diff --git a/pages/mannschaften/spielplaene.vue b/pages/mannschaften/spielplaene.vue
index 263fe07..2b18db9 100755
--- a/pages/mannschaften/spielplaene.vue
+++ b/pages/mannschaften/spielplaene.vue
@@ -360,6 +360,7 @@
 
 <script setup>
 import { ref, onMounted } from 'vue'
+import { filterSpielplanRows, toApiTeamParam } from '../../utils/spielplan-filter.js'
 
 const route = useRoute()
 const router = useRouter()
@@ -525,183 +526,16 @@ const filterData = () => {
     return
   }
 
-  let saisonFiltered = spielplanData.value
-
-  // Dann nach Wettbewerb filtern
-  let wettbewerbFiltered = saisonFiltered
-  if (selectedWettbewerb.value === 'punktrunde') {
-    wettbewerbFiltered = saisonFiltered.filter(row => {
-      const runde = (row.Runde || '').toLowerCase()
-      const staffel = (row.Staffel || '').toLowerCase()
-      const liga = (row.Liga || '').toLowerCase()
-      const isPokal = runde.includes('pokal') || staffel.includes('pokal') || liga.includes('pokal')
-
-      return !isPokal
-    })
-  } else if (selectedWettbewerb.value === 'pokal') {
-    wettbewerbFiltered = saisonFiltered.filter(row => {
-      const runde = (row.Runde || '').toLowerCase()
-      const staffel = (row.Staffel || '').toLowerCase()
-      const liga = (row.Liga || '').toLowerCase()
-      return runde.includes('pokal') || staffel.includes('pokal') || liga.includes('pokal')
-    })
-  }
-  // "alle" zeigt alle Spiele ohne weitere Filterung
-
-  // Dann nach Mannschaft filtern
-  if (selectedFilter.value === 'all') {
-    filteredData.value = wettbewerbFiltered
-  } else if (selectedFilter.value === 'erwachsene') {
-    filteredData.value = wettbewerbFiltered.filter(row => {
-      const heimMannschaft = (row.HeimMannschaft || '').toLowerCase()
-      const gastMannschaft = (row.GastMannschaft || '').toLowerCase()
-      const heimAltersklasse = (row.HeimMannschaftAltersklasse || '').toLowerCase()
-      const gastAltersklasse = (row.GastMannschaftAltersklasse || '').toLowerCase()
-      
-      // Prüfe ob eine der Mannschaften Harheimer TC ist
-      const isHarheimerHeim = heimMannschaft.includes('harheimer tc')
-      const isHarheimerGast = gastMannschaft.includes('harheimer tc')
-      
-      if (!isHarheimerHeim && !isHarheimerGast) {
-        return false // Kein Harheimer TC Spiel
-      }
-      
-      // Filtere nach Erwachsenen-Mannschaften (NICHT Jugend)
-      const isErwachsenenHeim = isHarheimerHeim && 
-        heimAltersklasse.includes('erwachsene') && 
-        !heimAltersklasse.includes('jugend')
-      const isErwachsenenGast = isHarheimerGast && 
-        gastAltersklasse.includes('erwachsene') && 
-        !gastAltersklasse.includes('jugend')
-      
-      return isErwachsenenHeim || isErwachsenenGast
-    })
-  } else if (selectedFilter.value === 'nachwuchs') {
-    filteredData.value = wettbewerbFiltered.filter(row => {
-      const heimMannschaft = (row.HeimMannschaft || '').toLowerCase()
-      const gastMannschaft = (row.GastMannschaft || '').toLowerCase()
-      const heimAltersklasse = (row.HeimMannschaftAltersklasse || '').toLowerCase()
-      const gastAltersklasse = (row.GastMannschaftAltersklasse || '').toLowerCase()
-      
-      // Prüfe ob eine der Mannschaften Harheimer TC ist
-      const isHarheimerHeim = heimMannschaft.includes('harheimer tc')
-      const isHarheimerGast = gastMannschaft.includes('harheimer tc')
-      
-      if (!isHarheimerHeim && !isHarheimerGast) {
-        return false // Kein Harheimer TC Spiel
-      }
-      
-      // Filtere nach Jugend-Mannschaften (NUR Jugend)
-      const isJugendHeim = isHarheimerHeim && 
-        (heimAltersklasse.includes('jugend') || heimMannschaft.includes('jugend'))
-      const isJugendGast = isHarheimerGast && 
-        (gastAltersklasse.includes('jugend') || gastMannschaft.includes('jugend'))
-      
-      return isJugendHeim || isJugendGast
-    })
-  } else {
-    // Spezifische Mannschaft - Mapping zwischen CMS-Mannschaften und CSV-Daten
