannschaften.size) { index ->
+                        MannschaftEditorCard(
+                            row = mannschaften[index],
+                            spielplanTeams = spielplanTeamOptions,
+                            onChange = { updated -> mannschaften[index] = updated },
+                            onRemove = { mannschaften.removeAt(index) },
+                        )
+                    }
+                }
+                "spielplaene" -> {
+                    item {
+                        DataCard("Vereins-Spielplan (CSV)") {
+                            val seasonLabel = state.sportSpielplanSeason.ifBlank { "aktuelle Saison" }
+                            val fileName = state.sportSpielplanSeason.takeIf { it.isNotBlank() }?.let { "spielplan-$it.json" } ?: "spielplan.csv"
+                            InfoRow("Datei", fileName)
+                            InfoRow("Saison", seasonLabel)
+                            InfoRow("Einträge", state.sportSpielplanRows.size.toString())
+                            Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp), modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
+                                Button(
+                                    onClick = { viewModel.importSportSpielplan() },
+                                    enabled = !state.sportSaving,
+                                    modifier = Modifier.weight(1f),
+                                ) {
+                                    Text(if (state.sportSaving) "Importiert..." else "Von myTischtennis importieren")
+                                }
+                            }
+                            Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp), modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
+                                OutlinedButton(
+                                    onClick = { viewModel.loadSportbetrieb() },
+                                    enabled = !state.sportSaving,
+                                    modifier = Modifier.weight(1f),
+                                ) {
+                                    Text("Neu laden")
+                                }
+                                Button(
+                                    onClick = { spielplanEditorOpen = true },
+                                    modifier = Modifier.weight(1f),
+                                ) {
+                                    Text("CSV bearbeiten")
+                                }
+                            }
+                        }
+                    }
+                }
+            }
+            item { FormMessages(state.error, state.message) }
+        }
+    }
+
+    if (terminDialogOpen) {
+        AlertDialog(
+            onDismissRequest = { terminDialogOpen = false },
+            title = { Text(if (editingTermin == null) "Termin hinzufügen" else "Termin bearbeiten") },
+            text = {
+                Column(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
+                    OutlinedButton(onClick = { openDatePicker() }, modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
+                        Text(terminDatum.ifBlank { "Datum auswählen" })
+                    }
+                    OutlinedTextField(value = terminUhrzeit, onValueChange = { terminUhrzeit = it }, label = { Text("Uhrzeit") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+                    OutlinedTextField(value = terminTitel, onValueChange = { terminTitel = it }, label = { Text("Titel") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+                    OutlinedTextField(value = terminBeschreibung, onValueChange = { terminBeschreibung = it }, label = { Text("Beschreibung") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth(), minLines = 3)
+                    Box(modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
+                        OutlinedButton(onClick = { terminKategorieOpen = true }, modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
+                            Text(terminKategorie.ifBlank { "Kategorie auswählen" })
+                        }
+                        DropdownMenu(expanded = terminKategorieOpen, onDismissRequest = { terminKategorieOpen = false }) {
+                            terminKategorien.forEach { kategorie ->
+                                DropdownMenuItem(
+                                    text = { Text(kategorie) },
+                                    onClick = {
+                                        terminKategorie = kategorie
+                                        terminKategorieOpen = false
+                                    },
+                                )
