diff --git a/components/Navigation.vue b/components/Navigation.vue
index 673c552..ee96cbd 100644
--- a/components/Navigation.vue
+++ b/components/Navigation.vue
@@ -180,7 +180,7 @@
                 <NuxtLink to="/mitgliederbereich/news"
                   class="px-2.5 py-1 text-xs text-gray-300 hover:text-white hover:bg-primary-700/50 rounded transition-all"
                   active-class="text-white bg-primary-600">
-                  Interne News
+                  News
                 </NuxtLink>
                 <NuxtLink to="/mitgliederbereich/profil"
                   class="px-2.5 py-1 text-xs text-gray-300 hover:text-white hover:bg-primary-700/50 rounded transition-all"
@@ -239,7 +239,7 @@
                       <NuxtLink to="/mitgliederbereich/news"
                         @click="showCmsDropdown = false"
                         class="block px-4 py-2 text-sm text-gray-300 hover:bg-primary-600 hover:text-white transition-colors">
-                        Interne News
+                        News
                       </NuxtLink>
                       <NuxtLink to="/cms/termine"
                         @click="showCmsDropdown = false"
@@ -435,7 +435,7 @@
               </NuxtLink>
               <NuxtLink to="/mitgliederbereich/news" @click="isMobileMenuOpen = false"
                 class="block px-4 py-2 text-sm text-gray-400 hover:text-white hover:bg-primary-700/50 rounded-lg transition-colors">
-                Interne News
+                News
               </NuxtLink>
               <NuxtLink to="/mitgliederbereich/profil" @click="isMobileMenuOpen = false"
                 class="block px-4 py-2 text-sm text-gray-400 hover:text-white hover:bg-primary-700/50 rounded-lg transition-colors">
@@ -449,7 +449,7 @@
                 </NuxtLink>
                 <NuxtLink to="/mitgliederbereich/news" @click="isMobileMenuOpen = false"
                   class="block px-4 py-2 text-sm text-yellow-300 hover:text-white hover:bg-primary-700/50 rounded-lg transition-colors">
-                  Interne News
+                  News
                 </NuxtLink>
                 <NuxtLink to="/cms/termine" @click="isMobileMenuOpen = false"
                   class="block px-4 py-2 text-sm text-yellow-300 hover:text-white hover:bg-primary-700/50 rounded-lg transition-colors">
diff --git a/pages/cms/index.vue b/pages/cms/index.vue
index d5ad503..0047da7 100644
--- a/pages/cms/index.vue
+++ b/pages/cms/index.vue
@@ -72,7 +72,7 @@
             Satzung als PDF hochladen
           </p>
         </NuxtLink>
-        <!-- Interne News -->
+        <!-- News -->
         <NuxtLink
           to="/mitgliederbereich/news"
           class="bg-white p-6 rounded-xl shadow-lg border border-gray-100 hover:shadow-xl transition-all group"
@@ -81,10 +81,10 @@
             <div class="w-12 h-12 bg-blue-100 rounded-lg flex items-center justify-center group-hover:bg-blue-600 transition-colors">
               <Newspaper :size="24" class="text-blue-600 group-hover:text-white" />
             </div>
-            <h2 class="ml-4 text-xl font-semibold text-gray-900">Interne News</h2>
+            <h2 class="ml-4 text-xl font-semibold text-gray-900">News</h2>
           </div>
           <p class="text-gray-600">
-            News für Mitglieder erstellen und verwalten
+            News erstellen und verwalten (intern und öffentlich)
           </p>
         </NuxtLink>
 
diff --git a/pages/mitgliederbereich/index.vue b/pages/mitgliederbereich/index.vue
index cddc331..3eeacfa 100644
--- a/pages/mitgliederbereich/index.vue
+++ b/pages/mitgliederbereich/index.vue
@@ -39,7 +39,7 @@
           </p>
         </NuxtLink>
 
-        <!-- Interne News -->
+        <!-- News -->
         <NuxtLink
           to="/mitgliederbereich/news"
           class="bg-white p-6 rounded-xl shadow-lg border border-gray-100 hover:shadow-xl transition-all group"
@@ -48,7 +48,7 @@
             <div class="w-12 h-12 bg-primary-100 rounded-lg flex items-center justify-center group-hover:bg-primary-600 transition-colors">
               <Newspaper :size="24" class="text-primary-600 group-hover:text-white" />
             </div>
-            <h2 class="ml-4 text-xl font-semibold text-gray-900">Interne News</h2>
+            <h2 class="ml-4 text-xl font-semibold text-gray-900">News</h2>
           </div>
           <p class="text-gray-600">
             Neuigkeiten und Ankündigungen
@@ -71,7 +71,7 @@
           </div>
           <div class="flex items-start">
             <Check :size="20" class="text-primary-600 mr-2 mt-0.5" />
-            <span class="text-gray-700">Interne Vereinsnews und Ankündigungen</span>
+            <span class="text-gray-700">Vereinsnews und Ankündigungen</span>
           </div>
           <div class="flex items-start">
             <Check :size="20" class="text-primary-600 mr-2 mt-0.5" />
diff --git a/pages/mitgliederbereich/news.vue b/pages/mitgliederbereich/news.vue
index e5d4be3..bae118c 100644
--- a/pages/mitgliederbereich/news.vue
+++ b/pages/mitgliederbereich/news.vue
@@ -4,7 +4,7 @@
       <div class="flex justify-between items-center mb-6">
         <div>
           <h1 class="text-4xl sm:text-5xl font-display font-bold text-gray-900 mb-2">
-            Interne News
+            News
           </h1>
           <div class="w-24 h-1 bg-primary-600 mb-4" />
         </div>
@@ -85,7 +85,7 @@
 
         <div v-if="news.length === 0" class="text-center py-12">
           <Newspaper :size="48" class="mx-auto text-gray-400 mb-4" />
-          <p class="text-gray-500 text-lg">Noch keine internen News vorhanden.</p>
+          <p class="text-gray-500 text-lg">Noch keine News vorhanden.</p>
           <p v-if="canWrite" class="text-gray-400 text-sm mt-2">
             Klicken Sie auf "News erstellen", um die erste News zu veröffentlichen.
           </p>
@@ -307,7 +307,7 @@ definePageMeta({
 })
 
 useHead({
-  title: 'Interne News - Harheimer TC',
+  title: 'News - Harheimer TC',
 })
 </script>