-    filteredData.value = wettbewerbFiltered.filter(row => {
-      const heimMannschaft = (row.HeimMannschaft || '').toLowerCase()
-      const gastMannschaft = (row.GastMannschaft || '').toLowerCase()
-      const heimAltersklasse = (row.HeimMannschaftAltersklasse || '').toLowerCase()
-      const gastAltersklasse = (row.GastMannschaftAltersklasse || '').toLowerCase()
-      
-      // Prüfe ob eine der Mannschaften Harheimer TC ist
-      const isHarheimerHeim = heimMannschaft.includes('harheimer tc')
-      const isHarheimerGast = gastMannschaft.includes('harheimer tc')
-      
-      if (!isHarheimerHeim && !isHarheimerGast) {
-        return false // Kein Harheimer TC Spiel
-      }
-      
-      const cmsMannschaft = selectedFilter.value
-      
-      // Mapping zwischen CMS-Mannschaften und CSV-Daten
-      const mannschaftMapping = {
-        'Erwachsene 1': ['harheimer tc'], // Nur ohne römische Zahl
-        'Erwachsene 2': ['harheimer tc ii'],
-        'Erwachsene 3': ['harheimer tc iii'],
-        'Erwachsene 4': ['harheimer tc iv'],
-        'Erwachsene 5': ['harheimer tc v'],
-        'Jugendmannschaft': ['harheimer tc'] // Jugend hat keine römische Zahl
-      }
-      
-      const csvVariants = mannschaftMapping[cmsMannschaft] || []
-      
-      // Prüfe Mannschafts-Zuordnung UND Altersklasse
-      const mannschaftMatch = csvVariants.some(variant => {
-        // Strikte Übereinstimmung: Prüfe exakte Mannschaftsnamen
-        if (isHarheimerHeim) {
-          // Für "harheimer tc" (Erwachsene 1): Nur wenn KEINE römische Zahl folgt
-          if (variant === 'harheimer tc') {
-            return heimMannschaft === 'harheimer tc' || 
-                   heimMannschaft.startsWith('harheimer tc ') && 
-                   !heimMannschaft.match(/harheimer tc\s+[ivx]+/i)
-          }
-          // Für andere Mannschaften: Exakte Übereinstimmung
-          return heimMannschaft === variant || heimMannschaft.startsWith(variant + ' ')
-        }
-        if (isHarheimerGast) {
-          // Für "harheimer tc" (Erwachsene 1): Nur wenn KEINE römische Zahl folgt
-          if (variant === 'harheimer tc') {
-            return gastMannschaft === 'harheimer tc' || 
-                   gastMannschaft.startsWith('harheimer tc ') && 
-                   !gastMannschaft.match(/harheimer tc\s+[ivx]+/i)
-          }
-          // Für andere Mannschaften: Exakte Übereinstimmung
-          return gastMannschaft === variant || gastMannschaft.startsWith(variant + ' ')
-        }
-        return false
-      })
-      
-      if (!mannschaftMatch) {
-        return false
-      }
-      
-      // Zusätzliche Altersklassen-Prüfung für spezifische Mannschaften
-      if (cmsMannschaft.startsWith('Erwachsene')) {
-        // Erwachsenen-Mannschaften: MUSS Erwachsene sein, DARF NICHT Jugend sein
-        const isErwachsenenHeim = isHarheimerHeim && 
-          heimAltersklasse.includes('erwachsene') && 
-          !heimAltersklasse.includes('jugend')
-        const isErwachsenenGast = isHarheimerGast && 
-          gastAltersklasse.includes('erwachsene') && 
-          !gastAltersklasse.includes('jugend')
-        
-        return isErwachsenenHeim || isErwachsenenGast
-      } else if (cmsMannschaft === 'Jugendmannschaft') {
-        // Jugend-Mannschaft: MUSS Jugend sein
-        const isJugendHeim = isHarheimerHeim && 
-          (heimAltersklasse.includes('jugend') || heimMannschaft.includes('jugend'))
-        const isJugendGast = isHarheimerGast && 
-          (gastAltersklasse.includes('jugend') || gastMannschaft.includes('jugend'))
-        
-        return isJugendHeim || isJugendGast
-      }
-      
-      return true // Fallback für unbekannte Mannschaften
-    })
-  }
-  
+  filteredData.value = filterSpielplanRows(spielplanData.value, {
+    team: selectedFilter.value,
+    wettbewerb: selectedWettbewerb.value
+  })
 }
 
 const downloadPDF = () => {
   if (!filteredData.value || filteredData.value.length === 0) return
   