+                            }
+                        }
+                    }
+                }
+            },
+            confirmButton = {
+                Button(
+                    onClick = {
+                        viewModel.saveSportTermin(
+                            editingTermin,
+                            TerminDto(
+                                datum = terminDatum,
+                                uhrzeit = terminUhrzeit.takeIf { it.isNotBlank() },
+                                titel = terminTitel,
+                                beschreibung = terminBeschreibung.takeIf { it.isNotBlank() },
+                                kategorie = terminKategorie.ifBlank { "Sonstiges" },
+                            ),
+                        )
+                        terminDialogOpen = false
+                    },
+                    enabled = !state.sportSaving && terminDatum.isNotBlank() && terminTitel.isNotBlank(),
+                ) {
+                    Text(if (state.sportSaving) "Speichert..." else "Speichern")
+                }
+            },
+            dismissButton = {
+                TextButton(onClick = { terminDialogOpen = false }) { Text("Abbrechen") }
+            },
+        )
+    }
+
+    if (spielplanEditorOpen) {
+        AlertDialog(
+            onDismissRequest = { spielplanEditorOpen = false },
+            title = { Text("Spielplan CSV bearbeiten") },
+            text = {
+                OutlinedTextField(
+                    value = spielplanCsv,
+                    onValueChange = { spielplanCsv = it },
+                    label = { Text("CSV mit Semikolon") },
+                    modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
+                    minLines = 12,
+                )
+            },
+            confirmButton = {
+                Button(
+                    onClick = {
+                        val (headers, rows) = parseSportCsvText(spielplanCsv)
+                        viewModel.saveSportSpielplan(headers, rows)
+                        spielplanEditorOpen = false
+                    },
+                    enabled = !state.sportSaving && spielplanCsv.isNotBlank(),
+                ) {
+                    Text(if (state.sportSaving) "Speichert..." else "Speichern")
+                }
+            },
+            dismissButton = {
+                TextButton(onClick = { spielplanEditorOpen = false }) { Text("Abbrechen") }
+            },
+        )
+    }
+}
+
+@Composable
+private fun MannschaftEditorCard(
+    row: CmsMannschaftRow,
+    spielplanTeams: List<ImportedSpielplanTeam>,
+    onChange: (CmsMannschaftRow) -> Unit,
+    onRemove: () -> Unit,
+) {
+    var teamPickerOpen by remember(row.mannschaft, spielplanTeams) { mutableStateOf(false) }
+    DataCard(row.mannschaft.ifBlank { "Mannschaft" }) {
+        OutlinedTextField(value = row.mannschaft, onValueChange = { onChange(row.copy(mannschaft = it)) }, label = { Text("Mannschaft") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+        OutlinedTextField(value = row.spielplanMannschaftId, onValueChange = { onChange(row.copy(spielplanMannschaftId = it)) }, label = { Text("Spielplan-Team-ID") }, supportingText = { Text("Eindeutige myTischtennis-Team-ID") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+        if (spielplanTeams.isNotEmpty()) {
+            Box(modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
+                OutlinedButton(onClick = { teamPickerOpen = true }, modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
+                    Text("Aus importierten Teams auswählen")
+                }
+                DropdownMenu(expanded = teamPickerOpen, onDismissRequest = { teamPickerOpen = false }) {
+                    spielplanTeams.forEach { team ->
+                        DropdownMenuItem(
+                            text = { Text(team.label) },
+                            onClick = {
+                                onChange(row.copy(spielplanMannschaftId = team.id))
+                                teamPickerOpen = false
+                            },
+                        )
+                    }
+                }
+            }
+        }
