diff --git a/components/Navigation.vue b/components/Navigation.vue
index 6c23640..c5b3e4d 100755
--- a/components/Navigation.vue
+++ b/components/Navigation.vue
@@ -443,6 +443,13 @@
                         >
                           Einstellungen
                         </NuxtLink>
+                        <NuxtLink
+                          to="/cms/mytischtennis"
+                          class="block px-4 py-2 text-sm text-gray-300 hover:bg-primary-600 hover:text-white transition-colors"
+                          @click="showCmsDropdown = false"
+                        >
+                          myTischtennis
+                        </NuxtLink>
                         <NuxtLink
                           to="/cms/benutzer"
                           class="block px-4 py-2 text-sm text-gray-300 hover:bg-primary-600 hover:text-white transition-colors"
@@ -860,6 +867,13 @@
                 >
                   Einstellungen
                 </NuxtLink>
+                <NuxtLink
+                  to="/cms/mytischtennis"
+                  class="block px-4 py-2 text-sm text-yellow-300 hover:text-white hover:bg-primary-700/50 rounded-lg transition-colors"
+                  @click="isMobileMenuOpen = false"
+                >
+                  myTischtennis
+                </NuxtLink>
                 <NuxtLink
                   v-if="canManageUsers"
                   to="/cms/benutzer"
diff --git a/pages/cms/mytischtennis.vue b/pages/cms/mytischtennis.vue
index 9ca4d0e..60a4a87 100644
--- a/pages/cms/mytischtennis.vue
+++ b/pages/cms/mytischtennis.vue
@@ -20,6 +20,9 @@
           <label class="block text-sm font-medium text-gray-700">Vereinsnummer<input v-model.trim="form.clubId" required class="mt-1 w-full rounded-lg border border-gray-300 px-3 py-2"></label>
         </div>
         <p v-if="status.configured" class="text-sm text-gray-600">Hinterlegt: {{ status.email }} · letzter erfolgreicher Abruf: {{ formattedLastImport }}</p>
+        <p v-if="status.lastImportError" class="rounded-lg border border-red-200 bg-red-50 p-3 text-sm text-red-800">
+          Letzter Abruf fehlgeschlagen: {{ status.lastImportError }}
+        </p>
         <p v-if="message" class="text-sm" :class="error ? 'text-red-700' : 'text-green-700'">{{ message }}</p>
         <div class="flex gap-3 flex-wrap">
           <button :disabled="busy" class="rounded-lg bg-primary-600 px-4 py-2 font-semibold text-white disabled:opacity-60">Zugang speichern</button>
@@ -40,6 +43,6 @@ const busy = ref(false); const message = ref(''); const error = ref(false)
 const formattedLastImport = computed(() => status.value.lastSuccessfulImportAt ? new Intl.DateTimeFormat('de-DE', { dateStyle: 'medium', timeStyle: 'short' }).format(new Date(status.value.lastSuccessfulImportAt)) : 'noch nie')
 async function load() { status.value = await $fetch('/api/cms/mytischtennis') }
 async function save() { busy.value = true; message.value = ''; error.value = false; try { status.value = await $fetch('/api/cms/mytischtennis', { method: 'PUT', body: form }); form.password = ''; message.value = 'Zugang verschlüsselt gespeichert.' } catch { error.value = true; message.value = 'Zugang konnte nicht gespeichert werden.' } finally { busy.value = false } }
-async function runImport() { busy.value = true; message.value = ''; error.value = false; try { const result = await $fetch('/api/cms/mytischtennis/import', { method: 'POST' }); message.value = `${result.rowCount} Werte wurden aktualisiert.`; await load() } catch { error.value = true; message.value = 'Abruf fehlgeschlagen. Bitte Zugang und CAPTCHA-Status prüfen.' } finally { busy.value = false } }
+async function runImport() { busy.value = true; message.value = ''; error.value = false; try { const result = await $fetch('/api/cms/mytischtennis/import', { method: 'POST' }); message.value = `${result.rowCount} Werte wurden aktualisiert.`; await load() } catch (caught) { error.value = true; message.value = caught?.data?.statusMessage || 'Abruf fehlgeschlagen.'; await load().catch(() => {}) } finally { busy.value = false } }
 onMounted(load)
 </script>
diff --git a/server/api/cms/mytischtennis/import.post.js b/server/api/cms/mytischtennis/import.post.js
index 51cad21..b9c2d93 100644
--- a/server/api/cms/mytischtennis/import.post.js
+++ b/server/api/cms/mytischtennis/import.post.js
@@ -13,7 +13,9 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
     const result = await importQttrValues({ connection })
     return { success: true, rowCount: result.rowCount, importedAt: result.importedAt }
   } catch (error) {
-    await saveMyTischtennisConnection({ ...connection, lastImportError: String(error.message || error).slice(0, 500) })
-    throw createError({ statusCode: 502, statusMessage: 'TTR-Abruf bei myTischtennis fehlgeschlagen.' })
+    const detail = String(error.message || error).slice(0, 500)
+    console.error('[mytischtennis] TTR-Abruf fehlgeschlagen:', detail)
+    await saveMyTischtennisConnection({ ...connection, lastImportError: detail })
+    throw createError({ statusCode: 502, statusMessage: `TTR-Abruf fehlgeschlagen: ${detail}` })
   }
 })