diff --git a/server/api/spielplan/pdf.get.js b/server/api/spielplan/pdf.get.js
index e8ae77a..6083a21 100755
--- a/server/api/spielplan/pdf.get.js
+++ b/server/api/spielplan/pdf.get.js
@@ -3,6 +3,12 @@ import path from 'path'
 import { readSpielplanData, validateSeasonSlug } from '../../utils/spielplan-data.js'
 import { info as loggerInfo, error as loggerError } from '../../utils/logger.js'
 
+function seasonSlugToLabel(slug) {
+  const match = String(slug || '').match(/^(\d{2})--(\d{2})$/)
+  if (!match) return ''
+  return `20${match[1]}/${match[2]}`
+}
+
 export default defineEventHandler(async (event) => {
   try {
     const query = getQuery(event)
@@ -121,19 +127,19 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
     }
     
     // Filtere nach Wettbewerb (Standard: Punktrunde)
-    const wettbewerb = query.wettbewerb || 'punktrunde'
+    // Muss zur Frontend-Logik passen: Punktrunde = alles, was kein Pokal ist.
+    const wettbewerb = String(query.wettbewerb || 'punktrunde').toLowerCase().trim()
     if (wettbewerb !== 'alle') {
       filteredData = filteredData.filter(row => {
         const runde = (row.Runde || '').toLowerCase()
+        const staffel = (row.Staffel || '').toLowerCase()
+        const liga = (row.Liga || '').toLowerCase()
+        const isPokal = runde.includes('pokal') || staffel.includes('pokal') || liga.includes('pokal')
         
         if (wettbewerb === 'punktrunde') {
-          return runde === 'vr' || 
-                 runde.includes('vorrunde') || 
-                 runde === 'rr' || 
-                 runde.includes('rückrunde') ||
-                 runde.includes('verbandsrunde')
+          return !isPokal
         } else if (wettbewerb === 'pokal') {
-          return runde === 'pokal' || runde.includes('pokal')
+          return isPokal
         }
         
         return true
@@ -182,6 +188,15 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
     // Generiere LaTeX-Code für PDF
     const teamName = team.replace(/_/g, ' ').replace(/\b\w/g, l => l.toUpperCase())
     const currentDate = new Date().toLocaleDateString('de-DE')
+    const seasonLabel = seasonSlugToLabel(spielplan.season) || 'Unbekannt'
+
+    loggerInfo('Spielplan-PDF Filterergebnis', {
+      team,
+      wettbewerb,
+      season: spielplan.season,
+      totalRows: dataRows.length,
+      filteredRows: filteredData.length
+    })
     
     let latexContent = `
 \\documentclass[9pt,a4paper]{article}
@@ -197,13 +212,13 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
 
 \\title{Spielplan ${teamName}}
 \\author{Harheimer TC}
-\\date{Saison 2025/26 - Stand: ${currentDate}}
+\\date{Saison ${seasonLabel} - Stand: ${currentDate}}
 
 % PDF-Metadaten für Sicherheit
 \\usepackage[pdftex]{hyperref}
 \\hypersetup{
   pdfauthor={Harheimer TC},
-  pdftitle={Spielplan ${teamName} - Saison 2025/26},
+  pdftitle={Spielplan ${teamName} - Saison ${seasonLabel}},
   pdfsubject={Vereinsspielplan},
   pdfkeywords={Tischtennis, Spielplan, Harheimer TC, ${teamName}},
   pdfcreator={Harheimer TC CMS},