+        OutlinedTextField(value = row.liga, onValueChange = { onChange(row.copy(liga = it)) }, label = { Text("Liga") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+        OutlinedTextField(value = row.staffelleiter, onValueChange = { onChange(row.copy(staffelleiter = it)) }, label = { Text("Staffelleiter") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+        OutlinedTextField(value = row.telefon, onValueChange = { onChange(row.copy(telefon = it)) }, label = { Text("Telefon") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+        OutlinedTextField(value = row.heimspieltag, onValueChange = { onChange(row.copy(heimspieltag = it)) }, label = { Text("Heimspieltag") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+        OutlinedTextField(value = row.spielsystem, onValueChange = { onChange(row.copy(spielsystem = it)) }, label = { Text("Spielsystem") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+        OutlinedTextField(value = row.mannschaftsfuehrer, onValueChange = { onChange(row.copy(mannschaftsfuehrer = it)) }, label = { Text("Mannschaftsführer") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+        OutlinedTextField(value = row.spieler, onValueChange = { onChange(row.copy(spieler = it)) }, label = { Text("Spieler") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth(), minLines = 2)
+        OutlinedTextField(value = row.informationenLink, onValueChange = { onChange(row.copy(informationenLink = it)) }, label = { Text("Weitere Informationen Link") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+        OutlinedTextField(value = row.letzteAktualisierung, onValueChange = { onChange(row.copy(letzteAktualisierung = it)) }, label = { Text("Letzte Aktualisierung") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+        TextButton(onClick = onRemove, modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
+            Text("Entfernen")
+        }
+    }
+}
+
+private data class ImportedSpielplanTeam(val id: String, val label: String)
+
+private fun importedSpielplanTeams(headers: List<String>, rows: List<List<String>>): List<ImportedSpielplanTeam> {
+    fun index(name: String) = headers.indexOf(name)
+    fun value(row: List<String>, column: String): String {
+        val columnIndex = index(column)
+        return row.getOrElse(columnIndex) { "" }.trim()
+    }
+
+    val teams = linkedMapOf<String, ImportedSpielplanTeam>()
+    listOf("Heim", "Gast").forEach { side ->
+        rows.forEach { row ->
+            val isHarheimer = value(row, "${side}VereinNr") == "43030" || value(row, "${side}VereinName") == "Harheimer TC"
+            val id = value(row, "${side}MannschaftId")
+            if (!isHarheimer || id.isBlank()) return@forEach
+
+            val teamName = value(row, "${side}Mannschaft")
+            val ageClass = value(row, "${side}MannschaftAltersklasse")
+            val teamNumber = value(row, "${side}MannschaftNr")
+            val label = listOf(teamName, ageClass, teamNumber.takeIf { it.isNotBlank() }?.let { "Nr. $it" })
+                .filterNotNull()
+                .filter { it.isNotBlank() }
+                .joinToString(" · ")
+            teams.putIfAbsent(id, ImportedSpielplanTeam(id, "$label [$id]"))
+        }
+    }
+    return teams.values.sortedBy { it.label }
+}
+
+private fun sportSpielplanCsvText(headers: List<String>, rows: List<List<String>>): String {
+    if (headers.isEmpty()) return ""
+    return listOf(headers).plus(rows).joinToString("\n") { row -> row.joinToString(";") { it.csvCell(";") } }
+}
+
+private fun parseSportCsvText(text: String): Pair<List<String>, List<List<String>>> {
+    val lines = text.lineSequence().filter { it.isNotBlank() }.toList()
+    if (lines.isEmpty()) return emptyList<String>() to emptyList()
+    val headers = parseDelimitedLine(lines.first(), ';')
+    val rows = lines.drop(1).map { parseDelimitedLine(it, ';') }
+    return headers to rows
+}
+
+private fun parseDelimitedLine(line: String, delimiter: Char): List<String> {
+    val values = mutableListOf<String>()
+    val value = StringBuilder()
+    var quoted = false
+    var index = 0
+    while (index < line.length) {
+        when (val char = line[index]) {
+            '"' -> {
+                if (quoted && index + 1 < line.length && line[index + 1] == '"') {
+                    value.append('"')
+                    index++
+                } else {
+                    quoted = !quoted
+                }
+            }
+            delimiter -> if (quoted) value.append(char) else {
+                values += value.toString()
+                value.clear()
+            }
+            else -> value.append(char)
+        }
+        index++
+    }
+    values += value.toString()
+    return values
+}
+
+private fun String.csvCell(delimiter: String): String {
+    val needsQuotes = contains(delimiter) || contains('"') || contains('\n') || contains('\r')
+    val escaped = replace("\"", "\"\"")
+    return if (needsQuotes) "\"$escaped\"" else escaped
 }
 
 @Composable
@@ -619,11 +936,13 @@ fun CmsNewsletterScreen(
         if (!state.loading && state.newsletters.isEmpty()) item { EmptyCard("Keine Newsletter gefunden.") }
