From 75e6d66d25be35708844cdccae66273ce450760b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Torsten Schulz (local)" <tsschulz@gmx.net>
Date: Wed, 1 Apr 2026 11:55:27 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Update=20German=20text=20for=20clarity=20in=20m?=
 =?UTF-8?q?ember=20management=20UI=20and=20API=20error=20messages,=20corre?=
 =?UTF-8?q?cting=20"Fuer"=20to=20"F=C3=BCr"=20and=20"koennen"=20to=20"k?=
 =?UTF-8?q?=C3=B6nnen"=20for=20improved=20readability.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 components/cms/CmsMitglieder.vue       | 2 +-
 pages/mitgliederbereich/api.vue        | 2 +-
 pages/mitgliederbereich/mitglieder.vue | 2 +-
 server/api/members.post.js             | 2 +-
 4 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/components/cms/CmsMitglieder.vue b/components/cms/CmsMitglieder.vue
index 68ac93d..53899b9 100644
--- a/components/cms/CmsMitglieder.vue
+++ b/components/cms/CmsMitglieder.vue
@@ -474,7 +474,7 @@
               :disabled="isSaving"
             >
             <p class="text-xs text-gray-500 mt-1">
-              Fuer neue Mitglieder erforderlich. Altdaten ohne Geburtsdatum koennen weiter bearbeitet werden.
+              Für neue Mitglieder erforderlich. Altdaten ohne Geburtsdatum können weiter bearbeitet werden.
             </p>
           </div>
 
diff --git a/pages/mitgliederbereich/api.vue b/pages/mitgliederbereich/api.vue
index acedff5..2a48722 100644
--- a/pages/mitgliederbereich/api.vue
+++ b/pages/mitgliederbereich/api.vue
@@ -223,7 +223,7 @@
 
               <div class="mt-3 bg-blue-50 rounded-lg p-3">
                 <p class="text-xs text-blue-800">
-                  <strong>Hinweis:</strong> Ohne <code>id</code> wird ein neues Mitglied erstellt. Mit <code>id</code> wird ein bestehendes Mitglied aktualisiert. Bei neuen Mitgliedern ist <code>geburtsdatum</code> zur Duplikatsprüfung Pflicht (Format: YYYY-MM-DD). Altdaten ohne Geburtsdatum koennen weiter bearbeitet werden.
+                  <strong>Hinweis:</strong> Ohne <code>id</code> wird ein neues Mitglied erstellt. Mit <code>id</code> wird ein bestehendes Mitglied aktualisiert. Bei neuen Mitgliedern ist <code>geburtsdatum</code> zur Duplikatsprüfung Pflicht (Format: YYYY-MM-DD). Altdaten ohne Geburtsdatum können weiter bearbeitet werden.
                 </p>
               </div>
             </div>
diff --git a/pages/mitgliederbereich/mitglieder.vue b/pages/mitgliederbereich/mitglieder.vue
index 6b805bc..76db0b4 100644
--- a/pages/mitgliederbereich/mitglieder.vue
+++ b/pages/mitgliederbereich/mitglieder.vue
@@ -477,7 +477,7 @@
                 :disabled="isSaving"
               >
               <p class="text-xs text-gray-500 mt-1">
-                Fuer neue Mitglieder erforderlich. Altdaten ohne Geburtsdatum koennen weiter bearbeitet werden.
+                Für neue Mitglieder erforderlich. Altdaten ohne Geburtsdatum können weiter bearbeitet werden.
               </p>
             </div>
 
diff --git a/server/api/members.post.js b/server/api/members.post.js
index f9b3563..e2b3737 100644
--- a/server/api/members.post.js
+++ b/server/api/members.post.js
@@ -51,7 +51,7 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
     if (!geburtsdatum && !id) {
       throw createError({
         statusCode: 400,
-        message: 'Geburtsdatum ist fuer neue Mitglieder erforderlich, um Duplikate zu vermeiden.'
+        message: 'Geburtsdatum ist für neue Mitglieder erforderlich, um Duplikate zu vermeiden.'
       })
     }