diff --git a/components/Navigation.vue b/components/Navigation.vue
index c5b3e4d..e8fbda4 100755
--- a/components/Navigation.vue
+++ b/components/Navigation.vue
@@ -311,7 +311,7 @@
                     class="px-2.5 py-1 text-xs text-gray-300 hover:text-white hover:bg-primary-700/50 rounded transition-all"
                     active-class="text-white bg-primary-600"
                   >
-                    QTTR
+                    TTR / QTTR
                   </NuxtLink>
                   <NuxtLink
                     to="/mitgliederbereich/news"
@@ -766,7 +766,7 @@
                 class="block px-4 py-2 text-sm text-gray-400 hover:text-white hover:bg-primary-700/50 rounded-lg transition-colors"
                 @click="isMobileMenuOpen = false"
               >
-                QTTR
+                TTR / QTTR
               </NuxtLink>
               <NuxtLink
                 to="/mitgliederbereich/news"
diff --git a/pages/mitgliederbereich/qttr.vue b/pages/mitgliederbereich/qttr.vue
index e5d88a2..202dcd1 100755
--- a/pages/mitgliederbereich/qttr.vue
+++ b/pages/mitgliederbereich/qttr.vue
@@ -3,18 +3,11 @@
     <div class="max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8 space-y-8">
       <div>
         <h1 class="text-4xl sm:text-5xl font-display font-bold text-gray-900 mb-4">
-          QTTR-Werte
+          TTR- und QTTR-Werte
         </h1>
         <div class="w-24 h-1 bg-primary-600 mb-6" />
         <p class="text-lg text-gray-700 max-w-3xl">
-          Aus technischen Gründen sind nur die QTTR-Werte verfügbar. Für TTR bitte auf
-          <a
-            :href="externalUrl"
-            target="_blank"
-            rel="noopener noreferrer"
-            class="text-primary-600 hover:text-primary-800 underline"
-          >myTischtennis</a>
-          wechseln.
+          Aktuelle TTR- und QTTR-Werte des Harheimer TC. Der Abruf erfolgt über die geschützte Vereinsverbindung.
         </p>
       </div>
 
@@ -37,13 +30,13 @@
           v-if="pending"
           class="py-12 text-center text-gray-500"
         >
-          Lade QTTR-Werte...
+          Lade TTR- und QTTR-Werte...
         </div>
         <div
           v-else-if="error"
           class="rounded-lg border border-red-200 bg-red-50 p-4 text-red-800"
         >
-          {{ error.statusMessage || error.message || 'QTTR-Werte konnten nicht geladen werden.' }}
+          {{ error.statusMessage || error.message || 'TTR- und QTTR-Werte konnten nicht geladen werden.' }}
         </div>
         <div
           v-else
@@ -61,6 +54,9 @@
                 <th class="px-4 py-3 text-left text-xs font-semibold uppercase tracking-wider text-gray-500">
                   Verein
                 </th>
+                <th class="px-4 py-3 text-right text-xs font-semibold uppercase tracking-wider text-gray-500">
+                  TTR
+                </th>
                 <th class="px-4 py-3 text-right text-xs font-semibold uppercase tracking-wider text-gray-500">
                   QTTR
                 </th>
@@ -83,6 +79,9 @@
                 <td class="px-4 py-3 text-sm text-gray-700">
                   {{ row.clubName || 'Harheimer TC' }}
                 </td>
+                <td class="px-4 py-3 text-right text-lg font-semibold text-gray-900 tabular-nums">
+                  {{ row.currentTtr ?? '–' }}
+                </td>
                 <td class="px-4 py-3 text-right text-lg font-semibold text-gray-900 tabular-nums">
                   {{ row.currentQttr ?? '–' }}
                 </td>
@@ -99,7 +98,6 @@
 import { computed } from 'vue'
 
 const authStore = useAuthStore()
-const externalUrl = 'https://www.mytischtennis.de/rankings/andro-rangliste?continent=all&country=Deutschland&all-players=on&as=DE.WE.R4.07&di=DE.WE.R4.07.04&area=DE.WE.R4.07.04.43&clubnr-search=Harheimer+TC&clubnr=43030&fednickname=HeTTV&gender=all&current-ranking=yes&ttr-range=100%3B3000&birth-range=1926%3B2021'
 
 definePageMeta({
   middleware: 'auth',
@@ -180,6 +178,6 @@ function formatDate(value) {
 }
 
 useHead({
-  title: 'QTTR-Werte - Harheimer TC'
+  title: 'TTR- und QTTR-Werte - Harheimer TC'
 })
 </script>