         items(state.newsletters.size) { index ->
             val item = state.newsletters[index]
-            NewsletterCard(item,
+            NewsletterCard(
+                item,
+                canWrite = canWrite,
                 onEdit = { nl ->
                     editingNewsletter = nl
                         nlTitle = nl.title
-                        nlContent = nl.title ?: ""
+                        nlContent = nl.title
                         nlType = "subscription"
                         nlTargetGroup = ""
                         nlSendToExternal = true
@@ -637,7 +956,9 @@ fun CmsNewsletterScreen(
         if (!state.loading && state.newsletterGroups.isEmpty()) item { EmptyCard("Keine Gruppen gefunden.") }
         items(state.newsletterGroups.size) { index ->
             val group = state.newsletterGroups[index]
-            NewsletterGroupCard(group,
+            NewsletterGroupCard(
+                group,
+                canWrite = canWrite,
                 onEdit = { g ->
                     editingGroup = g
                     grpName = g.name
@@ -753,6 +1074,12 @@ fun CmsEinstellungenScreen(navController: NavController, showBackNavigation: Boo
     var websiteVorname by remember { mutableStateOf("") }
     var websiteNachname by remember { mutableStateOf("") }
     var websiteEmail by remember { mutableStateOf("") }
+    var ortName by remember { mutableStateOf("") }
+    var ortStrasse by remember { mutableStateOf("") }
+    var ortPlz by remember { mutableStateOf("") }
+    var ortOrt by remember { mutableStateOf("") }
+    val trainingTimes = remember { mutableStateListOf<de.harheimertc.data.TrainingTimeDto>() }
+    val trainers = remember { mutableStateListOf<de.harheimertc.data.TrainerDto>() }
 
     LaunchedEffect(config) {
         config?.let {
@@ -764,6 +1091,14 @@ fun CmsEinstellungenScreen(navController: NavController, showBackNavigation: Boo
             websiteVorname = it.website.verantwortlicher.vorname
             websiteNachname = it.website.verantwortlicher.nachname
             websiteEmail = it.website.verantwortlicher.email
+            ortName = it.training.ort.name
+            ortStrasse = it.training.ort.strasse
+            ortPlz = it.training.ort.plz
+            ortOrt = it.training.ort.ort
+            trainingTimes.clear()
+            trainingTimes.addAll(it.training.zeiten)
+            trainers.clear()
+            trainers.addAll(it.trainer)
         }
     }
 
@@ -790,6 +1125,16 @@ fun CmsEinstellungenScreen(navController: NavController, showBackNavigation: Boo
                                             email = websiteEmail,
                                         ),
                                     ),
+                                    training = config.training.copy(
+                                        ort = config.training.ort.copy(
+                                            name = ortName,
+                                            strasse = ortStrasse,
+                                            plz = ortPlz,
+                                            ort = ortOrt,
+                                        ),
+                                        zeiten = trainingTimes.toList(),
+                                    ),
+                                    trainer = trainers.toList(),
                                 ),
                             )
                         },
@@ -822,6 +1167,63 @@ fun CmsEinstellungenScreen(navController: NavController, showBackNavigation: Boo
                         OutlinedTextField(value = websiteEmail, onValueChange = { websiteEmail = it }, label = { Text("E-Mail") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
                     }
                 }
+                item {
+                    DataCard("Trainingsort") {
+                        OutlinedTextField(value = ortName, onValueChange = { ortName = it }, label = { Text("Name") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+                        OutlinedTextField(value = ortStrasse, onValueChange = { ortStrasse = it }, label = { Text("Straße") }, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+                        Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(12.dp), modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
+                            OutlinedTextField(value = ortPlz, onValueChange = { ortPlz = it }, label = { Text("PLZ") }, modifier = Modifier.weight(1f))
+                            OutlinedTextField(value = ortOrt, onValueChange = { ortOrt = it }, label = { Text("Ort") }, modifier = Modifier.weight(1f))
+                        }
+                    }
+                }
+                item {
