diff --git a/pages/cms/mannschaften.vue b/pages/cms/mannschaften.vue
index a1c024a..b22250e 100644
--- a/pages/cms/mannschaften.vue
+++ b/pages/cms/mannschaften.vue
@@ -463,6 +463,25 @@ function serializeSpielerNames(spielerNames) {
     .join('; ')
 }
 
+async function fetchCsvText(url) {
+  const attempt = async () => {
+    const withBuster = `${url}${url.includes('?') ? '&' : '?'}_t=${Date.now()}`
+    const response = await fetch(withBuster, { cache: 'no-store' })
+    if (!response.ok) {
+      throw new Error(`HTTP error! status: ${response.status}`)
+    }
+    return await response.text()
+  }
+
+  try {
+    return await attempt()
+  } catch (e) {
+    // 1 Retry: hilft bei Firefox NS_ERROR_NET_PARTIAL_TRANSFER direkt nach Speichern
+    await new Promise(resolve => setTimeout(resolve, 150))
+    return await attempt()
+  }
+}
+
 const mannschaftenSelectOptions = computed(() => {
   const current = (formData.value.mannschaft || '').trim()
   const names = mannschaften.value
@@ -489,14 +508,7 @@ function getPendingSpielerNamesForTeamIndex(teamIndex) {
 const loadMannschaften = async () => {
   isLoading.value = true
   try {
-    // Cache-Buster: Browser/CDN könnten CSV sonst aggressiv cachen
-    const url = `/data/mannschaften.csv?_t=${Date.now()}`
-    const response = await fetch(url, { cache: 'no-store' })
-    if (!response.ok) {
-      throw new Error('Fehler beim Laden der Mannschaften')
-    }
-
-    const csv = await response.text()
+    const csv = await fetchCsvText('/data/mannschaften.csv')
     const lines = csv.split('\n').filter(line => line.trim() !== '')
 
     if (lines.length < 2) {
@@ -542,6 +554,7 @@ const loadMannschaften = async () => {
   } catch (error) {
     console.error('Fehler beim Laden der Mannschaften:', error)
     errorMessage.value = 'Fehler beim Laden der Mannschaften'
+    throw error
   } finally {
     isLoading.value = false
   }
@@ -809,7 +822,7 @@ const confirmDelete = (mannschaft, index) => {
 }
 
 onMounted(() => {
-  loadMannschaften()
+  loadMannschaften().catch(() => {})
 })
 
 definePageMeta({