-  // Bestimme den Team-Parameter basierend auf dem Filter
-  let teamParam = ''
-  
-  if (selectedFilter.value === 'all') {
-    teamParam = 'all'
-  } else if (selectedFilter.value === 'erwachsene') {
-    teamParam = 'erwachsene'
-  } else if (selectedFilter.value === 'nachwuchs') {
-    teamParam = 'nachwuchs'
-  } else {
-    // Für einzelne Mannschaften: Konvertiere Namen
-    teamParam = selectedFilter.value.replace(/\s+/g, '_').toLowerCase()
-  }
+  const teamParam = toApiTeamParam(selectedFilter.value)
   
   // Erstelle Download-URL für dynamische PDF-Generierung
   const params = new URLSearchParams({
diff --git a/server/api/spielplan/pdf.get.js b/server/api/spielplan/pdf.get.js
index 6083a21..9e2a74d 100755
--- a/server/api/spielplan/pdf.get.js
+++ b/server/api/spielplan/pdf.get.js
@@ -2,6 +2,7 @@ import fs from 'fs/promises'
 import path from 'path'
 import { readSpielplanData, validateSeasonSlug } from '../../utils/spielplan-data.js'
 import { info as loggerInfo, error as loggerError } from '../../utils/logger.js'
+import { filterSpielplanRows } from '../../../utils/spielplan-filter.js'
 
 function seasonSlugToLabel(slug) {
   const match = String(slug || '').match(/^(\d{2})--(\d{2})$/)
@@ -35,116 +36,8 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
 