+                    DataCard("Trainingszeiten") {
+                        trainingTimes.forEachIndexed { index, zeit ->
+                            TrainingTimeEditorCard(
+                                zeit = zeit,
+                                onChange = { updated -> trainingTimes[index] = updated },
+                                onRemove = { trainingTimes.removeAt(index) },
+                            )
+                        }
+                        Button(
+                            onClick = {
+                                trainingTimes.add(
+                                    de.harheimertc.data.TrainingTimeDto(
+                                        id = "training-${System.currentTimeMillis()}",
+                                        tag = "Montag",
+                                    ),
+                                )
+                            },
+                            modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
+                        ) {
+                            Text("Trainingszeit hinzufügen")
+                        }
+                    }
+                }
+                item {
+                    DataCard("Trainer") {
+                        trainers.forEachIndexed { index, trainer ->
+                            TrainerEditorCard(
+                                trainer = trainer,
+                                onChange = { updated -> trainers[index] = updated },
+                                onRemove = { trainers.removeAt(index) },
+                            )
+                        }
+                        Button(
+                            onClick = {
+                                trainers.add(
+                                    de.harheimertc.data.TrainerDto(
+                                        id = "trainer-${System.currentTimeMillis()}",
+                                    ),
+                                )
+                            },
+                            modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
+                        ) {
+                            Text("Trainer hinzufügen")
+                        }
+                    }
+                }
                 item {
                     DataCard("Systemstatus") {
                         InfoRow("Mitgliedschaftstarife", config.mitgliedschaft.size.toString())
@@ -950,6 +1352,7 @@ private fun CmsSummaryGrid(navController: NavController, state: CmsUiState) {
     val cards = listOf(
         Triple("Startseite", "Öffentliche Startseite", Destinations.CmsStartseite.route),
         Triple("Inhalte", "Vereinsseiten", Destinations.CmsInhalte.route),
+        Triple("News", "Interne und öffentliche News", Destinations.CmsNews.route),
         Triple("Sportbetrieb", "Training und Sportdaten", Destinations.CmsSportbetrieb.route),
         Triple("Mitgliederverwaltung", "${state.users.size} Benutzer", Destinations.CmsMitgliederverwaltung.route),
         Triple("Kontaktanfragen", "${state.contactRequests.size} Anfragen", Destinations.CmsContactRequests.route),
@@ -1229,29 +1632,44 @@ private fun ContactRequestCard(request: ContactRequestDto, viewModel: CmsViewMod
 }
 
 @Composable
-private fun NewsletterCard(newsletter: NewsletterDto, onEdit: (NewsletterDto) -> Unit = {}, onDelete: (String) -> Unit = {}, onSend: (String) -> Unit = {}) {
+private fun NewsletterCard(
+    newsletter: NewsletterDto,
+    canWrite: Boolean,
+    onEdit: (NewsletterDto) -> Unit = {},
+    onDelete: (String) -> Unit = {},
+    onSend: (String) -> Unit = {},
+) {
     DataCard(newsletter.subject.ifBlank { newsletter.title.ifBlank { newsletter.id } }) {
         InfoRow("Status", newsletter.status ?: if (newsletter.sentAt != null) "versendet" else "Entwurf")
         InfoRow("Erstellt", newsletter.createdAt ?: "-")
         InfoRow("Versendet", newsletter.sentAt ?: "-")
-        Row {
+        if (canWrite) {
-            TextButton(onClick = { onEdit(newsletter) }) { Text("Bearbeiten") }
+            Row {
-            TextButton(onClick = { newsletter.id.takeIf { it.isNotBlank() }?.let { onDelete(it) } }) { Text("Löschen") }
+                TextButton(onClick = { onEdit(newsletter) }) { Text("Bearbeiten") }
-            if (newsletter.status != "sent") {
+                TextButton(onClick = { newsletter.id.takeIf { it.isNotBlank() }?.let { onDelete(it) } }) { Text("Löschen") }
-                TextButton(onClick = { newsletter.id.takeIf { it.isNotBlank() }?.let { onSend(it) } }) { Text("Versenden") }
+                if (newsletter.status != "sent") {
+                    TextButton(onClick = { newsletter.id.takeIf { it.isNotBlank() }?.let { onSend(it) } }) { Text("Versenden") }
+                }
             }
         }
     }
 }
 
 @Composable
-private fun NewsletterGroupCard(group: NewsletterGroupDto, onEdit: (NewsletterGroupDto) -> Unit = {}, onDelete: (String) -> Unit = {}) {
+private fun NewsletterGroupCard(
+    group: NewsletterGroupDto,
+    canWrite: Boolean,
+    onEdit: (NewsletterGroupDto) -> Unit = {},
+    onDelete: (String) -> Unit = {},
+) {
     DataCard(group.name.ifBlank { group.id }) {
         InfoRow("Beschreibung", group.description.ifBlank { "-" })
         InfoRow("Abonnenten", group.subscribers.size.toString())
-        Row {
+        if (canWrite) {
-            TextButton(onClick = { onEdit(group) }) { Text("Bearbeiten") }
+            Row {
-            TextButton(onClick = { group.id.takeIf { it.isNotBlank() }?.let { onDelete(it) } }) { Text("Löschen") }
+                TextButton(onClick = { onEdit(group) }) { Text("Bearbeiten") }
+                TextButton(onClick = { group.id.takeIf { it.isNotBlank() }?.let { onDelete(it) } }) { Text("Löschen") }
+            }
         }
     }
 }

android-app/app/src/main/java/de/harheimertc/ui/screens/cms/CmsViewModels.kt

@@ -13,6 +13,10 @@ import de.harheimertc.data.PasswordResetMatchingUserDto
 import de.harheimertc.data.PasswordResetAttemptDto
 import de.harheimertc.data.NewsDto
 import de.harheimertc.data.NewsSaveRequest
+import de.harheimertc.data.SeasonDto
+import de.harheimertc.data.SpielDto
+import de.harheimertc.data.TerminDto
+import de.harheimertc.repositories.CmsMannschaftRow
 import de.harheimertc.repositories.CmsRepository
 import de.harheimertc.repositories.MeisterschaftResult
 import kotlinx.coroutines.async
@@ -39,6 +43,16 @@ data class CmsUiState(
     val passwordResetFailedOnly: Boolean = true,
     val news: List<NewsDto> = emptyList(),
     val meisterschaften: List<MeisterschaftResult> = emptyList(),
+    val sportLoading: Boolean = false,
+    val sportSaving: Boolean = false,
+    val sportTermine: List<TerminDto> = emptyList(),
+    val sportMannschaften: List<CmsMannschaftRow> = emptyList(),
+    val sportMannschaftenSeasons: List<String> = emptyList(),
+    val sportMannschaftenSeason: String = "",
+    val sportSpielplanHeaders: List<String> = emptyList(),
+    val sportSpielplanRows: List<List<String>> = emptyList(),
+    val sportSpielplanSeason: String = "",
+    val sportSpielplanSeasons: List<SeasonDto> = emptyList(),
 )
 
 @HiltViewModel
@@ -179,6 +193,183 @@ class CmsViewModel @Inject constructor(
         }
     }
 
+    fun loadSportbetrieb() {
+        viewModelScope.launch {
+            _state.value = _state.value.copy(sportLoading = true, error = null, message = null)
+
+            val termineRes = async { repository.managedTermine() }
+            val seasonsRes = async { repository.mannschaftenSeasons() }
+            val spielplanRes = async { repository.spielplan() }
+
+            val termineResult = termineRes.await()
+            val seasonsResult = seasonsRes.await()
+            val seasonInfo = seasonsResult.getOrNull()
+            val selectedSeason = _state.value.sportMannschaftenSeason.takeIf { it.isNotBlank() }
+                ?: seasonInfo?.defaultSeason?.takeIf { it.isNotBlank() }
+                ?: seasonInfo?.currentSeason?.takeIf { it.isNotBlank() }
+                ?: seasonInfo?.seasons?.firstOrNull().orEmpty()
+            val mannschaftenResult = repository.mannschaften(selectedSeason.takeIf { it.isNotBlank() })
+            val spielplanResult = spielplanRes.await()
+            val errors = listOfNotNull(
+                ErrorMapper.mapError(termineResult.exceptionOrNull()),
+                ErrorMapper.mapError(seasonsResult.exceptionOrNull()),
+                ErrorMapper.mapError(mannschaftenResult.exceptionOrNull()),
+                ErrorMapper.mapError(spielplanResult.exceptionOrNull()),
+            )
+            val spielplan = spielplanResult.getOrNull()
+            val headers = spielplan?.headers.orEmpty()
+
+            _state.value = _state.value.copy(
+                sportLoading = false,
+                sportTermine = termineResult.getOrNull().orEmpty(),
+                sportMannschaften = mannschaftenResult.getOrNull().orEmpty(),
+                sportMannschaftenSeasons = seasonInfo?.seasons.orEmpty(),
+                sportMannschaftenSeason = selectedSeason,
+                sportSpielplanHeaders = headers,
+                sportSpielplanRows = spielplan?.data.orEmpty().map { row -> headers.map { header -> row.valueForHeader(header) } },
+                sportSpielplanSeason = spielplan?.season.orEmpty(),
+                sportSpielplanSeasons = spielplan?.seasons.orEmpty(),