     const dataRows = spielplan.data
     
-    // Filtere Daten basierend auf Team
-    let filteredData = dataRows
-    
-    if (team !== 'all') {
-      filteredData = dataRows.filter(row => {
-        const heimMannschaft = (row.HeimMannschaft || '').toLowerCase()
-        const gastMannschaft = (row.GastMannschaft || '').toLowerCase()
-        const heimAltersklasse = (row.HeimMannschaftAltersklasse || '').toLowerCase()
-        const gastAltersklasse = (row.GastMannschaftAltersklasse || '').toLowerCase()
-        
-        // Prüfe ob eine der Mannschaften Harheimer TC ist
-        const isHarheimerHeim = heimMannschaft.includes('harheimer tc')
-        const isHarheimerGast = gastMannschaft.includes('harheimer tc')
-        
-        if (!isHarheimerHeim && !isHarheimerGast) {
-          return false // Kein Harheimer TC Spiel
-        }
-        
-        // Mapping zwischen Team-Namen und CSV-Daten
-        const mannschaftMapping = {
-          'erwachsene': ['harheimer tc'], // Alle Erwachsenen-Mannschaften
-          'nachwuchs': ['harheimer tc'], // Alle Jugend-Mannschaften
-          'erwachsene_1': ['harheimer tc'], // Nur ohne römische Zahl
-          'erwachsene_2': ['harheimer tc ii'],
-          'erwachsene_3': ['harheimer tc iii'],
-          'erwachsene_4': ['harheimer tc iv'],
-          'erwachsene_5': ['harheimer tc v'],
-          'jugendmannschaft': ['harheimer tc'] // Jugend hat keine römische Zahl
-        }
-        
-        const csvVariants = mannschaftMapping[team] || []
-        
-        if (csvVariants.length === 0) {
-          return false
-        }
-        
-        // Prüfe Mannschafts-Zuordnung UND Altersklasse
-        const mannschaftMatch = csvVariants.some(variant => {
-          // Strikte Übereinstimmung: Prüfe exakte Mannschaftsnamen
-          if (isHarheimerHeim) {
-            // Für "harheimer tc" (Erwachsene 1): Nur wenn KEINE römische Zahl folgt
-            if (variant === 'harheimer tc') {
-              return heimMannschaft === 'harheimer tc' || 
-                     heimMannschaft.startsWith('harheimer tc ') && 
-                     !heimMannschaft.match(/harheimer tc\s+[ivx]+/i)
-            }
-            // Für andere Mannschaften: Exakte Übereinstimmung
-            return heimMannschaft === variant || heimMannschaft.startsWith(variant + ' ')
-          }
-          if (isHarheimerGast) {
-            // Für "harheimer tc" (Erwachsene 1): Nur wenn KEINE römische Zahl folgt
-            if (variant === 'harheimer tc') {
-              return gastMannschaft === 'harheimer tc' || 
-                     gastMannschaft.startsWith('harheimer tc ') && 
-                     !gastMannschaft.match(/harheimer tc\s+[ivx]+/i)
-            }
-            // Für andere Mannschaften: Exakte Übereinstimmung
-            return gastMannschaft === variant || gastMannschaft.startsWith(variant + ' ')
-          }
-          return false
-        })
-        
-        if (!mannschaftMatch) {
-          return false
-        }
-        
-        // Zusätzliche Altersklassen-Prüfung für spezifische Mannschaften
-        if (team.startsWith('erwachsene')) {
-          // Erwachsenen-Mannschaften: MUSS Erwachsene sein, DARF NICHT Jugend sein
-          const isErwachsenenHeim = isHarheimerHeim && 
-            heimAltersklasse.includes('erwachsene') && 
-            !heimAltersklasse.includes('jugend')
-          const isErwachsenenGast = isHarheimerGast && 
-            gastAltersklasse.includes('erwachsene') && 
-            !gastAltersklasse.includes('jugend')
-          
-          return isErwachsenenHeim || isErwachsenenGast
-        } else if (team === 'jugendmannschaft' || team === 'nachwuchs') {
-          // Jugend-Mannschaft: MUSS Jugend sein
-          const isJugendHeim = isHarheimerHeim && 
-            (heimAltersklasse.includes('jugend') || heimMannschaft.includes('jugend'))
-          const isJugendGast = isHarheimerGast && 
-            (gastAltersklasse.includes('jugend') || gastMannschaft.includes('jugend'))
-          
-          return isJugendHeim || isJugendGast
-        }
-        
-        return true // Fallback für unbekannte Mannschaften
-      })
-    }
-    
-    // Filtere nach Wettbewerb (Standard: Punktrunde)
-    // Muss zur Frontend-Logik passen: Punktrunde = alles, was kein Pokal ist.
     const wettbewerb = String(query.wettbewerb || 'punktrunde').toLowerCase().trim()
-    if (wettbewerb !== 'alle') {
-      filteredData = filteredData.filter(row => {
-        const runde = (row.Runde || '').toLowerCase()
-        const staffel = (row.Staffel || '').toLowerCase()
-        const liga = (row.Liga || '').toLowerCase()
-        const isPokal = runde.includes('pokal') || staffel.includes('pokal') || liga.includes('pokal')
-        
-        if (wettbewerb === 'punktrunde') {
-          return !isPokal
-        } else if (wettbewerb === 'pokal') {
-          return isPokal
-        }
-        
-        return true
-      })
-    }
+    const filteredData = filterSpielplanRows(dataRows, { team, wettbewerb })
     