+                error = errors.takeIf { it.isNotEmpty() }?.joinToString("; "),
+            )
+        }
+    }
+
+    fun loadSportMannschaftenSeason(season: String) {
+        viewModelScope.launch {
+            _state.value = _state.value.copy(sportLoading = true, error = null, message = null, sportMannschaftenSeason = season)
+            repository.mannschaften(season)
+                .onSuccess { rows ->
+                    _state.value = _state.value.copy(sportLoading = false, sportMannschaften = rows)
+                }
+                .onFailure { err ->
+                    _state.value = _state.value.copy(
+                        sportLoading = false,
+                        error = ErrorMapper.mapError(err) ?: "Mannschaften konnten nicht geladen werden.",
+                    )
+                }
+        }
+    }
+
+    fun saveSportTermin(original: TerminDto?, termin: TerminDto) {
+        viewModelScope.launch {
+            _state.value = _state.value.copy(sportSaving = true, error = null, message = null)
+            if (original != null) {
+                repository.deleteTermin(original)
+                    .onFailure { err ->
+                        _state.value = _state.value.copy(
+                            sportSaving = false,
+                            error = ErrorMapper.mapError(err) ?: "Alter Termin konnte nicht ersetzt werden.",
+                        )
+                        return@launch
+                    }
+            }
+            val saveResult = repository.saveTermin(termin)
+            saveResult
+                .onSuccess { response ->
+                    val termine = repository.managedTermine().getOrDefault(_state.value.sportTermine)
+                    _state.value = _state.value.copy(
+                        sportSaving = false,
+                        sportTermine = termine,
+                        message = response.message ?: "Termin gespeichert.",
+                    )
+                }
+                .onFailure { err ->
+                    _state.value = _state.value.copy(
+                        sportSaving = false,
+                        error = ErrorMapper.mapError(err) ?: "Termin konnte nicht gespeichert werden.",
+                    )
+                }
+        }
+    }
+
+    fun deleteSportTermin(termin: TerminDto) {
+        viewModelScope.launch {
+            _state.value = _state.value.copy(sportSaving = true, error = null, message = null)
+            repository.deleteTermin(termin)
+                .onSuccess { response ->
+                    _state.value = _state.value.copy(
+                        sportSaving = false,
+                        sportTermine = _state.value.sportTermine.filterNot { it == termin },
+                        message = response.message ?: "Termin gelöscht.",
+                    )
+                }
+                .onFailure { err ->
+                    _state.value = _state.value.copy(
+                        sportSaving = false,
+                        error = ErrorMapper.mapError(err) ?: "Termin konnte nicht gelöscht werden.",
+                    )
+                }
+        }
+    }
+
+    fun saveSportMannschaften(season: String, rows: List<CmsMannschaftRow>) {
+        viewModelScope.launch {
+            _state.value = _state.value.copy(sportSaving = true, error = null, message = null)
+            repository.saveMannschaften(season.takeIf { it.isNotBlank() }, rows)
+                .onSuccess { response ->
+                    _state.value = _state.value.copy(
+                        sportSaving = false,
+                        sportMannschaften = rows,
+                        message = response.message ?: "Mannschaften gespeichert.",
+                    )
+                }
+                .onFailure { err ->
+                    _state.value = _state.value.copy(
+                        sportSaving = false,
+                        error = ErrorMapper.mapError(err) ?: "Mannschaften konnten nicht gespeichert werden.",
+                    )
+                }
+        }
+    }
+
+    fun importSportSpielplan() {
+        viewModelScope.launch {
+            _state.value = _state.value.copy(sportSaving = true, error = null, message = null)
+            repository.importSpielplan()
+                .onSuccess { response ->
+                    if (!response.success) {
+                        _state.value = _state.value.copy(
+                            sportSaving = false,
+                            error = response.message ?: "Spielplan konnte nicht importiert werden.",
+                        )
+                        return@onSuccess
+                    }
+                    _state.value = _state.value.copy(
+                        sportSaving = false,
+                        message = response.message ?: "Spielplan aktualisiert.",
+                    )
+                    loadSportbetrieb()
+                }
+                .onFailure { err ->
+                    _state.value = _state.value.copy(
+                        sportSaving = false,
+                        error = ErrorMapper.mapError(err) ?: "Spielplan konnte nicht importiert werden.",
+                    )
+                }
+        }
+    }
+
+    fun saveSportSpielplan(headers: List<String>, rows: List<List<String>>) {
+        viewModelScope.launch {
+            _state.value = _state.value.copy(sportSaving = true, error = null, message = null)
+            repository.saveSpielplan(headers, rows)
+                .onSuccess { response ->
+                    _state.value = _state.value.copy(
+                        sportSaving = false,
+                        sportSpielplanHeaders = headers,
+                        sportSpielplanRows = rows,
+                        message = response.message ?: "Spielplan gespeichert.",
+                    )
+                }
+                .onFailure { err ->
+                    _state.value = _state.value.copy(
+                        sportSaving = false,
+                        error = ErrorMapper.mapError(err) ?: "Spielplan konnte nicht gespeichert werden.",
+                    )
+                }
+        }
+    }
+
     fun saveConfig(config: ConfigResponse) {
         viewModelScope.launch {
             _state.value = _state.value.copy(saving = true, error = null, message = null)
@@ -462,3 +653,18 @@ class CmsViewModel @Inject constructor(
         }
     }
 }
+
+private fun SpielDto.valueForHeader(header: String): String = when (header) {
+    "Termin" -> termin
+    "HeimMannschaft" -> heimMannschaft
+    "GastMannschaft" -> gastMannschaft
+    "HeimMannschaftAltersklasse" -> heimAltersklasse
+    "GastMannschaftAltersklasse" -> gastAltersklasse
+    "Altersklasse" -> altersklasse
+    "Liga" -> liga
+    "Staffel" -> staffel
+    "Runde" -> runde.orEmpty()
+    "SpieleHeim" -> spieleHeim
+    "SpieleGast" -> spieleGast
+    else -> ""
+}

android-app/app/src/main/java/de/harheimertc/ui/screens/home/HomeScreen.kt

@@ -117,20 +117,22 @@ fun HomeScreen(
                 )
             }
         }
-        item {
+        if (navigationState.canAccessFullCms) {
-            HomeCustomizationSection(
+            item {
-                sections = state.homepageSections,
+                HomeCustomizationSection(
-                spielplanSeasons = state.spielplanSeasons,
+                    sections = state.homepageSections,
-                spielplanTeamsBySeason = state.spielplanTeamsBySeason,
+                    spielplanSeasons = state.spielplanSeasons,
-                editEnabled = editHomeSections,
+                    spielplanTeamsBySeason = state.spielplanTeamsBySeason,
-                onToggleEdit = { editHomeSections = !editHomeSections },
+                    editEnabled = editHomeSections,
-                onMoveUp = viewModel::moveSectionUp,
+                    onToggleEdit = { editHomeSections = !editHomeSections },
-                onMoveDown = viewModel::moveSectionDown,
+                    onMoveUp = viewModel::moveSectionUp,
-                onEnabledChange = viewModel::setSectionEnabled,
+                    onMoveDown = viewModel::moveSectionDown,
-                onAddSpielplanWidget = viewModel::addSpielplanTeamWidget,
+                    onEnabledChange = viewModel::setSectionEnabled,
-                onUpdateSpielplanWidget = viewModel::updateSpielplanTeamWidget,
+                    onAddSpielplanWidget = viewModel::addSpielplanTeamWidget,
-                onReset = viewModel::resetSections,
+                    onUpdateSpielplanWidget = viewModel::updateSpielplanTeamWidget,
-            )
+                    onReset = viewModel::resetSections,
+                )
+            }
         }
         if (state.error) {
             item {

android-app/app/src/main/java/de/harheimertc/ui/screens/home/HomeViewModel.kt

@@ -90,7 +90,7 @@ class HomeViewModel @Inject constructor(
                         loading = false,
                         heroImageUrl = data.heroImageUrl,
                         termine = data.termine
-                            .filter { it.asDateTime()?.isBefore(LocalDateTime.now()) != true }
+                            .filter { it.asDateTime()?.toLocalDate()?.isBefore(LocalDate.now()) != true }
                             .sortedBy { it.asDateTime() }
                             .take(3),
                         spiele = data.spiele