     // Sammle Halle-Informationen für die jeweilige Mannschaft
     const hallenMap = new Map()
diff --git a/utils/spielplan-filter.js b/utils/spielplan-filter.js
new file mode 100644
index 0000000..346eb05
--- /dev/null
+++ b/utils/spielplan-filter.js
@@ -0,0 +1,125 @@
+function normalizeText(value) {
+  return String(value || '').trim().toLowerCase().replace(/\s+/g, ' ')
+}
+
+function normalizeTeamFilterKey(value) {
+  const normalized = normalizeText(value).replace(/\s+/g, '_')
+
+  if (!normalized) return ''
+  if (normalized === 'all' || normalized === 'erwachsene' || normalized === 'nachwuchs') return normalized
+  if (normalized === 'jugendmannschaft') return 'jugendmannschaft'
+
+  const erwachseneMatch = normalized.match(/^erwachsene_(\d+)$/)
+  if (erwachseneMatch) {
+    return `erwachsene_${erwachseneMatch[1]}`
+  }
+
+  return normalized
+}
+
+const MANNSCHAFT_MAPPING = {
+  erwachsene_1: ['harheimer tc'],
+  erwachsene_2: ['harheimer tc ii'],
+  erwachsene_3: ['harheimer tc iii'],
+  erwachsene_4: ['harheimer tc iv'],
+  erwachsene_5: ['harheimer tc v'],
+  jugendmannschaft: ['harheimer tc']
+}
+
+function matchMappedVariant(mannschaft, variant) {
+  if (variant === 'harheimer tc') {
+    return mannschaft === 'harheimer tc' ||
+      (mannschaft.startsWith('harheimer tc ') && !mannschaft.match(/harheimer tc\s+[ivx]+/i))
+  }
+
+  return mannschaft === variant || mannschaft.startsWith(`${variant} `)
+}
+
+function isErwachsenenTeam(teamKey) {
+  return teamKey === 'erwachsene' || teamKey.startsWith('erwachsene_')
+}
+
+export function rowMatchesWettbewerbFilter(row, rawWettbewerb) {
+  const wettbewerb = normalizeText(rawWettbewerb || 'punktrunde')
+  const runde = normalizeText(row?.Runde)
+  const staffel = normalizeText(row?.Staffel)
+  const liga = normalizeText(row?.Liga)
+  const isPokal = runde.includes('pokal') || staffel.includes('pokal') || liga.includes('pokal')
+
+  if (wettbewerb === 'alle') return true
+  if (wettbewerb === 'pokal') return isPokal
+  return !isPokal
+}
+
+export function rowMatchesTeamFilter(row, rawTeam) {
+  const teamKey = normalizeTeamFilterKey(rawTeam)
+  if (!teamKey || teamKey === 'all') return true
+
+  const heimMannschaft = normalizeText(row?.HeimMannschaft)
+  const gastMannschaft = normalizeText(row?.GastMannschaft)
+  const heimAltersklasse = normalizeText(row?.HeimMannschaftAltersklasse)
+  const gastAltersklasse = normalizeText(row?.GastMannschaftAltersklasse)
+
+  const isHarheimerHeim = heimMannschaft.includes('harheimer tc')
+  const isHarheimerGast = gastMannschaft.includes('harheimer tc')
+
+  if (!isHarheimerHeim && !isHarheimerGast) {
+    return false
+  }
+
+  if (teamKey === 'erwachsene') {
+    const isErwachsenenHeim = isHarheimerHeim && heimAltersklasse.includes('erwachsene') && !heimAltersklasse.includes('jugend')
+    const isErwachsenenGast = isHarheimerGast && gastAltersklasse.includes('erwachsene') && !gastAltersklasse.includes('jugend')
+    return isErwachsenenHeim || isErwachsenenGast
+  }
+
+  if (teamKey === 'nachwuchs' || teamKey === 'jugendmannschaft') {
+    const isJugendHeim = isHarheimerHeim && (heimAltersklasse.includes('jugend') || heimMannschaft.includes('jugend'))
+    const isJugendGast = isHarheimerGast && (gastAltersklasse.includes('jugend') || gastMannschaft.includes('jugend'))
+    return isJugendHeim || isJugendGast
+  }
+
+  const csvVariants = MANNSCHAFT_MAPPING[teamKey] || []
+  if (csvVariants.length === 0) {
+    return false
+  }
+
+  const mannschaftMatch = csvVariants.some((variant) => {
+    if (isHarheimerHeim && matchMappedVariant(heimMannschaft, variant)) return true
+    if (isHarheimerGast && matchMappedVariant(gastMannschaft, variant)) return true
+    return false
+  })
+
+  if (!mannschaftMatch) {
+    return false
+  }
+
+  if (isErwachsenenTeam(teamKey)) {
+    const isErwachsenenHeim = isHarheimerHeim && heimAltersklasse.includes('erwachsene') && !heimAltersklasse.includes('jugend')
+    const isErwachsenenGast = isHarheimerGast && gastAltersklasse.includes('erwachsene') && !gastAltersklasse.includes('jugend')
+    return isErwachsenenHeim || isErwachsenenGast
+  }
+
+  return true
+}
+
+export function filterSpielplanRows(rows, options = {}) {
+  const sourceRows = Array.isArray(rows) ? rows : []
+  const team = options.team || 'all'
+  const wettbewerb = options.wettbewerb || 'punktrunde'
+
+  return sourceRows.filter((row) => rowMatchesTeamFilter(row, team) && rowMatchesWettbewerbFilter(row, wettbewerb))
+}
+
+export function toApiTeamParam(filterValue) {
+  const teamKey = normalizeTeamFilterKey(filterValue)
+  if (teamKey === 'all' || teamKey === 'erwachsene' || teamKey === 'nachwuchs' || teamKey === 'jugendmannschaft') {
+    return teamKey
+  }
+
+  if (teamKey.match(/^erwachsene_\d+$/)) {
+    return teamKey
+  }
+
+  return String(filterValue || '').trim().replace(/\s+/g, '_').toLowerCase()
+}